ΑΜΛΕΤ Ὤ! Ω! Αποθνήσκω, Ὁράτιε. Τὸ ἰσχυρὸν δηλητήριον κατέβαλε τὸ πνεῦμά μου. Δὲν θὰ δυνηθῶ ν' ἀκούσω τὰς ἐκ τῆς Ἀγγλίας ἀγγελίας, ἀλλὰ προβλέπω ὅτι θὰ ἐκλεχθῇ ὁ Φορτιμβρᾶς. Έχει ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ, τοῦ ἀποθνήσκοντος, τὴν ψῆφον. Ἀνακοίνωσον αὐτῷ τοῦτο, καὶ ἅπαντα τὰ κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον σπουδαῖα συμβεβηκότα, ἅτινα ἐπέφερον . Τὰ λοιπά, σιγή. ΟΡΑΤΙΟΣ (Εκπνέει) (1). Καρδία γενναία διαρρήγνυται τώρα. — Καλὴν νύκτα, ἀγαπητὲ πρίγκιψ, καὶ εἴθε στρατιαὶ ἀγγέλων νὰ σὲ ψάλ λωσιν εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου. Πρὸς τίνα λόγον ἔρ χονται ἐδῶ τὰ τύμπανα ; (Παιὰν ἔξωθεν). Εἰσέρχονται ὁ ΦΟΡΤΙΜΒΡΑΣ καὶ οἱ ΠΡΕΣΒΕΙΣ τῆς ̓Αγγλίας μετὰ σημαιών, τυμπάνων καὶ τῆς ἀκολουθίας των. ΦΟΡΤΙΜΒΡΑΣ Ποῦ εἶνε τὸ θέαμα τοῦτο; ΟΡΑΤΙΟΣ Τί θέλεις νὰ ἴδης; Συμφορὰν καὶ κατάπληξιν ; Ἰδὲ αὐτάς. ΦΟΡΤΙΜΒΡΑΣ Σφαγὴν ἄσπλαγχνον κραυγάζουσι τὰ θύματα ταῦτα (2). Αγέρωχε θάνατε, ὁποῖον ἆρά γε συμπόσιον προετοι μάζεις ἐν τῷ καταχθονίῳ σου σπηλαίῳ (3) ὥστε, διὰ μιᾶς βολῆς να πλήξης αἱμοχαρῶς τόσους ἡγεμόνας ; (1) The rest is silence == - Σιγὴ τὸ ὑπόλοιπον. Αν ἡ ὁμιλία τοῦ "Αμλετ διεκόπη ὑπὸ τοῦ ἐπελθόντος θανάτου, ἦτο φυσικώτερον νὰ λεχθῶσιν ὑπὸ τοῦ Ὁρατίου αἱ τελευταῖαι λέξεις ( Wright). (2) This quarry cries on havoc= Ὁ σωρὸς τῶν νεκρῶν ἀγγέλλει σφαγὴν ἄσπλαγχνον. (3) Το eternal εἶνε ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ infermal, ὡς παρὰ τῷ « Ἰου λίῳ Καίσαρι», Πρᾶξις Α ́, σκηνή β ́ (Warker). Α ́ ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ Φρικτὸν εἶνε τὸ θέαμα. Πολὺ ἀργὰ ἦλθεν ἐκ τῆς ̓Αγ γλίας ἡ ἀποστολὴ ἡμῶν. Εἶνε ἀναίσθητα τὰ ὦτα ἐκεῖνα, ἅτινα ἔμελλον ν' ἀκούσωσιν ὅτι ἐξετελέσθη ἡ διαταγή του, καὶ ὅτι ἐφονεύθησαν ὁ Ροζενκρανς καὶ ὁ Γιλδεν στέρνης. Τίς θὰ εὐχαριστήσῃ ἡμᾶς; ΟΡΑΤΙΟΣ Ὄχι τὸ στόμα του, καὶ ἂν εἶχε ζωὴν καὶ δύναμιν νὰ σᾶς εὐχαριστήσῃ. Οὐδέποτε διέταξε νὰ θανατώσωσιν αὐτούς. Ἀλλ' ἀφοῦ συμπίπτει νὰ συναντηθῆτε ἐπὶ τοῦ αἱματηροῦ τούτου θεάματος ἐρχόμενοι ὑμεῖς μὲν ἀπὸ τὸν κατὰ τῆς Πολωνίας πόλεμον, ὑμεῖς δὲ ἐκ τῆς ̓Αγ γλίας, διατάξατε νὰ ἐκτεθῶσι τὰ σώματα ταῦτα ἐπὶ βήματος ὑψηλοῦ εἰς τὰ ὄμματα πάντων, καὶ ἐπιτρέψατέ μοι νὰ ἀφηγηθῶ εἰς τοὺς ἀγνοοῦντας πῶς συνέβησαν ταῦτα. Οὕτω θέλετε ἀκούσει περὶ πράξεων φονικών, ἀποτροπαίων καὶ ὅλως παρὰ φύσιν, περὶ τιμωριῶν τυ χαίων, φόνων κατὰ σύμπτωσιν καὶ θανάτων ἐκ δόλου καὶ βίας προελθόντων, καὶ ἐν τέλει περὶ σχεδίων ἀποτυχόντων καὶ κατὰ τῆς κεφαλῆς τῶν αὐτουργῶν στραφέντων. Ταῦτα πάντα δύναμαι πιστῶς νὰ ἐκθέσω. ΦΟΡΤΙΜΒΡΑΣ Ακούσωμεν αὐτὰ ταχέως, καλοῦντες εἰς ἀκρόασιν τοὺς προκρίτους τοῦ τόπου. Τὸ κατ' ἐμὲ δέχομαι μετά λύπης τὴν τύχην μου. Δὲν ἐλησμονήθησαν τὰ ἐπὶ τοῦ κράτους τούτου δικαιώματά μου, τὸ δὲ συμφέρον μοὶ ἐπιβάλλει νὰ διεκδικήσω αυτά τώρα. ΟΡΑΤΙΟΣ Καὶ περὶ τούτου θὰ ἔχω ἀφορμὴν νὰ λαλήσω ἐκ μέσ ρους ἐκείνου, οὗτινος ἡ ψῆφος θὰ παρασύρῃ πολλὰς ἄλλας. Ἀλλὰ τοῦτο δέον νὰ γίνῃ αὐθωρεὶ ἐφ' ὅσον τὰ πνεύματα διατελοῦσι τεταραγμένα, ἵνα μὴ συνωμοσία τις ἢ πλάνη ἐπιφέρωσι νέαν συμφοράν. ΦΟΡΤΙΜΒΡΑΣ Ὡς πολεμιστὴν ἂς φέρωσιν ἐπὶ τῆς σκηνῆς τὸ σῶμα τοῦ 'Αμλετ τέσσαρες οπλαρχηγοί, διότι, κατὰ πᾶσαν πιθανότητα, θ ̓ ἀνεδεικνύετο ἄριστος βασιλεύς, ἐὰν ἐλάμβανε τὴν ἀρχήν. Ας παιανίσῃ ἐπὶ τῷ θανάτῳ του ἡ στρατιωτική μουσική, καὶ ἂς ἀποδοθῶσιν αὐτῷ ἅπασαι αἱ στρατιωτικαὶ τιμαί. Μεταφέρατε τὰ σώματα. Θέαμα τοιοῦτον, ἁρμόζον εἰς πεδίον μάχης, ἔχει και κῶς ἐνταῦθα. Διατάξατε τους στρατιώτας να πυροβο λήσωσιν. (Επικήδειος παιάν. Εξέρχονται φέροντες τα πτώματα ΤΕΛΟΣ |