 Le bœuf ne veut pas boire l'eau; L'eau ne veut pas éteindr[e] le feu; Le feu n[e] veut pas brûler l[e] bâton; L|e] bâton n[e] veut pas battre le chien; Le chien n[e] veut pas mordre le loup; Le loup n[e] veut pas manger bébé; Bébé ne veut pas...  Journal of American Folklore - Strana 1321917Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | Théophile Marion Dumersan - 1859 - 232 str.
...sortiras Biquette, biquette, Ah ! tu sortiras De ce chou-là. On va chercher l'eau pour éteindre le feu, L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut...brûler le bâton, Le bâton ne veut pas battre le bœuf, Le bœuf ne veut pas manger le loup, Le loup ne veut pas manger le chien, Le chien ne veut pas... | |
 | Théophile Marion Dumersan, Noël Ségur - 1866 - 584 str.
...sortiras, Biquette, biquette, Ah ! tu sortiras oc ce chou-là. On va chercher l'eau pour éteindre le feu; L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut...brûler le bâton, Le bâton ne veut pas battre le bœuf, Le bœuf ne veut pas manger le loup, le loup ne veut pas manger le chien, Le chien ne veut pas... | |
 | Arthur La Broderie, Émile Grimaud - 1867 - 516 str.
...n'veut pas japper au loup , Le loup n'veut pas sortir du bois Il faut aller chercher le veau , Le veau ne veut pas boire l'eau , L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu n'veut pas brûler le bâton, L'bâton n'veut pas battre le chien , Le chien n'veut pas japper au loup... | |
 | 1867 - 1088 str.
...n'veut pas japper au loup , Le loup n'veut pas sortir du bois Il faut aller chercher le veau, Le veau ne veut pas boire l'eau , L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu n'veut pas brûler le bâton, L'bâton n'veut pas battre le chien, Le chien n'veut pas japper au loup... | |
 | 1877 - 978 str.
...macaronis. » Mais l'eau n'eut pas l'air d'entendre. La mère dit alors : « Bœuf, bois l'eau, parce que l'eau ne veut pas éteindre le feu, le feu ne veut...pas brûler le bâton, le bâton ne veut pas battre Micco et Micco ne veut pas manger les macaronis. » Mais le bœuf n'eut pas l'air d'entendre. La mère... | |
 | 1877 - 986 str.
...macaronis. » Mais l'eau n'eut pas l'air d'entendre. La mère dit alors : « Bœuf, bois l'eau, parce que l'eau ne veut pas éteindre le feu, le feu ne veut pas brûler le bâton, le bâton ne-\eut pas battre Micco, et Micco ne veut pas manger les macaronis. » Mais le bœuf n'eut pas l'air... | |
 | Edouard Coypel - 1877 - 340 str.
...sortir du chou. Refrain. — Quand tu sortiras, etc., etc. Voilà qu'on va chercher le bâton (bis) Le bâton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas, etc., etc. Refrain. — Quand tu sortiras, etc., etc. Voilà qu'on va chercher le feu (bis) Le feu... | |
 | Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier, René Dussaud, Paul Alphandéry - 1890 - 384 str.
...de Bricou, Qui ne veut pas garder les choux ! (bis) * * Va-t'en dire au bœuf De venir boire l'eau! Le bœuf ne veut pas boire l'eau. L'eau ne veut pas éteindre le feu. Le feu ne veut pas brûler bâton, Bâton ne veut pas battre le chien. Le chien na veut pas mordre Bricou, Bricou ne veut pas... | |
 | Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier, René Dussaud, Paul Alphandéry - 1890 - 400 str.
...au bœuf De venir boire l'eau! Le bœuf ne veut pas boire l'eau, Le feu ne veut, pas brûler bâton, Bâton ne veut pas battre le chien. Le chien ne veut pas mordre Bricou, Bricou ne veut pas garder les clioux. Ah! delà part, de la part de Bricou, Qui ne veut pas... | |
 | 1883 - 400 str.
...le boucher : Le bourreau ne veut pas pendre le boucher, Le boucher ne veut pas tuer le veau, Le veau ne veut pas boire l'eau, L'eau ne veut pas éteindre le feu, Le feu ne veut pas brùler le bàton, Le bàton ne veut pas battre le chien, Le chien ne veut pas mordre Jacquot, Jockele... | |
| |
