« PředchozíPokračovat »
THE MAYFLOWER COMPACT
[From the History of Plymouth Plantation by William Bradford (1590-1657), second governor of Plymouth.]
TN the name of God, Amen. We, whose names are under
written, the loyal subjects of our dread sovereigne Lord,
King James, by the grace of God, of Great Britaine, France, and Ireland king, defender of the faith, etc., having undertaken, for the glory of God, and advancement of the Christian faith, and honour of our king and country, a voyage to plant the first colony in the Northerne parts of Virginia, doe, by these presents solemnly and mutually in the presence of God, and one of another, convenant and combine ourselves together into a civill body politick, for our better ordering and preservation and furtherance of the ends aforesaid; and by virtue hereof to enacte, constitute, and frame such just and equall laws, ordinances, acts, constitutions, and offices, from time to time, as shall be thought most meete and convenient for the generall good of the Colonie unto which we promise all due submission and obedience. In witness whereof we have hereunder subscribed our names at Cap-Codd the Il. of November, in the year of the raigne of our sovereigne lord, King James, of England, France, and Ireland, the eighteenth, and of Scotland the fiftie-fourth. Anno. Dom. 1620.
THE FUNDAMENTAL ORDERS OF CONNECTICUT
[These “ Orders” were adopted by a popular convention of the three towns of Windsor, Hartford, and Wethersfield, on January 14, 1639. They form, according to historians," the first written constitution, in the modern sense of the term, as a permanent limitation on governmental power, known in history, and certainly the first American constitution of government to embody the democratic idea."]
T ORASMUCH as it hath pleased the Almighty God by
K the wise disposition of his diuyne prouidence so to 1 Order and dispose of things that we the Inhabitants and Residents of Windsor, Harteford and Wethersfield are now cohabiting and dwelling in and vppon the River of Conectecotte and the Lands thereunto adioyneing; And well knowing where a people are gathered togather the word of God requires that to mayntayne the peace and vnion of such a people there should be an orderly and decent Gouerment established according to God, to order and dispose of the affayres of the people at all seasons as occation shall require; doe therefore assotiate and conioyne our selues to be as one Publike State or Comonwelth; and doe, for our selues and our Successors and such as shall be adioyned to vs att any tyme hereafter, enter into Combination and Confederation togather, to mayntayne and presearue the liberty and purity of the gospell of our Lord Jesus which we now professe, as also the disciplyne of the Churches, which according to the truth of the said gospell is now practised amongst vs; As also in our Ciuell Affaires to be guided and gouerned according to such Lawes, Rules, Orders and decrees as shall be made, ordered & decreed, as followeth:
1. It is Ordered, sentenced and decreed, that there shall be yerely two generall Assemblies or Courts, the on the second thursday in Aprill, the other the second thursday in September, following; the first shall be called the Courte of Election, wherein shall be yerely Chosen from tyme to tyme soe many Magestrats and other publike Officers as shall be found requisitte: Whereof one to be chosen Gouernour for the yeare ensueing and vntill another be chosen, and noe other Magestrate to be chosen for more than one yeare; prouided allwayes there be sixe chosen besids the Gouernour; which being chosen and sworne according to an Oath recorded for that purpose shall haue power to administer iustice according to the Lawes here established, and for want thereof according to the rule of the word of God; which choise shall be made by all that are admitted freemen and haue taken the Oath of Fidellity, and doe cohabitte within this Jurisdiction, (hauing beene admitted Inhabitants by the maior part of the Towne wherein they liue,) or the mayor parte of such as shall be then present.
2. It is Ordered, sentensed and decreed, that the Election of the aforesaid Magestrats shall be on this manner: euery person present and quallified for choyse shall bring in (to the persons deputed to receaue them) one single paper with the name of him written in yt whom he desires to haue Gouernour, and he that hath the greatest number of papers shall be Gouernor for that yeare. And the rest of the Magestrats or publike Officers to be chosen in this manner: The Secretary for the tyme being shall first read the names of all that are to be put to choise and then shall seuerally nominate them distinctly, and euery one that would haue the person nominated to be chosen shall bring in one single paper written vppon, and he that would not haue him chosen shall bring in a blanke: and euery one that hath more written papers then blanks shall be a Magistrat for that yeare; which papers shall be receaued and told by one or more that shall be then chosen by the court and sworne to be faythfull therein; but in case there should not be sixe chosen as aforesaid, besids the Gouernor, out of those which are nominated, then he or they which haue the most
written papers shall be a Magestrate or Magestrats for the ensueing yeare, to make vp the foresaid number.
