Paragraphs on TranslationMultilingual Matters, 1993 - Počet stran: 176 A collection of 20 articles published as a series in The Linguist 1989-92, discussing the place of translation in health and social services; some particular requirements of opera, erotica, economics texts, and other works; quotations, symbols, and synonymous sound effects; the subordination of the translation to the two languages, the meaning, logic, and right and wrong; and a wide range of other topics. No index or bibliography. Annotation copyright by Book News, Inc., Portland, OR |
Obsah
Translation The Prevailing Wind The Translation of Key Words | 12 |
JANUARY 1990 | 26 |
MAY 1990 | 42 |
SEPTEMBER 1990 | 55 |
JANUARY 1991 | 70 |
More on French Economic Translation Notes on the Translation | 81 |
Some Principles of Translation Restated The Occasion of a Translation | 100 |
OCTOBER 1991 | 111 |
The Art of Translation Ibsens Lady from the Sea Back Translation | 134 |
FEBRUARY 1992 | 135 |
Hymn to a Multilingual Coffee Maker Translation and the Nature | 154 |
Aphorism Gombrich Translation and Lexicography The Chronology | 174 |
Další vydání - Zobrazit všechny
Běžně se vyskytující výrazy a sousloví
acronym adapted adjectives alliteration appears back translation become close translation collocation communicative connotations context contrasts creative David Lodge Default Translation defined dictionaries discussed dynamic dynamic equivalence English equivalent erotic factual foreign language French function German Gideon Toury grammatical idioms important interpretation irony ISBN Italian Jesolo language learning Latin Lekarite lexical gaps linguistic literal translation literary translation literature Malcolm Bowie meaning metalingual metaphor Michel Rocard moral Nida non-authoritative text normal social usage Note noun onomatopoeia original paragraphs paraphrase particularly phonosemantics phrasal verbs poem poetry principle quotation quote reader readership reception theory reference referential reflexive verbs relevant reproduced Russian semantic sense sentence sometimes sounds source language text standard translation stress structure suggest synonyms synonymy synthetic language target language teacher tertium comparationis titles transferred translation examples translation procedure translation theory translatology translator's truth typical universal usually whilst word order writing written