« PředchozíPokračovat »
all Treaties made, of which shall be made, under the Authority of the United States, shall be the supreme Law of the Land ; and the Lutges in every State shall be bound thereby, any Thing in the Constitution or Laws of any State to the Contrary notwithstanding.
3The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound bp Oath or Affirmation, to support this Constitution ; but no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.
ARTICLE VII. The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
DONE in Convention by the Unanimous Consent of the
States present the Seventeenth Day of September in the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven, and of the Independance of the United States of America the Twelfth In Witness whereof We have hereunto subscribed our Names,
Go : WASHINGTONPresidt. and Deputy from Virginia
New Hampshire. JOHN LANGDON
Massachusetts. NATHANIEL GORHAM RUFUS KING
Pennsylvania. B. FRANKLIN
Thos. FITZSIMONS THOMAS MIFFLIN JARED INGERSOLL ROBT. MORRIS
JAMES WILSON GEO. CLYMER
RICHARD BASSETT GUNNING BEDFORD Jun Jaco : BROOM JOHN DICKINSON
JAMES MADISON Jr.
North Carolina. WM. BLOUNT
HU WILLIAMSON. RICHD. DOBBS SPAIGHT
South Carolina. J. RUTLEDGE,
PIERCE BUTLER. CHARLES COTESWORTH PINCKNEY
WILLIAM JACKSON Secretary
ARTICLES IN ADDITION TO, AND AMENDMENT OF, THE
CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA, PROPOSED BY CONGRESS, AND RATIFIED BY THE LEGISLATURES OF THE SEVERAL STATES PURSUANT TO THE FIFTH ARTICLE OF THE ORIGINAL CONSTITUTION.
[ARTICLE I.] Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press ; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
[ARTICLE II.] A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
[ARTICLE III.] No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
[ARTICLE IV.) The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no
Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
[ARTICLE V.] No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any Criminal Case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law ; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
[ARTICLE VI.] In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation ; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining Witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
[ARTICLE VII.] In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
[ARTICLE VIII.] Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
[ARTICLE IX] The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
[ARTICLE X.] The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
[ARTICLE XI.] The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.
[ARTICLE XII.] The Electors shall meet in their respective states, and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves ; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as VicePresident, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate;—The Presi.