Obrázky stránek
PDF
ePub
[ocr errors]

CONVENTION RELATIVE A L'ESCLAVAGE

L'ALBANIE, l'ALLEMAGNE, l'AUTRICHE, la BELGIQUE, l'EMPIRE BRITANNIQUE, le CANADA, le COMMONWEALTH D'AUSTRALIE, l'UNION SUD-AFRICAINE, le DOMINION DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE et l'INDE, la BULGARIE, la CHINE, la COLOMBIE, CUBA, le DANEMARK, l'ESPAGNE, l'ESTONIE, l'ETHIOPIE, la FINLANDE, la FRANCE, la GRÈCE, l'ITALIE, la LETTONIE, le LIBÉRIA, la LITHUANIE, la NORVÈGE, le PANAMA, les PAYS-BAS, la PERSE, la POLOGNE, le PORTUGAL, la ROUMANIE, le ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLOVÈNES, la SUÈDE, la TCHÉCOSLOVAQUIE et l'URUGUAY,

Considérant que les signataires de l'Acte général de la Conférence de Bruxelles de 1889-90 se sont déclarés également animés de la ferme intention de mettre fin au trafic des esclaves en Afrique;

Considérant que les signataires de la Convention de Saint-Germainen-Laye de 1919, ayant pour objet la revision de l'Acte général de Berlin de 1885, et de l'Acte général de la Déclaration de Bruxelles de 1890, ont affirmé leur intention de réaliser la suppression complète de l'esclavage, sous toutes ses formes, et de la traite des esclaves par terre et par mer;

Prenant en considération le rapport de la Commission temporaire de l'esclavage, nommée par le Conseil de la Société des Nations le 12 juin 1924;

Désireux de compléter et de développer l'œuvre réalisée grâce à l'Acte de Bruxelles et de trouver le moyen de donner effet pratique, dans le monde entier, aux intentions exprimées, en ce qui concerne la traite des esclaves et l'esclavage, par les signataires de la Convention de Saint-Germain-en-Laye, et reconnaissant qu'il est nécessaire de conclure à cet effet des arrangements plus détaillés que ceux qui figurent dans cette convention;

Estimant, en outre, qu'il est nécessaire d'empêcher que le travail forcé n'amène des conditions analogues à celles de l'esclavage,

Ont décidé de conclure une convention et ont désigné comme plénipotentiaires à cet effet:

LE PRÉSIDENT DU CONSEIL SUPRÊME D'ALBANIE:

Le Dr D. DINO, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi d'Italie.

LE PRÉSIDENT DU REICH ALLEMAND:

Le Dr Carl VON SCHUBERT, secrétaire d'Etat du Ministère des
Affaires étrangères.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'AUTRICHE:
M. Emerich VON PFLÜGL, envoyé extraordinairie et ministre
plénipotentiaire, représentant du Gouvernement fédéral auprès
de la Société des Nations.

(2)

SLAVERY CONVENTION

ALBANIA, GERMANY, AUSTRIA, BELGIUM, the BRITISH EMPIRE, CANADA, the COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, the UNION OF SOUTH AFRICA, the DOMINION OF NEW ZEALAND, and INDIA, BULGARIA, CHINA, COLOMBIA, CUBA, DENMARK, SPAIN, ESTONIA, ABYSSINIA, FINLAND, FRANCE, GREECE, ITALY, LATVIA, LIBERIA, LITHUANIA, NORWAY, PANAMA, the NETHERLANDS, PERSIA, POLAND, PORTugal, ROUMANIA, the KINGDOM OF THE SERBS, CROATS AND SLOVENES, SWEDEN, CZECHOSLOVAKIA and URUGUAY,

Whereas the signatories of the General Act of the Brussels Conference of 1889-90 declared that they were equally animated by the firm intention of putting an end to the traffic in African slaves;

Whereas the signatories of the Convention of Saint-Germain-enLaye of 1919 to revise, the General Act of Berlin of 1885 and the General Act and Declaration of Brussels of 1890 affirmed their intention of securing the complete suppression of slavery in all its forms and of the slave trade by land and sea;

Taking into consideration the report of the Temporary Slavery Commission appointed by the Council of the League of Nations on June 12th, 1924;

