 | Cyprian (st, bp. of Carthage.) - 1755 - 400 str.
...& docet Dominus in Evangelio fuo, dicens: * j Cum autem vos tradiderint, nolite cogitare quo modo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini : non enim vos eftis,qui loquimini, fed ípiritus Patris veftri,qui loquitur in vobis. Et iterum: ° Ponite in cordibus... | |
 | Antoine Arnauld - 1776 - 456 str.
...ducemini propter me , in teftimonium illis, & gentibus. ' ' * Cùm autem tradent vos , nolite cogitarc quomodo aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini : ~° non enim vos ertis qui loquimini , fed Spiritus patris veftri, qui loquitur in vobis. 2 ' * Tradet autem frater... | |
 | 1785 - 748 str.
...fpoponderit fe tribulatos in paffwmbus non reliélurum. Dixit enim in Evangeliis : Cum ergo tradent vos, nolite cogitare, quomodo, aut quid loquamini; dabitur...enim vobis in illa hora, quid loquamini. Non enim vos eftis, qui loquimini, fed Spiritus patris veftri, qui loquitur in vobis. Et hoc quidem, quantum ad... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 394 str.
...ad prxsides et reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus. Cum autem tradent vos , nolite cogitare , quomodo aut quid loquamini : dabitur...enim vobis in illa hora, quid loquamini. Non enim vos estis, qui loquimini, fed fpiritus Patris vestri, qui J loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 418 str.
...ad présides et reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus. Cum autem tradent vos , nolite cogitare , quomodo aut quid loquamini ; dabitur...enim vobis in illa hora, quid loquamini. Non enim vos estis, qui loquimini, fed fpiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem... | |
 | Philip Paul Merz - 1822 - 636 str.
...justitiâ l'undaberis. Isa. 54. 1-3. i •',. Cùm autem tradent vos, nolite cogitare quomodö aul quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini : non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis. Me n li. 10. 19. so. Et cùm... | |
 | Ferdinand Florens Fleck - 1835 - 870 str.
...in 18 testimonium illis, et gentibus. Cum autein tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid 19 loquamini: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris'20 vestri, qui loquitur in vobis. T\adet autem frater. fratrem... | |
 | Saint Ambrose (Bishop of Milan) - 1836 - 512 str.
...nomine pneliantibus imxilium pollicetur dicens : Cum ergo tradent vos, nolite cogitare, quomodo aul quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos eslis qui loquimini, sed Pater meus qui loquitur in vobis. Ergo ne impares simus certamini, divinum semper oremus auxiliura,... | |
 | 1840 - 504 str.
...adpraesidesí, et ad reges? ducemini propter me, in testimonium illis, et gentibus. 19. Cum autem tradent vos, nolite cogitare, quomodo, aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini. 20. Non enim vos estis, qui loquimini ; sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis r . 21. Tradet... | |
 | 1840 - 722 str.
...et pradicaverunt populo, in Domino confidentes, qui dicit, "Cum veneritis ante reges et " presides nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini, da"bitur enim vobis in illa hora quid loquamini." 2 Sic sancti alterna sua prœdicatione, quasi diversis ferculis, audientium mentes reficiebant, ut... | |
| |
nolite cogitare quomodo aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini : non enim vos eslis qui loquimini, sed 
