Beloved earth, dear mother, in thy bosom I seek a refuge from the monster who Precipitates itself1 upon me.
Collect thyself; and be the memory
Of thy late suffering, and thy greatest sorrow But as a shadow of the past,-for nothing Beneath the circle of the moon, but flows And changes, and can never know repose.
And who art thou, before whose feet my fate
One who, moved with pity,
Because my happiness is lost.
Yet I lament what has long ceased to be The object of desire or memory, And my life is not life.
1 So in Mrs. Shelley's editions. Mr. Rossetti substitutes himself: if change were admissible, I should think it
safer to substitute which for who in the previous line.
Of this earthquaking hurricane is still, And the crystalline1 heaven has reassumed Its windless calm so quickly, that it seems As if its heavy wrath had been awakened Only to overwhelm that vessel,-speak, Who art thou, and whence comest thou?
My coming hither cost, than thou hast seen Or I can tell. Among my misadventures This shipwreck is the least. Wilt thou hear?
Since thou desirest, I will then unveil
Myself to thee;-for in myself I am
A world of happiness and misery;
This I have lost, and that I must lament For ever. In my attributes I stood
So high and so heroically great,
In lineage so supreme, and with a genius. Which penetrated with a glance the world Beneath my feet, that won by my high merit A king-whom I may call the king of kings, Because all others tremble in their pride Before the terrors of his countenance, In his high palace roofed with brightest gems
1 The word crystalline is not accented in Mrs. Shelley's editions.
Of living light-call them the stars of Heaven- Named me his counsellor. But the high praise Stung me with pride and envy, and I rose In mighty competition, to ascend His seat and place my foot triumphantly Upon his subject thrones. Chastised, I know The depth to which ambition falls; too mad Was the attempt, and yet more mad were now Repentance of the irrevocable deed:- Therefore I chose this ruin with the glory Of not to be subdued, before the shame Of reconciling me with him who reigns By coward cession.-Nor was I alone, Nor am I now, nor shall I be alone;
And there was hope, and there may still be hope, For many suffrages among his vassals
Hailed me their lord and king, and many still
Are mine, and many more, perchance shall be. Thus vanquished, though in fact victorious,
I left his seat of empire, from mine eye Shooting forth poisonous lightning, while my words With inauspicious thunderings shook Heaven, Proclaiming vengeance, public as my wrong, And imprecating on his prostrate slaves Rapine, and death, and outrage. Then I sailed Over the mighty fabric of the world, A pirate ambushed in its pathless sands, A lynx crouched watchfully among its caves And craggy shores; and I have wandered over The expanse of these wide1 wildernesses
In this great ship, whose bulk is now dissolved In the light breathings of the invisible wind,
1 Mr. Rossetti inserts glassy before wildernesses, on the ground that some such word is wanted both for the metre
and to complete the sense of the original.
And which the sea has made a dustless ruin, Seeking1 ever a mountain, through whose forests. I seek a man, whom I must now compel To keep his word with me. I came arrayed In tempest, and although my power could well Bridle the forest winds in their career,
For other causes I forbore to soothe Their fury to Favonian gentleness;
I could and would not; (thus I wake in him A love of magic art.) Let not this tempest, Nor the succeeding calm excite thy wonder; For by my art the sun would turn as pale As his weak sister with unwonted fear. And in my wisdom are the orbs of Heaven Written as in a record; I have pierced The flaming circles of their wondrous spheres And know them as thou knowest every corner Of this dim spot. Let it not seem to thee That I boast vainly; wouldst thou that I work A charm over this waste and savage wood, This Babylon of crags and agèd trees, Filling its leafy coverts with a horror
Thrilling and strange? I am the friendless guest Of these wild oaks and pines-and as from thee I have received the hospitality
Of this rude place, I offer thee the fruit Of years of toil in recompense; whate'er Thy wildest dream presented to thy thought As object of desire, that shall be thine.
And thenceforth shall so firm an amity "Twixt thee and me2 be, that
1 I suspect the word for has been dropped accidentally from this place between Seeking and ever. It seems
almost essential to the rhythm.
'Twixt thou and me, in Mrs. Shelley's editions. The emendation thee
The monstrous phantom which pursues success, That careful miser, that free prodigal, Who ever alternates with changeful hand, Evil and good, reproach and fame; nor Time, That loadstar of the ages, to whose beam The winged years speed o'er the intervals. Of their unequal revolutions; nor
Heaven itself, whose beautiful bright stars Rule and adorn the world, can ever make The least division between thee and me, Since now I find a refuge in thy favour.
The DEMON tempts JUSTINA, who is a Christian.
Abyss of Hell! I call on thee,
Thou wild misrule of thine own anarchy!
From thy prison-house set free
The spirits of voluptuous death,
That with their mighty breath
They may destroy a world of virgin thoughts;
Let her chaste mind with fancies thick as motes
Be peopled from thy shadowy deep,
Till her guiltless phantasy
Full to overflowing be!
And with sweetest harmony,
Let birds, and flowers, and leaves, and all things move To love, only to love.
was given by Mr. Garnett, from the MS., at p. 95 of Relics of Shelley. The metre would be set right if we
could read Be betwixt thee and me; but I know of no authority for such a change.
« PředchozíPokračovat » |