 | 1729 - 342 str.
...Mirzah, faid he, 1 have heard * thee in thy Soliloquies ; follow me. 'HE then led me to the higheft Pinnacle of the Rock, * and placing me on the Top of it, Gift thy Eyes Eaft< ward, faid he, and tell me what thou feeft, 1 fee, faid * I, *hug« Valley and... | |
 | 1773 - 394 str.
...placing me on the top of it, Caft thy eyes eaftward, faid he, and tell me what thou feeft. I fee, faid I, a huge valley, and a prodigious tide of water rolling through it. The valley that thou feeft, faid he, is the vale of mifery, and the tide of water that thou' feeft is part of the great... | |
 | John Wesley - 1785 - 718 str.
...hand, Mirza, faid he, I have heard thee in thy foliloques: follow me. He then led me to the higheft pinnacle of the rock, and placing me on the top of it. Caft thy eyes. Eaftward, faid he, and tell me what thou feeft. I fee, faid I, a huge valley, and a... | |
 | 1778 - 124 str.
...Hand, Mirza, faid he, I have heard thee in thy Soliloquies, follow me. He then led me to the higheft Pinnacle of the Rock, and placing me on the Top of it, Caft thy Eyes eaftward, faid he, and tell me whatthou feeft. I fee, faid I, a huge V alley, and a prodigious... | |
 | Vicesimus Knox - 1790 - 1058 str.
...placing me on the top ofit, Gait thy eyes eaftward, faid he, and tell me what thou fceft. I fee, faid I, a huge valley, and a prodigious tide of water rolling through it. The valley that thou feeir, faid he, is the v.ile of mifery ; and the tide of water that thou feeft, is part of the great... | |
 | 1794 - 450 str.
...said he, 1 have heard thee in thy soliloqu es : foltow me. ' He then led me to the highest pinn cle of the rock, and placing me on the top of it, cast...through it. The valley that thou seest, said he, is the vale if misery, and the tide of water that thou seest is part of t! e great tide of eternity. What... | |
 | Addison (pseud.) - 1794 - 564 str.
...placed me on the top of it; Caft thine eye Eaftward, faid he, and tell me what thou fee'ft. I fee, faid I, a huge Valley, and a prodigious tide of water rolling through it. The valley that thou fee'ft faid he, is the vale of mifery; and the tide of water that thou fee'ft, is part of the great... | |
 | 1797 - 110 str.
...Mirza," faid he, " I have heard thee in thyt foliloques : follow me :" He then led me to the higheft pinnacle of the rock, and placing me on the top of it, " Calt thy eyes eaftward," laid he, " and tell me what thou feeft." " I fee," faid I, " a huge valley,... | |
 | English instructor - 1801 - 272 str.
...the hand , « Mirza , » said he , « I have heard thee in thy soliloquies : follow me : » He then led me to the highest pinnacle of the rock , and placing...what thou seest. « I see , said I , a huge valley , rviid a prodigious iide of water rolling through it. The valley that thou seest , said he , is the... | |
| |
The valley that thou seest, said he, is the vale of misery ; and the tide of water that thou seest, is part of the great tide of eternity. 
