 | Church of England - 1877 - 488 str.
...divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus. Et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus. Unicuique autem datur manifestatio...ad utilitatem. Alii quidem per Spiritum datur sermo sapiential : alii autem sermo scientiœ secundum eundem Spiritum: alteri fides in eodem Spiritu: alii... | |
 | Richard Paul Wülker - 1885 - 558 str.
...divisiones ministrationuin sunt, idem autem Dominas ; et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus. Unicuique autem datur manifestatio...quidem per Spiritum datur sermo sapientiœ; alii autem sermo scientite secundum e un dem ^l'irimm; alten fides in eodem Spiritu; alii gratia sanitatnm in... | |
 | Richard Paul Wülker - 1885 - 562 str.
...divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus; et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus. Unicuique autem datur manifestatio...ad utilitatem. Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientise; alii autem sermo scientise secundum eundem Spiritum; alteri fides in eodem Spiritu; alii... | |
 | Richard Paul Wülker - 1885 - 558 str.
...operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus. Unicuique autem datur manifestado Spiritus ad utilitatem. Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiœ; alii autem sermo scientise secundum eundem Spiritum; alteri fides in eodem Spiritu; alii gratia sanitatum in uno... | |
 | 1885 - 936 str.
...napa ©EOÜ Supcav tOyvwaovw; xai ?7rouó*atu; xaTEpya?áf¿ivo; ¡i; 7Óv autem datur manifestano Spiritus ad utilitatem : alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiœ ; alii autem sermo scientiœ, secundum eumdem Spiritum : alteri fidet, m eodem Spiri tu : alii dona sanitatiim :... | |
 | Claude Frassen - 1902 - 920 str.
...Spiritu Sancto distinguuntur tamquam effectus a causa. Sic. 1. Cor. 12. Unicuique dafür manifestata) Spiritus ad utilitatem. Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiœ; alii autem sermo identice secundum eumdem Kpiritum, etc. Hoec miteni omnia operatur units atque idem S/tiritus,... | |
 | 2005 - 220 str.
...idem autem Dominus; 6 et divisiones operationum sunt, idem vero Deus. qui operatur omnia in omnibus. 7 Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. "Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae, alii autem sermo sciemiae secundum eundem Spiritum. 'alteri fides in eodem Spiritu, alii... | |
 | Stephen L. Wailes - 2006 - 308 str.
...and the same Spirit, who allots to each one individually just as the Spirit chooses" (1 Cor 12:7-11) (unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem / alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae / alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum / alteri fides in eodem Spiritu /... | |
| |
operatur omnia in omnibus. Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiœ, alii autem 