 | John Milton - 1782 - 40 str.
...strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set free His half -regain 'd Eurydice. i5o These delights if thou canst give, Mirth, with thee I mean to live. Und auf immer verbergen mich dann für nagendem Kummer sanfte lydische Töne, verknüpft mit unsterblichen... | |
 | 1810 - 1018 str.
...t¿n-ern ¿ s¿cll, tint he closes witin- a coo-. plet, a¿hich would not have disgraceda Sternin-old These delights if thou canst give, Mirth, with thee I mean to live. Of Mr. M's good intentions there can be MO2iTflLY M*o. No. 1QL no doubt; but webeg'leave'toremind.... | |
 | John Milton, Thomas Warton - 1799 - 148 str.
...Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set free His half regain'd Eurydice. These delights, if thou canst give, Mirth, with thee I mean to live. IL PENSEROSO. IL PENSEROSO. vain deluding Joys, The brood of Folly without father bred, How little... | |
 | Richard Lovell Edgeworth - 1802 - 152 str.
...strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set free His half-regain' d Euridice." " These delights if thou canst give, Mirth, with thee I mean to live." " If, O goddess of mirth ! thou canst give such delights as these, I mean to be thy votary, and to... | |
 | John Wolcot - 1804 - 180 str.
...Such strains as would have won the ear Of PLUTO, to have quite set free His half-regain' d EURYDICE. These delights if thou canst give, MIRTH, with thee I mean to live. IL PENSEROSO. BY MILTON. HENCE vain deluding joys, The brood of Folly without father bred : How little... | |
 | Peter Pindar - 1804 - 180 str.
...bed Of heap'd Elysian flowers, and hear Of PLUTO, to have quite set free His half-regain'd EURYDICE. These delights if thou canst give, MIRTH, with thee I mean to live. IL PENSEROSO. BY MILTON. HENCE vain deluding joys, The brood of Folly without father bred : How little... | |
 | William Enfield - 1804 - 418 str.
...Such strains, as would have won the ear Of Pluto , to have quite set freeHis half-regain'd Eurydice. These delights if thou canst give , Mirth , with th.ee I mean to live.. MIX/ION*. CHAP. XVII. // Penseroso, H, LENCE , vain deluding joys, The brood of Folly without Father... | |
 | 1806 - 408 str.
...Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set free His half-regain'd Eurydice. These delights if thou canst give, Mirth, with thee I mean to live. IL PEXS F.ROSO. (MILTOJf.) HENCE vain deluding joys, The brood of Folly without father bred ! How little... | |
 | Richard Valpy - 1807 - 228 str.
...the English Trochaic is more harmoniously resolved into the common measure. The two following lines, These delights if thou canst give, Mirth, with thee I mean to live, are generally scanned thus, - - ¡ - " | - • | But their harmony will be improved by the following... | |
 | William Enfield - 1808 - 434 str.
...Such strains as would have won the ear Of Pluto, to have quite set free His half-regain'd Eurydice. These delights if thou canst give, Mirth, with thee I mean to live. MILTON. Bb 'CHAP. XVH. /-I , Hr PENSEROSO. WHENCE vain ,deluding joys, The brood of Folly, without... | |
| |
... voice through mazes running, Untwisting all the chains that tie The hidden soul of harmony; That Orpheus... 
