Obrázky stránek


PRELIMINARY REMARKS. DR. JOHNSON thought it necessary to prefix to this threaten danger. However much we may abhor his

play an apology for Shakspeare's magic ;-in which actions, we cannot altogether refuse to sympatlıize with he says, “ A poet who should now make the whole ac. the state of his mind; we lament the ruin of so many con of his tragedy depend upon enchantinent, and pro: noble qualities; and, even in his last defence, we are duce the chief events by the assistance of supernatural compelled to admire in him the struggle of a brave will agents, would be censured as transgressing the bounds with a cowardly conscicuce.-The poet wishes to show of probability, be banished from the theatre to the nur that the conflict of good and evil in ihis world can only sery, and condemned to write fairy tales instead of tra take place by the permission of Providence, which con. sedies." He then proceeds to defend this transgression verts the curse that individual mortals draw down on inpon the ground of the credulity of the poet's age; when their heads into a blessing to others. Lady Macbeth, sche scenes of enchantment, however ihey may be now who of all the human beings is the most guilty participator liculed, were both by himself and his audience thought in the murder of the king, falls, through the horrors of awful and affecting. By whom, or when (always ex. her conscience, into a state of incurable bodily and cepring French criticism,) these sublime conceptions mental disease ; she dies, unlamented by her husband, were in danger of ridicule, he has not told us ; and I with all the symptoms of reprobation. Macbeth is still sadly fear that this superfluous apology arose from the found worthy of dying the death of a hero on the field of misgivings of the great critic's mind. Schlegel has battle. Banquo atones for the ambitious curiosity which justly remarked thal, 'Whether the age of Shakspeare prompted him to wish to know his glorious descendants still believed in witchcraft and ghosts, is a matter of per. by an early death, as he thereby rouses Macbeth's feet indifference for the justification of the use which, in jealousy ; but he preserved his mind pure from the bub. Hamlet and Macbeth, he has made of preexisting ira: bles of the witches ; his name is blessed in his race, ditions. No superstition can ever be prevalent and destined to enjoy for a long succession of ages that royal widely diffused through ages and nations without having dignity which Macbeth could only hold during his own a foundation in human nature : on this foundation the life. In the progress of the action, this piece is altopoet builds ; he calls up from their hidden abysses that gether the reverse of Hamlet : il strides forward with dread of the unknown, that presage of a dark side amazing rapidity from the first catastrophe (for Dun. of nature, and a world of spirits which philosophy now can's murder may be called a catastrophe) to the last. imagines it has altogether exploded. In this manner Thought, and done! is the general motio; for, as Mache is in some degree both the portrayer and the philoso. beth says, pħer of a superstition; that is, not the philosopher who " The flighty purpose never is o'ertook denies and iurns into ridicule, but, which is still more