Desiring to complete and extend the work accomplished under the Brussels Act and to find a means of giving practical effect throughout the world to such intentions as were expressed in regard to slave trade and slavery by the signatories of the Convention of SaintGermain-en-Laye, and recognising that it is necessary to conclude to that end more detailed arrangements than are contained in that Convention;

Considering, moreover, that it is necessary to prevent forced labour from developing into conditions analogous to slavery,

Have decided to conclude a Convention and have accordingly appointed as their Plenipotentiaries:

THE PRESIDENT OF THE SUPREME COUNCIL OF ALBANIA:

Dr. D. DINα, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to His Majesty the King of Italy.

THE PRESIDENT OF THE GERMAN REICH:

Dr. Carl VON SCHUBERT, Secretary of State for Foreign Affairs.

THE PRESIDENT OF THE FEDERAL AUSTRIAN REPUBLIC:

M. Emerich VON PFLÜGL, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Representative of the Federal Government accredited to the League of Nations.

(3)

1

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:

M. L. DE BROUCKÈRE, membre du Sénat, premier délégué de la
Belgique à la septième Session ordinaire de l'Assemblée de la
Société des Nations.

SA MAJESTÉ LE ROI DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE ET DES DOMINIONS BRITANNIQUES AU DELA DES MERS,
EMPEREUR DES INDES:

Le très honorable vicomte CECIL OF CHELWOOD, K. C. chancelier du Duché de Lancastre.

POUR LE DOMINION DU CANADA:

Le très honorable sir George E. FOSTER, G. C. M. G., P. C., L. L. D., sénateur, membre du Conseil privé pour le Canada.

POUR LE COMMONWEALTH D'AUSTRALIE:

L'honorable J. G. LATHAM, C. M. G., K. C., M. P., procureur général du Commonwealth.

POUR L'UNION SUD-AFRICAINE:

M. Jacobus Stephanus SMIT, haut commissaire de l'Union à Londres.

POUR le DOMINION DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE:

L'honorable sir James PARR, K. C. M. G., haut commissaire à Londres.

ET POUR L'INDE:

Sir William Henry Hoare VINCENT, G. C. I. E., K. C. S. I., membre du Conseil du secrétaire d'Etat pour l'Inde, ancien membre du Conseil exécutif du gouverneur général de l'Inde.

SA MAJESTÉ LE ROI DES BULGARES:

M. D. MIKOFF, chargé d'affaires à Berne, représentant permanent du Gouvernement bulgare auprès de la Société des Nations.

LE CHEF EXÉCUTIF DE LA RÉPUBLIQUE DE CHINE:

M. CHAO-HSIN CHU, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Rome.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIUQE DE COLOMBIE:

Le Dr Francisco José URRUTIA, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse, représentant de la Colombie au Conseil de la Société des Nations.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA:

M. A. DE AGUERO Y BETHANCOURT, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Président du Reich allemand et le Président de la République fédérale d'Autriche.

SA MAJESTÉ LE ROI DE DANEMARK ET D'ISLANDE:

M. Herluf ZAHLE, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Président du Reich allemand.

SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE:

M. M. Lopez ROBERTS, marquis DE LA TORREHERMOSA, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse.

LE PRÉSIDENT DE RÉPUBLIQUE D'ESTONIE:

Le général Johan LAIDONER, député, président de la Commission des Affaires étrangères et de la Défense nationale.

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:

M. L. DE BROUCKÈRE, Member of the Senate, First Delegate of
Belgium to the Seventh Ordinary Session of the Assembly
of the League of Nations.

HIS MAJESTY THE KING OF THE UNITEd Kingdom of GREAT BRITAIN
AND IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS BEYOND THE
SEAS, EMPEROR OF INDIA:

The Right Honourable Viscount CECIL OF CHELWOOD, K. C.,
Chancellor of the Duchy of Lancaster.

FOR THE DOMINION OF CANADA:

The Right Honourable Sir George E. FOSTER, G. C. M. G.,
P. C., L. L. D., Senator, Member of the King's Privy
Council for Canada.

FOR THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA:

The Honourable J. G. LATHAM, C. M. G., K. C., M. P.,
Attorney-General of the Commonwealth.

