 | John Milton - 1795 - 316 str.
...tossing of these fiery waves, There rest, if any rest can harbour there, And re-assembling our afflifted Powers, Consult how we may henceforth most offend...overcome this dire calamity, What reinforcement we mny gain from hope, 190 If not what resolution from despair. Thus Satan talking to his nearest mate... | |
 | James Stanier Clarke, Stephen Jones, John Jones - 1799 - 714 str.
...and we may suppose him, as it were, in the language of Milton, thus addressing his officers : • " Consult how we may henceforth most offend Our enemy,...calamity ! What reinforcement we may gain from Hope, if not, what resolution from despair '" By eight, the next morning, The British Line was attacked from... | |
 | John Milton - 1800 - 300 str.
...oft' the tossing of these fiery waves ; There rest, if any rest can harhour there ; And re-assemhling our afflicted powers, Consult how we may henceforth...repair, • . , How overcome this dire calamity, What re-inforcemeat we may gain from hope, If not, what resolution from despair. , Thus Satan talking to... | |
 | John Milton - 1801 - 396 str.
...let us tend From off the tossing of these fiery waves, There rest, if any rest can harbour there, 185 And re-assembling our afflicted Powers, Consult how...besides Prone on the flood, extended long and large, ipj Lay floating many a rood, in bulk as huge As whom the fables name of monstrous size, 1'itanian,... | |
 | John Blair Linn - 1802 - 196 str.
...let us tend From ofT the tossing of these fiery waves; iflre rest, if any rest* can harbour there, And reassembling our afflicted powers, Consult how...calamity, What reinforcement we may gain from hope; If not, what resolution from despair. " Thus Satan, talking to his nearest mate With head uplift above... | |
 | 1874 - 596 str.
...let us tend From off the tossing of these fiery waves ; There rest, if any rest can harbour there ; And, re-assembling our afflicted Powers, Consult how...how repair ; How overcome this dire calamity ; What reinforcements we may gain from hope ; If not, what resolution from despair.' View it as we may, this... | |
 | 1803 - 412 str.
...his posture on the burning lake, his rising from it, and the description of his shield and spear : ' Thus Satan talking to his nearest mate, With head...wave, and eyes That sparkling blaz'd, his other parts beside Prone on the flood, extended long and large, Lay floating many a rood Forthwith upright he rears... | |
 | 1806 - 408 str.
...Heav'n, As from the centre thrice to th1 utmost pole. L SATAN LYING on the BURNING LAJCZ. (MILTON.) THUS Satan talking to his nearest mate With head up-lift...the wave, and eyes That sparkling blaz'd, his other partb besides Prone on the flood, extended long and large, Lay floating many a rood, in bulk as huge... | |
 | John Milton - 1807 - 514 str.
...let us tend From off the tossing of these fiery waves, There rest, if any rest can harbour there, 185 And re-assembling our afflicted powers, Consult how...calamity, What reinforcement we may gain from hope ; 199 If not, what resolution from despair. Thus Satan talking to his nearest mate With head up-lift... | |
 | Alexander Chalmers - 1808 - 302 str.
...with his posture on the burning lake, his rising from it, and the description of his shield and spear: Thus Satan talking to his nearest mate, With head...wave, and eyes That sparkling blaz'd, his other parts beside Prone on the flood, extended long and large, Lay floating many a rood Forthwith upright he rears... | |
| |
And reassembling our afflicted powers, Consult how we may henceforth most offend Our enemy, our own loss how repair, How overcome this dire calamity, What reinforcement we may gain from hope, 190 If not what resolution from despair. 