Unless the deed go with it.' difficul, who distinctly exhibits its origin to us in ap- In every feature we see a vigorous heroic age in the parently irrational and yet natural opinions.?-in hardy North, which steels every nerve. The precise another place the same admirable critic says, Since duration of the action cannot be ascertained, --years, The Furies of Æschylus, nothing so grand and terrible perhaps, according to the story; but we know thoi to the has ever been composed : The Witches, it is true, are imagination the most crowded lime appears always the not divine Eumenides, and are not intended to be so; shortesi. Here we can hardly conceive how so very they are ignoble and vulgar instruments of hell, They much can be compressed into so narrow a space ; noc discourse with one another like women of the very merely external events-the very innermost recesses of lowest class; for this was the class to which witches the minds of the persons of the drama are laid open to were supposed to belong. When, however, they ad. us. It is as if the drags were taken from the wheels of dress Macbeth, their tone assumes more elevation : their time, and they rolled along without interruption in their predictions have all the obscure brevity, the majestic descent. Nothing can equal the power of this picture in solemnity, by which oracles have in all times contri. the excitation of horror. We need only allude to the red to inspire mortals with reverential awe. We here circumstance attending the murder of Duncan, the dag. see that the witches are merely instruments ; they are ger that hovers before the eyes of Macbeth, the vision gerned by an invisible spirit, or the operation of such of Banquo al the feast, the madness of Lady Macbeth; great and dreadful events would be above their sphere. what can we possibly say on the sudijeci ihat will not Their agency was necessary; for natural motives alone rather weaken the impression. Such scenes stand alone, would have seemed inadequate to effect such a change and are to be found only in this poet; otherwise the as takes place in the nature and dispositions of Macbeth. tragic muse might exchange lier mask for the head of By this means the poet'has exhibited a more sublime Medusa.'* picture to us: an ambitious but noble bero, who yields Shakspeare followed the chronicle of Holinshed, and in a deep laid hellish temptation : and all the crimes to Holinshed borrowed his narration from the chroniclrs which he is impelled by necessity, to secure the fruits of Scotland, translated by Jolu Bellenden, from the of his first crime, cannot altogether eradicate in him the Latin of Hector Boethius, and first published at Edinstamp of native heroism. He has therefore given a burgh in 1541. threefold division to the guilt of that crime. The first • Malcolm the Second, king of Scotland, had two idea comes from that being whose whole activity is gui. daughters. The eldest was married to Crynin, the faded by a lust of wickedness. The weird sisters surprise ther of Duncan, Thane of the isles, and western parts Macbeth in the moment of intoxication after his victory, of Scotland : and on the death of Malcolm without male when his love of glory has been gratified; they cheat issue Duncan succeeded to the throne. Malcolm's his eyes by exhibiting to him as the work of fate what second daughter was married to Sinel, Thane of can only in reality be accomplished by his own deed, Glamis, the father of Macbeth. Duncan, who married and gain credence for their words by the immediate ful. the sister of Siwarı), Earl of Northumberland, was mur. Ahnent of the first prediction. The opportunity for dered by his cousin german Macheth, in the castle of murdering the king immediately offers itself; Lady Inverness, about the year 1040 or 1045. Macbeth was Macbeth conjures him not to let it slip; she urges him himselt slain by Macduff, according to Boethius in 1061, 00 with a fiery eloquence, which has all those sophisms according to Buchanan in 2057, at which time Edward at command that serve to throw a false grandeur over the Confessor reigned in England. time. Little more than the mere execution falls to the In the reign of Duncan, Banquo having been plun. share of Macbeth; he is driven to it as it were in a state dered by the people of Lochaber of some of the king's of commotion, in which his mind is bewildered. Re: revenues, which he had collected, and being danger. pentance immediately follows; nay, even precedes the ously wounded in the affray, the persons concerned in deed; and the stings of his conscience leave him no rest this outrage were summoned to appear at a certain day: Either night or day. But he is now fairly entangled in But they slew the serjeant al arms who summoned lie mares of hell, it is truly frightful to beħold that Mac-them, and chose one Macdonwald as their captain. beth, who once as a warrior could spurn at death, now Macdonwald speedily collected a considerable body of That he dreads the prospect of the life to come, clinging urth growing anxiety to his earthly existence, the more * Lectures on Dramauc Literature, by A. W. Schle. miserable i: becoines, and piti lessly removing out of his gel, translated by John Black, London, 1915, vol. ii. *ly whatever to his dark and suspicious mind seems to p. 200.

forces from Ireland and the Western Isles, and in one , aut Milesiis fabulis sunt aptiora quam historia, es action gained a victory over the king's army. In this omitto,'- Rerum Scot. Hist. Lib. vii. battle Malcolm, a Scottish nobleman (who was lieuten. Milion also enumerates the subject among those me ant 1 Duncan in Lochaber) was slain. Afterwards considered well suited for tragedy, but it aftmans that Macbeth and Banquo were appointed to the command he would have attempted to preserve the unity of time of the army; and Macdonwald, being obliged to take by placing the relation of the murder of Duncan in the refuge in a castle in Lochaber, first slew his wife and mouth of his ghost. children, and then himself. Macbeth, on entering the Macbeth is one of the latest, and unquestionably one castle, finding his dead body, ordered his head to be cut of the noblest efforts of Shakspeare's genius. Equally off and carried to the king, at the castle of Bertha, and impressive in the closet and on the stage, where to * his body to be hung on a high tree.

