 | Friedrich Schiller - 1826 - 514 str.
...N«turkräfte Raum, und kaum entdeckt er in dieser Hluth von Erscheinungen etwas Bleibendes in seinem eignen Wesen , so fangen die wilden Naturmassen um ihn herum an , eine ganz andere Sprache zu Leinem Herzen zu reden : und das relativ Große außer ihm ist der Spiegel, worin er das absolut Große... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 456 str.
...erste mit Kleinmuth vorübergehen und sich von der andern mit Entsetzen abwenden. Kaum aber macht ihm die freie Betrachtung gegen den blinden Andrang der...Flut von Erscheinungen etwas Bleibendes in seinem eignen Wesen, so fangen die wilden Naturmassen um ihn herum an, eine ganz andere Sprache zu seinem... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 674 str.
...Kleinmuth vorübergehen und sich von der andern mit Entsetzen abwenden. Kaum aber macht ihm die sreie Betrachtung gegen den blinden Andrang der Naturkräfte...Flut von Erscheinungen etwas Bleibendes in seinem eignen Wesen, so sangen die wilden Noturmassen um ihn herum an, eine ganz andere Sprache zu seinem... | |
 | Richard Maria Werner - 1890 - 662 str.
...würde das lauten: „Das Gefühl des Erhabenen ist ein gemischtes Gefühl". „Entdeckt der Mensch in dieser Flut von Erscheinungen etwas Bleibendes...Sprache zu seinem Herzen zu reden: und das relativ Grofse ausser ihm ist der Spiegel, worin er das absolut Grofse in ihm selbst erblickt. — Furchtlos... | |
 | Kuno Fischer - 1789 - 406 str.
...kaum entdeckt er in dieser Fluth von Erscheinungen etwas Bleibendes in seinem eigenen Wesen, so sangen die wilden Naturmassen um ihn herum an, eine ganz...relativ Große außer ihm ist der Spiegel, worin er das absolut Große in ihm selbst erblickt." Denn das Höchste, wozu wir gelangen können, ist die Erhebung... | |
 | Friedrich Schiller - 1902 - 342 str.
...erste mit Kleinmut vorübergehen, und sich von der anderen mit Entsetzen abwenden. Kaum aber macht ihm die freie Betrachtung gegen den blinden Andrang der...relativ Große außer ihm ist der Spiegel, worin er das absolut Große in ihm selbst erblickt. Furchtlos und mit schauerlicher Lust nähert er sich jetzt diesen... | |
 | Siebe Carel Adriaan Drieman - 1981 - 212 str.
...Entsetzen abwenden. Kaum aber macht ihm die freie Betrachtung gegen den blinden Andrang der Naturkrafte Raum. und kaum entdeckt er in dieser Flut von Erscheinungen...Sprache zu seinem Herzen zu reden; und das relativ Grosse ausser ihm ist der Spiegel, worin er das absolut Grosse in ihm selbst erblickt.'10 Waar hij... | |
 | David Pugh - 1997 - 460 str.
...zwischen bleibenden Grenzen" (Letter 25, 652; translation, chap. 2, n. 34, above). "Kaum aber macht ihm die freie Betrachtung gegen den blinden Andrang der...eine ganz andere Sprache zu seinem Herzen zu reden" (ÜDE, 80 1).97 The difference between the two texts is that while the first associates this new contemplative... | |
 | Norbert Staub - 2000 - 376 str.
...Unwissenheit und Angst getriebenen Urmenschen ein neues Verhältnis zu seinem Außen gewinnen. Es beginnt, »eine ganz andere Sprache zu seinem Herzen zu reden;...relativ Große außer ihm ist der Spiegel, worin er das absolut Große in ihm selbst erblickt«. (S. 83 1f.) Das erinnert an Jüngers Drang zur teleskopischen... | |
 | Klaus-Peter Busse - 2003 - 555 str.
...Raube werden kann? Der Mensch ist in ihrer Hand, aber des Menschen Willen ist in der seinigen (...); und das relativ Große außer ihm ist der Spiegel, worin er das absolut Große in ihm selber erblickt. Furchtlos und mit schauerlicher Lust nähert er sich jetzt diesen... | |
| |
Kaum aber macht ihm die freie Betrachtung gegen den blinden Andrang der Naturkräfte Raum, und kaum entdeckt er in dieser Flut von Erscheinungen etwas Bleibendes in seinem eigenen Wesen, so fangen die wilden Naturmassen um ihn herum an, eine ganz andere... 
