 E qual soffrisse di starla a vedere Diverria nobil cosa, o si morria: E quando trova alcun che degno sia Di veder lei, quei prova sua virtute; Che gli avvien ciò che gli dona salute, E si l'umilia, che ogni offesa oblia.  Dante Alighieri: ou, La poésie amoureuse - Strana 280autor/autoři: Etienne Jean Delécluze - 1854 - 616 str.Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | 1797 - 538 str.
...gielo, Per ch' ogni lor pensiero agghiaccia, e pere, E qual soffrisse di starla a vedere, Diverria nobil cosa, o si morria; E quando trova alcun, che degno sia Di veder lei, quei prova sua virtute, Che gli addivien ciò, che gli dà salute ; E sì l' umilia, ch' ogni offesa oblia: Ancor l' ha Dio... | |
 | Thomas James Mathias - 1808 - 270 str.
...un gelo, Perch' ogni lor pensiero agghiaccia e pere ; E qual soffrisse di starla a vedere, Diverria nobil cosa, o si morria. E quando trova alcun che degno sia Di veder lei, quei prova sua virtute, Che gli avvien ciò che gli dona salute ; E sì l'umilia ch' ogni cosa obblia. Ancor l'ha Dio per maggior... | |
 | Dante Alighieri - 1809 - 472 str.
...un gelo, Perch' ogni lor pensiero agghiaccia e pere ; E qual soffrisse di starla a vedere, Diverria nobil cosa, o si morria. E quando trova alcun che degno sia Di veder lei, quei prova sua virtute, Che gli avvien ciò che gli dona salute ; E sì l'umilia ch'ogni offesa obblia. Ancor 1' ha Dio .per... | |
 | Dante Alighieri - 1810 - 316 str.
...ogni lor pensiero agghiaccia e pere : E qual soffrisse di starla a vedere, Diverria nobil cosa , e si morria, E quando trova alcun, che degno sia Di veder lei, quei prova sua vii-tute; * C a-" Che gli awien ciò, che gli dona salute: E sì r umilia , eli1 ogni offesa obblia.... | |
 | 1817 - 442 str.
...ogni lor pensiero agghiaccia , e pere , E qual soffrisse di starla a vedere Diverria nobil cosa , e si morria : E quando trova alcun , che degno sia Di veder lei , quei prova' sua viriute : Che gli addivien ciò , che gli dà salute , E sì I' umilia , ch ogni offèsa obblia : Ancor... | |
 | Thomas James Mathias - 1819 - 326 str.
...gelo , i'crch' ogni lor pensiero agghiaccia e pere ; E qual soffrisse di starla a vedere , Diverria nobil cosa , o si morria . E quando trova alcun che degno sia Di veder lei , quei prova sua virtute , Che gli avvieri ciò che gli dona salute , 12 sì l' umilia ch' ogni cosa obblia : Ancor 1 a Dio... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 584 str.
...un gelo; Perch' ogni lor pensiero aggiaccia e pere ; E qual soffrisse di starla a vedere, Diverria nobil cosa , o si morria : , E quando trova alcun, che degno sia Di veder lei , quei prova sua vertute ; Che gli addivien ciò, che gli dà salute; E si l'umilia, ch' ogni offesa obblia : Ancor... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 566 str.
...gelo; Perch' ogni lor pensiero aggiacci.! e pere : E qual soffrisse di starla a vedere, Diverria nohil cosa , o si morria : E quando trova alcun, che degno sia Di veder lei, quei prova sua vertute; Che gli addivien ciò, che gli da salute; E si i! umilia , ch' ogni offesa ohhlia : Ancor... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - 510 str.
...ogni lor pensiero agghiaccia e pcre: E quäl soffrisse di starla a vedere, Diverria nohil cosa , e si morria, E quando trova alcun, che degno sia Di veder lei, quei prova sua virtute; Che gli avvien ció, che gli dona salute: E si 1' umilia', ch' ogni offesa obhh'a. Ancor 1' ha Dio... | |
 | Dante Alighieri - 1829 - 98 str.
...un gelo ; Per che ogni lor pensiero agghiaccia e pere: E qual soffrisse di starla a vedere Diverria nobil cosa, o si morria ("). E quando trova alcun che degno sia Di veder lei, quei prova sua virtute ; 344 Che li avvien ciò che li dona salute, 3/i4 Ch'egli a<Mi. E si l'umilia ch'ogni offesa obblia.... | |
| |
