| William Shakespeare - 1844 - 722 str.
...gelegne Zeit, So hohe Dinge zu besprechen, finden. Bis dahin, edler Freund, beherzigt dieß: Brutus wär' lieber eines Dorfs Bewohner, Als sich zu zählen zu...harten Stand, wie diese Zeit Uns aufzulegen droht. Cassius. Ich bin erfreut, daß meine schwachen Worte Dem Brutus so viel Funken nur entlockt (Cäsar... | |
| Johann Karl Friedrich Rinne - 1891 - 302 str.
...Erebus nicht finster g'nug Vor Argwohn dich zu schützen. Brutus war lieber eines Dorfs Bewohner, Nls sich zu zählen, zu den Söhnen Roms In solchem harten Stand, wie diese Zeit Uns auszulegen droht. Das schönste Zeugnis giebt ihm sein Gegner Antonius selbst in den Worten am Schluß... | |
| Georg Brandes - 1896 - 1026 str.
...Welt, sie einzurichten, kam!" so schaudert Brutus vor der Aufgabe zurück. Er sagt (I, 2): Brutus wär' lieber eines Dorfs Bewohner, Als sich zu zählen zu...harten Stand, wie diese Zeit Uns aufzulegen droht. Seine edle Natur windet sich schmerzlich unter Unsicherheit und Zweifel. Von dem Augenblicke an, da... | |
| Robert Prölss - 1896 - 240 str.
...Ietzt soll sich Cassius noch daran genügen lassen, daß Brutus lieber eines Dorss Bewohner wäre, Als sich zu zählen zu den Söhnen Roms In solchem harten Stand, wie diese Zeit Ihm auszulegen droht — In dieser Gemüthsversassung trifft ihn der wieder zurückkehrende Festzug.... | |
| Paul Schmieder - 1897 - 20 str.
...Brutus, with himself at war — ) und erklärt: „Brutus war' lieber eines Dorfs Bewohner (a villager), Als sich zu zählen zu den Söhnen Roms In solchem...harten Stand, wie diese Zeit Uns aufzulegen droht." Charakteristisch klingen diese Worte an an Cäsars Worte, dass er lieber der Erste in einem elenden... | |
| 1918 - 500 str.
...seine frau ihn nicht mehr kennt. Sein herz blutet, das unselige zu denken. Er sagt (I. 2.): Brutus war' lieber eines dorfs bewohner, als sich zu zählen...söhnen Roms in solchem harten stand, wie diese zeit HUB aufzulegen droht. Ihm fehlt eben zum unterschiede von den bisherigen beiden Shakespeares die leidenschaft.... | |
| |