 | John Milton, Samuel Johnson - 1796 - 610 str.
...to Heav'n : Which when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave 300 Aspect he rose, and in his rising seem'd A pillar...yet shone Majestic, though in ruin : sage he stood, 305 With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look Drew audience... | |
 | John Milton - 1800 - 300 str.
...and in his rising scem'd A pillar of state ; deep on his front engraven, Deliheration sat, and puhlic care; And princely counsel in his face yet shone, Majestic though in ruin i sage he stood With Atlantean shoulders fit to hear The weight of mightiest monarchies; his look Drew... | |
 | John Milton - 1801 - 396 str.
...to Heav'n Which when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave 300 Aspect he rose, and in his rising seem'd A pillar...yet shone, Majestic though in ruin : sage he stood 315 With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look Drew audience... | |
 | John Milton - 1807 - 514 str.
...Heav'n. Which when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave . 300 Aspect he rose, and in his rising seem'd A pill'ar of state ; deep on his front ingraven Deliberation sat and public care ; And princely counsel in his face yet shone, Majestic though... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 560 str.
...except, none higher sat, with .zrave Aspect he rose, and in his rising ser.m'd A pillar of state; deepen his front engraven Deliberation sat, and public care...sage he stood With Atlantean shoulders fit to bear Th# ««ight of mightiest monarchies ; his look Drew audience and attention still u night Or summer's... | |
 | 1810 - 482 str.
...Aspect he rose, and in his rising scem'd A pillar of state ; deep on his front engraven IMibcration s:it and public care ; And princely counsel in his face...shone, Majestic though in ruin : sage he stood With Atlanlcan shoulders tit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look l_)rew audience and attention... | |
 | William Hayley - 1810 - 484 str.
...emulation opposite to Heaven. Which when Beelzebub perceiv'd, than whom Satan except, none higher sat, with grave Aspect he rose, and in his rising seem'd A pillar of state; deep an his front engraven Deliberation sat, and publick care; And princely counsel in his face yet shone,... | |
 | John Milton - 1813 - 342 str.
...grave 300 Aspect he rose, and in hist rising seemed A pill'ar of state ; deep on his front engraren Deliberation sat and public care ; And princely counsel...yet shone, Majestic, though in ruin : sage he stood, 305 With Atlantean shoulders fit to bear The weight ef mightiest monarchies; his look Drew audience... | |
 | John Milton - 1820 - 342 str.
...to Heaven. Which when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave SCO Aspect he rose, and in his rising seem'd A pill'ar of state ; deep OD hi? front engraven, Deliberation sat and public care ; And princely counsel ir, his face yet shone... | |
 | John Milton - 1821 - 346 str.
...to Heaven. Which when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave 300 Aspect he rose, and in his rising seem'd A pill'ar...yet shone Majestic, though in ruin; sage he stood, 305 With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look Drew audience... | |
| |
A pillar of state : deep on his front engraven Deliberation sat, and public care : And princely counsel in his face yet shone, Majestic though in ruin... 