ness its representation has been justly pronounced the At a subsequent period, in the last year of Duncan's first of all dramatic enjoyinents. Malone places the reig, Sueno, king of Norway, landed a powerful army date of its composition in 1606, and it has been supposed in Fire, for the purpose of invading Scotl Duncan to convey a dexterous and delicate compliment to James immediately assembled an army to oppose him, and the first, who derived his lineage from Banquo, and fire gave the coinmand of two divisions of it to Macbeth and united the threefold sceptre of England, Scotland, anxi Banquo, putting himself at the head of a third. Sueno Ireland. At the same time the monarch's prejudices ca was successful in one baule, but in a second was routed; the subject of demonology were flattered by the choice and, after a great slaughter of his troops, he escaped of the story. with ten persons only, and fled back to Norway. It was once thought that Shakspeare derived some Though there was an interval of time between the re. hints for his scenes of incantation from The Wich, a bellion of Macdonwald and the invasion of Sueno, tragicomedy, by John Middleton, which, after ysg Shakspeare has woven these two actions together, and long in manuscript, was published about thirty years immediately after Sueno's defeat the present play com. since by Isaac Reed; but Malone* has with consaera. mences.

ble ingenuity shown that Middleton's drama was most It is remarkable that Buchanan has pointed out Mac- probably writen subsequently to Macbeth. beth's history as a subject for the stage. Multa hic fabuloso quidam nostrorum affingunt; sed quia theatris * See the chronological order of the plays in the late

Variorum Edition, by Mr. Boswell, vol. ii. p. 420.


SEYTON, an Officer attending on Macbeth. Malcolm,

Son to Macduff. his Sons. DONALBAIN,

An English Doctor. A Scotch Doctor,

A Soldier. A Porter. An old Man.
Generals of the King's Army.

Lady Macbeth,'


Gentlewoman attending on Lady Macbeth.
Noblemen of Scotland.

Hecate, and three Witches.?

Lords, Gentlemen, Officers, Soldiers, Murderers, Angus,

Attendants, and Messengers.
FLEANCE, Son to Banquo.

The Ghost of Banquo, and several other Apparitions. SIWARD, Earl of Northumberland, General of the SCENE, in the end of the Fourth Act, lies in Eng. English Forces.

land; through the rest of the play, in Scotland; Young SIWARD, his Son.

and chiefly at Macbeth's Castle.


Fair is foul, and foul is fair:

Hover through the fog and filthy air. SCENE I. An open Place. Thunder and Light

(Witches varast. ning. Enter three Witches.

SCENE II. A Camp new Fores. Alarum within 1 Witch.

Enter King DUNCAN, Malcolm, DONALBAIS, When shall we three meet again

Lenox, with Attendants, meeting a bleeding Sol

dier." In thunder, lightning, or in rain ? 2 Witch. When the hurlyburly'sd done,

Dun. What bloody man is that? He can report, When the battle's lost and won.

As seemeth by his plight, of the revolt 3 Witch. That will be ere set of sun.

The newest state. I Witch, Where the place ?


This is the sergeant, 2 Witch.

Upon the heath : Who, like a good and hardy soldier, fought 3 Witch. There to meet with Macbeth.

'Gainst my captivity :-Hail, brave friend! 1 Witch. I come, Graymalkin!

Say to the king the knowledge of the broil, AU. Paddock calls :- Anon.

As thou didst leave it. 1 Lady Macbeth's name was Gruach filia Bodhe, ac

we invent, devise, fayne, and make a name imitating cording to Lord Hailes. Andrew of Wintown, in his the sound of that it signifyeth, as hurlyburly, for an up Cronykil, informs us that she was the widow of Dun.

rore and tumultuous stirre.' So in Baret's Alveare, can; a circumstance with which Shakspeare was of 1573 :—But harke yonder: what hurlyburly or noyat is course unacquainted.

yonde : what sturre rujling or bruite is that?:-The witches make their appearance. 2 As the play now stands, in Act iv. Sc. 1, three other witches could not mean when the storm was done, but

when the tumult of the battle was over; for they are 3. When the hurlyburly's done. In Adagia Scotica,

to meet again in lightning, thunder, and rain: their eleor A Collection of Scotch Proverbs and Proverbial ment was a storm. Phrases ; collected by R. B.; very useful and delight.

