 | Goethe, Johann Wolfgang von Goethe - 1790 - 316 str.
...DenSchrey des Schmerzens, wenn der Mann zuletzt Es yicht mehr trägt — Und mir noch über alles — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste...Noth zu klagen : Und wenn der Mensch in seiner Qual ver, stuinmt, Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide. Antonio »eilt zu ihm nni nimmt ihn Hey der... | |
 | Friedrich August Carus - 1808 - 554 str.
...Anders erscheint die Klage des elegischen Dichters, wovon > \ T äs s o- bei Göthe sagt; „Sie li.efs im Schmerz mir Melodie und Rede, die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen , und wenn tjiu Mensch in seiner Qual verstummt, gab. mir ein Gott zu sagen, was ich leide."— Sanft sucht sich... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1816 - 428 str.
...Schrey des Schmerzens, wenn der Mann zuletzt Es nicht mehr trägt — Und mir noch über Alles — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste...verstummt. Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide. Antonio <«!»» zu ihm und nimm« ihn b«y d» Hant.) Nasse. 2 edler Mann! Du stehest fest und still,... | |
 | Friedrich August Carus - 1823 - 614 str.
...ihn. Anders •rschcint di* Klag» de« «ivgischcn Dichten, wovon Tassö bei Gothe sagt: „Sie liefs im Schmerz mir Melodie und Rede, die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen, und wenn ein Mensch in seiner Oual verstummt, gab mir ein Gott zu sagen, was ich leide." Sanft sucht sich die... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 464 str.
...mehr trägt — Und mir noch über alles — Sic ließ im Schmer; mir Melodie und Nede, Die tiesste Fülle meiner Noth zu klagen: Und wenn der Mensch in seiner Qual verstmKmt, Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide. Antonio Mt ,u !hm und nlnnni ihn be! dee'.5aad>.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 728 str.
...mehr trägt — Und mir noch über alles — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiesste Fülle meiner Noth zu klagen : Und wenn der Mensch...verstummt. Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide. Antonio (!M ,u Ihm und nimmt lhn bei der 'Hand). . Tasso. O edler Mann! Du stehest sest und still.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 392 str.
...Schrei des Schmerzens, wenn der Mann zuletzt Ee nicht mehr trägt — Und mir noch über alles — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste Fülle meiner Notli zu klagen: Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide.... | |
 | Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von Goethe - 1833 - 440 str.
...Schrei des Schmerzens, wenn der Maun zuletzt Es nicht mehr trägt — Und mir noch über alles — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste...meiner Noth zu klagen; Und wenn der Mensch in seiner Qnal verstummt, Sab mir ein Vott, zu sagen wie ich leide. Antonio (tritt zu ihm und nimmt ihn bei der... | |
 | 1840 - 812 str.
...verträglich in den Nebt! hinein. In der Höhe aber erklangen Petrarca'« Sonette, und eine Einzelstimme sang: „Und wenn der Mensch in seiner Q.ual verstummt, Gab mir ein Gott, zu sagen, wie ich leide!" und eine andere Stimme sprach: „Der rechte Dichm schreibt, wie Goethe seinen „Weither", um den... | |
 | Wilhelm Roscher - 1842 - 974 str.
...Den Schrei des Schmerzes, wenn der Mann zuletzt Es nicht mehr trägt. — Und mir noch über Alles, Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste...klagen; Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt. tmig der thukydideischen Wchmuth gar oft erinnert an einige Meisterwerke der rafaelischeu Zeit. Alle... | |
| |
Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen, wie ich leide. 