3. It is Ordered, sentenced and decreed, that the Secretary shall not nominate any person, nor shall any person be chosen newly into the Magestracy which was not propownded in some Generall Courte before, to be nominated the next Election; and to that end yt shall be lawfull for ech of the Townes aforesaid by their deputyes to nominate any two whom they conceaue fitte to be put to election; and the Courte may ad so many more as they iudge requisitt.
4. It is Ordered, sentenced and decreed that noe person be chosen Gouernor aboue once in two yeares, and that the Gouernor be always a member of some approved congregation, and formerly of the Magestracy within this Jurisdiction; and all the Magestrats Freemen of this Comonwelth: and that no Magestrate or other publike officer shall execute any parte of his or their Office before they are seuerally sworne, which shall be done in the face of the Courte if they be present, and in case of absence by some deputed for that purpose.
5. It is Ordered, sentenced and decreed, that to the aforesaid Courte of Election the seuerall Townes shall send their deputyes, and when the Elections are ended they may proceed in any publike searuice as at other Courts. Also the other Generall Courte in September shall be for makeing of lawes, and any other publike occation, which conserns the good of the Comonwelth.
6. It is Ordered, sentenced and decreed, that the Gouernor shall, ether by himselfe or by the secretary, send out sumons to the Constables of euery Towne for the cauleing of these two standing Courts, on month at lest before their seuerall tymes: And also if the Gouernor and the gretest parte of the Magestrats see cause vppon any spetiall occation to call a generall Courte, they may giue order to the secretary soe to doe within fowerteene dayes warneing; and if vrgent necessity so require, vppon a shorter notice, giueing sufficient grownds for yt to the deputyes when they meete, or els be questioned for the same; And if the Gouernor and Mayor parte of Magestrats shall ether neglect or refuse to call the two Generall standing Courts or ether of them, as HC XLIII (3)
also at other tymes when the occations of the Comonwelth require, the Freemen thereof, or the Mayor parte of them, shall petition to them soe to doe: if then yt be ether denyed or neglected the said Freemen or the Mayor parte of them shall haue power to giue order to the Constables of the seuerall Townes to doe the same, and so may meete togather, and chuse to themselues a Moderator, and may proceed to do any Acte of power, which any other Generall Courte may.
7. It is Ordered, sentenced and decreed that after there are warrants giuen out for any of the said Generall Courts, the Constable or Constables of ech Towne shall forthwith give notice distinctly to the inhabitants of the same, in some Publike Assembly or by goeing or sending from howse to howse, that at a place and tyme by him or them lymited and sett, they meet and assemble them selues togather to elect and chuse certen deputyes to be att the Generall Courte then following to agitate the afayres of the comonwelth; which said Deputyes shall be chosen by all that are admitted Inhabitants in the seuerall Townes and haue taken the oath of fidellity; prouided that non be chosen a Deputy for any Generall Courte which is not a Freeman of this Comonwelth.
The foresaid deputyes shall be chosen in manner following: euery person that is present and quallified as before expressed, shall bring the names of such, written in seuerall papers, as they desire to haue chosen for that Imployment, and these 3 or 4, more or lesse, being the number agreed on to be chosen for that tyme, that haue greatest number of papers written for them shall be deputyes for that Courte; whose names shall be endorsed on the backe side of the warrant and returned into the Courte, with the Constable or Constables hand vnto the same.
8. It is Ordered, sentenced and decreed, that Wyndsor, Hartford and Wethersfield shall haue power, ech Towne, to send fower of their freemen as deputyes to euery Generall Courte; and whatsoeuer other Townes shall be hereafter added to this Jurisdiction, they shall send so many deputyes as the Courte shall judge meete, a resonable proportion to the number of Freemen that are in the said Townes being