 Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall, Der Mensch kann sie üben im Leben, Und sollt' er auch straucheln überall, Er kann nach der göttlichen streben; Und was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt.  Gedichte - Strana 28autor/autoři: Friedrich von Schiller - 1806Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | 1812 - 682 str.
...nur, der die Ketten bricht, vor dem freyen Menschen erzittert nicht! 3. Und die Tugend ist nicht ein leerer Schall ;. der Mensch kann sie üben im Leben...Göttlichen streben; und was kein Verstand der Verständigen sieht,das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth. /l. Und ein Gott ist; ein heiliger Wille lebt, wie... | |
 | Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 1813 - 768 str.
...offene See. Recht lebhaft fühlte ich jetzt die Wahrheit, die in den Versen unsers Schil» lers liegt: «Und was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth " Obgleich er selbst vielleicht die Wahrheit dieser Stelle nicht glaubte , oder nur... | |
 | Daniel Boileau - 1820 - 446 str.
...should, whenever it is not the simple Conditional, but answers to the French je devrois. Schiller says : Und die Tugend sie ist kein leerer Schall Der Mensch...straucheln überall Er kann nach der Göttlichen streben. obligation of; Ich würde sollen, I should be under the obligation of; Ich werde gesollt haben; Ich... | |
 | Johann Christian Friedrich Steudel - 1825 - 426 str.
...des Christenthums gilt ganz besonders das Wort des Dichters, das wir uns schon einmal vor« hielten: Und was kein Verstand der Verständigen sieht. Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth. Nicht mit enungener Einsicht in das Göttliche prunken kann der Christ; aber den... | |
 | Charles Follen - 1826 - 260 str.
...Geschrei. JN'icht den Missbrauch rasender Thoren. Vor dem Sclaven, wenn er die Kette bricht, Vor dem freien Menschen erzittert nicht. Und die Tugend, sie ist...Leben, Und sollt' er auch straucheln überall, Er karm nach der Göttlichen streben, Und was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt... | |
 | 1829 - 454 str.
...Kekte bricht, vor dem freien Menschen erzittert nichk ! Und die Tugend, sie ist kein leererSchall, der Mensch kann sie üben im Leben, und sollt' er auch straucheln überall, er kann nqch der Göttlichen streben; und was kein Verstand derVerständigen sieht , das übet in Einfalt ein... | |
 | Friedrich Schiller - 1834 - 732 str.
...nicht! Und die Tugend sie ist lein leerer Schall, Der Mensch kann sie üben in» Leben; Und soll!' er auch straucheln überall. Er kann nach der göttlichen...der Verständigen sieht. Das übet in Einfalt ein kindlich Gcmüth. U«d ei» Gott ist, ein heiliger Wille lebt. Wie auch der mexschliche wanke! Hoch... | |
 | Freiherr Friedrich Karl von Erlach - 1836 - 696 str.
...Nicht den Mißbrauch rasender Thoren. Vor den Sklaven , wenn er die Ketten bricht , Vor dem freien Menschen erzittert nicht. Und die Tugend, sie ist...der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth. Und ein Gott ist! ein heiliger Wille lebt, Wie auch der menschliche wanke, Hoch über... | |
 | Hermann Friedrich Wilhelm Hinrichs - 1837 - 354 str.
...daß ein heiliger Wille ist. Denn der Zwiespalt, die Entzweiung ist das Unvollkommene, Menschliche. „Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall, „Der...der Verständigen sieht, „Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth." 141 „Und ein Gott ist, ein heiliger Wille lebt, „Wie auch der menschliche wanke;... | |
 | Jean Dominique Fuss - 1837 - 290 str.
...desumta cum quadam sententiarum congruentia tractantis ; velut in strophe quarta agnoscercs Schilleri : Und die Tugend , sie ist kein leerer Schall, Der Mensch...straucheln überall , Er kann nach der Göttlichen streben. Qnœ Fenerlcin hoc disticho , hin qaoque nihil poeta relinquens , inclusit : Virtus est rata res ,... | |
| |
