 | Horace Walpole - 1806 - 476 str.
...Ne'er did I slight my poorest vassal's call, But all, whom wealth could buy, from chains withdrewNot in reproach I speak, nor idly vain, But I alone unpitied bear the chain. My fate will show, " the dungeon and the grave Alike repel our kindred and our friends." Here am I left their paltry... | |
 | 1807 - 458 str.
...Unransom'd, still I bear a captive's chain. Not in reproach I speak, or idly vain, , But I alone unpiticd bear the chain. " My fate will shew ' the dungeon...gold to save ! Sad fate is mine : but worse their fate attends. Their lord will die ; their conscience shall remain, And tell how long I wore this galling... | |
 | Charles Mills - 1822 - 468 str.
...Ne'er did I slight my poorest vas£alls call, But all, whom wealth could buy, from chains withdrew. Not in reproach I speak, nor idly vain, But I alone...Alike repel our kindred and our friends.'' Here am 1 left their paltry gold to save ! Sad fate is mine; but worse their crime attends. Their lord will... | |
 | James Orange - 1840 - 542 str.
...Poictou, Ne'er did I slight my poorest vassal's call, But all whom wealth could buy from chains withdrew Not in reproach I speak, nor idly vain, But I alone unpitied bear the chain. My fate will show, ' the dungeon and the grave Alike repel our kindred and our friends." Here am I left their paltry... | |
 | George Lillie Craik, Charles MacFarlane - 1846 - 900 str.
...speak, nor idly vain, But I alone uupitied bear the chain. My fate will show, " the dnngoon and (hi gate Alike repel our kindred and our friends." Here am I left their paltry gold to Bave ! Sad fate is mine ; but worse their crime attende. Their lord will die ; their conscience shall... | |
 | 1847 - 178 str.
...Ne'er did I slight my poorest vassal's call, But all, whom wealth could buy, from chains withdrew. Not in reproach I speak, nor idly vain, But I alone, unpitied, bear the chain. ****** Know, then, the youths of Anjou and Touraine, Those lusty bachelors, those airy lords, That... | |
 | William Howitt - 1850 - 482 str.
...Ne'er did I slight my poorest vassals' call, But all, whom wealth could buy, from chains withdrew. Not in reproach I speak, nor idly vain, But I alone unpitied bear the chain. My fate will show, " the dungeon and the grave Alike repell our kindred and our friends," Here am I left, their... | |
 | William Howitt - 1850 - 438 str.
...Ne'er did I slight my poorest vassal's call, • But all, whom wealth could buy, from chains withdrew. Not in reproach I speak, nor idly vain, But I alone unpitied bear the chain. My fate will show, " the dungeon and the grave Alike repel our kindred and our friends," Here am I left, their paltry... | |
 | Henry D. Moore - 1850 - 276 str.
...Ne'er did I slight my poorest vassal's call, But all whom wealth could buy, from chains withdrew ; Not in reproach I speak, nor idly vain, But I alone unpitied bear the chain. Not wholly unpitied was he. His English subjects voluntarily renewed their oaths of allegiance. His... | |
 | William Makepeace Thackeray - 1851 - 322 str.
...rain, But 1 alone unpitied bear the chain. My fate will show, ''the dungeon and the grave Alike repell our kindred and our friends," Here am I left, their...Their lord will die; their conscience shall remain, To tell how long I wore this galling chain. But the day of release came at length. In the month of... | |
| |
Here am I left, their paltry gold to save ! Sad fate is mine, but worse their crime attends ; Their lord will die ; their conscience shall remain, To tell how long I wore this galling chain. 