4 Upton observes, that, to understand this passage, ful. Lond. 12mo. 1668:

we should suppose one familiar calling with the voice "Little kens the wife that sits by the fire

of a cal, and another with the croaking of a toad. A How the wind blows cold in hurle burle suyre.'

paddock most generally seems to have signified alla

though it sometimes means a frog. What we now call 'i. e. in the tempestuous mountain-top,' gays Mr. a toadstool was anciently called a paddock-stool. Todd, in a note on Spenser ; to which Mr. Boswell gives 5 The first folio reads captain. his assent, and says, this sense seems agreeable to the 6 Sergeants, in ancient times, were not the peay witch's answer.' But Peacham, in his Garden of Elo officers now distinguished by that title, but men perin quence, 1577, shows that this was not the ancient ac. ing one kind of feudal military service, in rank next ceptauon of the word among us : 'Onomatopeia, when I esquires.

[ocr errors]



Sold. Doubtful it stood;

Enter Rosse.
As two spent swimmers, that do cling together, Who comes here?
Anil choke their art. The merciless Macdonwald


The worthy thane of Rosse. (Worthy to be a rebel; for to that!

Len. What a haste looks through his eyes! So The multiplying villanies of nature

should he look, Do swarm upon him), from the western isles That seems to speak things strange. 10 Of Kemes and Gallowglasses is supplied ;?


God save the king! And fortune, on luis damned quarry smiling,

Dun. Whence cam'st thou, worthy thane? Show'd like a rebel's whore. But all's too weak: Rosse.

From Fire, great king. For brave Macbeth (well he deserves that name), Where the Norweyan banners flout the sky," Disdaining fortune, with his brandish'd steel, And fan our people cold. Which smok'd with bloody execution,

Norway himself, with terrible numbers, Like valour's minion,

Assisted by that most disloyal traitor Carv'd out his passage, till he fac'd the slave ; The thane of Cawdor, 'gan a dismal conflict: And ne'er shook hands, nor bade farewell to him, Till that Bellona's bridegroom, 12 lapp'd in proof Till he unseam'd him from the nave to the chaps, Confronted him with self-comparisons, And fix'd his head upon our battlements.

Point against point rebellious, arm 'gainst arm, Dun, 0, valiant cousin! worthy gentleman! Curbing his lavish spirit: And, to conclude,

Sold. As whence the sun 'gins his reflection The victory fell on us ;Shipwrecking storms and direful thunders break ;6 Drun.

Great happiness! So from that spring, whence comfort seern’d to come, Roxse. That now Discomfort swells. Mark, king of Scotland, mark: Sweno,14 the Norways' king, craves composition; No sooner justice had, with valour arm’d,

Nor would we deign him burial of his men, Compell’d these skipping Kernes to trust their heels, Till he disbursed, at Saint Colmes' Inch, is But the Norweyan lord, surveying vantage, Ten thousand dollars to our general use. With furbish'd arms, and new supplies of men, Dun. No more that ihane of Cawdor shall deceive Began a fresh assault.

Our bosom interest :-Go, pronounce his present Din. . Dismay'd not this

death, Our captains, Macbeth and Banquo?

And with his fórmer title greet Macbeth. Sold.


Rosse. I'll see it done. As sparrows, eagles; or the hare, the lion.

Dun. What he hath lost, noble Macbeth hath If I say sooth,' I must report, they were

(Exeunt. As cannons overcharg'd with double cracks;8 So they

SCENE III. A Heath, Thunder. Enter the Doubly redoubled strokes upon the foe:

three Witches. Except they meant to bathe in reeking wounds,

1 Witch. Where hast thou been, sister? Or memorize another Golgotha," I cannot tell :

2 Witch. Killing swine. But I am faint, my gashes cry for help.

3 Witch. Sister, where thou? Dun. So well thy words become thee, as thy And mounch'd, and mounch’d, and mounch'd :

1 Witch. A sailor's wife had chestnuts in her lap, wounds; They smack of honour both :-Go, get him sur-Argine thee, 16 witch! the rump-fed ronyon cries.

Give me, quoth I:
[Exit Soldier, allended.