FOR THE UNION OF SOUTH AFRICA:

Mr. Jacobus Stephanus SMIT, High Commissioner of the
Union in London.

FOR THE DOMINION OF NEW ZEALAND:

The Honourable Sir James PARR, K. C. M. G., High Commissioner in London.

AND FOR INDIA:

Sir William Henry Hoare VINCENT, G. C. I. E., K. C. S. I.,
Member of the Council of the Secretary of State for
India, former Member of the Executive Council of the
Governor-General of India.

HIS MAJESTY THE KING OF THE BULGARIANS:

M. D. MIKOFF, Chargé d'Affaires at Berne, Permanent representative of the Bulgarian Government accredited to the League of Nations.

THE CHIEF EXECUTIVE OF THE CHinese RepuBLIC:

M. CHAO-HSIN CHU, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Rome.

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA:

Dr. Francisco José URRUTIA, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council, Representative of Colombia on the Council of the League of Nations.

THE PRESIDent of the Republic ofF CUBA:

M. A. DE AGUERO Y BETHAN COURT, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the President of the German Reich and to the President of the Austrian Federal Republic.

HIS MAJESTY THE KING OF DENMARK AND ICELAND:

M. Herluf ZAHLE, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the President of the German Reich.

HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:

M. M. Lopez ROBERTS, Marquis DE LA TORREHERMOSA, Envoy
Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss
Federal Council.

THE PRESIDENT OF THE ESTONIAN REPUBLIC:

General Johan LAIDONER, Member of Parliament, President of the Committee for Foreign Affairs and National Defence.

་་

T

J

SA MAJESTÉ L'IMPÉRATRICE REINE DES ROIS D'ETHIOPIE ET SON ALTESSE IMPÉRIALE ET ROYALE LE PRINCE RÉGENT ET HÉRITIER DU TRÔNE:

Le Dedjazmatch GUETATCHOU, ministre de l'Intérieur;

Lidj Makonnen ENDELKATCHOU;

Kentiba GEBROU;

Ato TASFAE, secrétaire du Service impérial de la Société des
Nations à Addis-Abeba.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE:

M. Rafael W. ERICH, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse, délégué permanent de la Finlande auprès de la Société des Nations.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:

Le comte B. CLAUZEL, ministre plénipotentiaire, chef du Service français de la Société des Nations.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:

M. D. CACLAMANOS, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près Sa Majesté britannique;

M. V. DENDRAMIS, chargé d'affaires à Berne, délégué permanent auprès de la Société des Nations.

SA MAJESTÉ LE ROI D'ITALIE:

Le professeur Vittorio SCIALOJA, ministre d'Etat, sénateur, représentant de l'Italie au Conseil de la Société des Nations. LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE:

M. Charles DUZMANS, représentant permanent auprès de la
Société des Nations.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LIBÉRIA:

Le baron Rodolphe A. LEHMANN, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Président de la République française, délégué permanent auprès de la Société des Nations.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITHUANIE:

M. V. SIDZIKAUSKAS, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Président du Reich allemand.

SA MAJESTÉ LE ROI DE Norvège:

Le Dr Fridtjof NANSEN, professeur à l'Université d'Oslo. LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE PANAMA:

Le Dr Eusebio A. MORALES, professeur de droit à la Faculté nationale de Panama, ministre des Finances.

SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:

Le jonkheer W. F. VAN LENNEP, chargé d'affaires a. i. des Pays-
Bas à Berne.

SA MAJESTÉ L'EMPEREUR DE PERSE:

Son Altesse le prince ARFA, ambassadeur, délégué de la Perse à la Société des Nations.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE:

M. Auguste ZALESKI, ministre des Affaires étrangères.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE PORTUGAL:

Le Dr A. DE VASCONCELLOS, ministre plénipotentiaire chargé du
Département de la Société des Nations au Ministère des
Affaires étrangères.

SA MAJESTÉ LE ROI DE ROUMANIE:

M. N. TITULESCO, professeur à l'Université de Bucarest, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près Sa Majesté britannique, représentant de la Roumanie au Conseil de la Société des Nations.

« PředchozíPokračovat »