Her husband's to Aleppo gone, master o' the Tiger:

But in a sieve I'll thither sail, 1 8 i Vide Tyrwhitt's Glossary to Chaucer, v. for; and Pegge's Anecdotes of the English Language, p. 205. into the text by mistake, and that the line originally For to that means no more than for thul, or cause that. stoodThe late editions erroneously point this passage, and as "That now the Norway's king craves composition." erroneously explain it. I follow the punctuation of the It was surely not necessary for Rosse to tell Duncan the first folio.

name of his old enemy, the king of Norway. 2 i. e. supplied with armed troops so named. Of 15 Colmes' is here a dissyllable. Colmes' Inch, now and with are indiscriminately used by our ancient called Inchcomb, is a small island, lying in the Firth of writers. Gallouglasses were heavy-armed foot-soldiers Edinburgh, with an abbey upon it dedicated to St. Co. of Ireland and The western isles : Kernes were the lumb. Inch or inse, in Erse, signifies an island. lighter armed troops.

16 The etymology of this imprecation is yet to seek. 3 But fortune on his damned quarry smiling.!--Thus Rynt ye, for out with ye! stand off! is still used in the old copies. It was altered at Johnson's suggestion Cheshire, where there is also a proverbial saying, tu quarrel, which is approved and defended by Steevens · Ryni , witch, quoth Besse Locket to her mother. and Malone. But the old copy needs no alteration. Tooke thought it was from roynous, and might signify Quarry means the squadron, escadre, or squure body,' a scab or scale on thee!! Oihers have derived it from into which Macdonwald's troops were formed, better to the rouan-tree, or witch-hazle, the wood of which was receive the charge; through which Macbeth' .carved believed to be a powerful charm against witchcraft; and out his passage till he faced the slave.'

every careful housewife had a churn-staff made of it. 4 The meaning is, that Fortune, while she smiled on This superstition is as old as Pliny's time, who asserts him, deceived him.

that'a serpent will rather creep into the fire than over 5 The old copy reads which.

a twig of ash. The French have a phrase of somewhat 6 Sir W. D'Avenant's reading of this passage, in his similar sound and import—' Arry-arant, away there, alteration of the play, is a tolerable comment on it:- ho!' -Mr. Douce thinks that "aroint thee will be found * But then this daybreak of our victory

to have a Saxon origin. Serv'd but to light us into other dangers,

17 “Rump-led ronyon,' a scabby or mangy woman, That spring from whence our hopes did seem to rise.' fed on offals; the rumps being formerly part of the Break is not in the first folio.


or kitchen fees of the cooks in great houses 7 Truth.

Is In The Discovery of Witchcraft, by Reginald Scott, 8 That is, reports.

1584, he says it was believed that witches could sail in 9 i. e. make another Golgotha as memorable as the an egg-shell, a cockle, or muscle-shell, through and first.

under the tempestuous seas.' And in another pamphlet, 10 "That seems about to speak strange things.' * Declaring the damnable Life of Doctor Fian, a notable 11 So in King John :

Sorcerer, who was buried at Edenborough in Januarie Mocking the air with colours idly spread.' last, 1591,-'All they together went to sea, each one in 12 By Bellona's bridegroom Shak-peare means Mac- a riddle or cive, and went in the same very substan. bath. Lapp'd in proof is defended by armour of proof. lially, with flaggons of wine making merrie, and drink

13 Confronted him with self-comparisons. By him is ing by the way in the same riddles or cives,' &c. meant Norway, and by self-comparisons is meant that Sir' w. D'Avenant, in his Albovine, 1629, sayshe gave him as good as he broughi, showed that he was 'He sils like a witch sailing in a siere.?. his equal.

It was the belief of the times, that though a witch could li appears probable, as Steevens suggests, that assume the form of any animal she pleased, the lail Sueno was only a marginal reference, which has crept I would still be wanting.


And, like a rat without a tail,

Are ye fantastical, or that indeed I'll do, I'll do, and I'll do.

Which outwardly ye show? My noble partner 2 Witch. Úll give thee a wind.'

You greet with present grace, and great predictwa 1 Witch. Thou art kind.

Of noble having, and of royal bepe, 3 Witch. And I another.

That he seems raptio withal; to me you speak De: 1 Witch. I myself have all the other;

If you can look into the seeds of tine,
And the very ports they blow,


which grain will grow, and which will not; All the quarters that they know

Speak then to me, who neither beg, nor fear, l' the shipman's card.?

Your favours, por your hate. I will drain him dry as hay:

1 Witch, Hail! Sleep shall, neither night nor day,

2 Witch. Hail! Hang upon his pent-house lid;

3 Witch. Hail! He shall live a man forbid :3

1 Witch. Lesser than Macbeth, and greater. Weary sev'n-nights, nine times nine,

2 Witch. Not so happy, yet much happier. Shall he dwindle, peak, and pine :*

3 Witch. Thou shalt gei kings, though thou be Though his bark cannot be lost,

none : Yet it shall be tempest-toss'd."

So, all hail, Macbeth, and Banquo! Look what I have.

1 Witch. Banquo, and Macbeth, all hail! 2 Witch. Show me, show me.

Macb. Stay, you imperfect speakers, tell me 1 Witch. Here I have a pilot's thumb,

more: Wreck'd, as homeward he did come. [Drum within. By Sinel's death, I know, I am thane of Glam.is; 3 Witch. A drum, a drum;

But how of Cawdor? the ibane of Cawdor bares, Macbeth doth come.

A prosperous gentleman; and to be king All. The weird sisters, hand in hand,

Stands not within the prospect of belief, Posters of the sea and land,

No more than to be Cawdor. Say, from whence Thus do go about, about;

You owe this strange intelligence! or why Thrice to thine, and thrice to mine,

Upon this blasted heath you stop our way And thrice again, to make up nine :

With such prophetic greeting 1-Speak, I chara Peace!-the charm's wound up.

Witches ruum

Ban. The earth hath bubbles, as the water kan Enter MACBETH and BANQUO.

And these are of them :-Whither are they vaMacb. So foul and fair a day I have not seen.

nish'd ? Ban. How far is't call'd to Fores?--What are Macb. Into the air: and what seem'd corporal, these,

melted So wither'd, and so wild in their attire;

As breath into the wind. --'Would, they had staid! That look not like the inhabitants o' the earth, Ban. Were such things here, as we do speak And yet are on't ? Live you ? or are you aught

about? That man may question? You seem to understand or have we eaten of the insane root,"? me,

That takes the reason prisoner? By each at once her choppy finger laying

Macb. Your children shall be kings. Upon her skinny lips :-You should be women,


You shall be king. And yet your beards forbid me to interpret

Macb. And thane of Cawdor too ; went it not so! That you are so.

Ban. To the selfsame tune, and words. Who's Mach. Speak, if you can ;-What are you?

here? 1 Witch. All hail, Macbeth! hail to thee, thane

Enter Rosse and Angus. of Glamis !!

Rorse. The king hath happily receiv'd, Macbeth, 2 Witch. Al hail, Macbeth! hail to thee, thane

The news of thy success : and when he reads of Cawdor! 3 Witch. All hail, Macbeth! that shalt be king His wonders and his praises do contend,

Thy personal venture in the rebels' fight, hereafter. Ban. Good sir, why do you start; and seem to

Which should be thine, or his: Silenc'd with ihat,"3 fear

In viewing o'er the rest o' the selfsame day, Things that do sound so fair ?—I'the name of truth, He finds thee in the stout Norweyan ranks'

Nothing afеard of what thyself didst make, 1 This free gift of a wind is to be considered as an Strange images of death. As thick as tale,': act of sisterly friendship; for witches were supposed to sell them.

7 The thaneship of Glamis was the ancien inbrri. 2 i. e. the sailor's chart ; carte-marine.

tance of Macbeth's family. The castle where they 3 Forbid, i. e. forespoken, unhappy, charmed or be lived is still standing, and was lately the magnitiot rewitched. The explanation of Theobald and Johnson, sidence of the earl of Strathmore. Gray has viveu a interdicted or under a curse,' is erroneous. A forbo particular description of it in a Letter to Dr, H harun. din fellow, Scotice, still signifies an unhappy one. 8 i. e. creatures of fantasy or imagination.

+ This mischief was supposed to be put in execution 9 Estate, fortune. by means of a waxen figure. Holinshed, speaking of the 10 Rapt is rapturously affected ; extra se raptus. witchcraft practised to destroy King Duff, says that they 11 'Sinel.' The late Dr. Beattie conjecturel thar the found one of the witches roasting, upon a wooden real name of this family was Sinane, and that Daya broach, an image of wax at the fire, resembling in each nane, or the hill of Sinane from thence derives its tame. feature the king's person, &c.—' for as the image did 12 The insane root was probably hrntan. waste afore the fire, so did the bodie of ine king break man's Commentary on Bartholome de Propriet. Reruit, forth in sweat: and as for the words of the inchant. a book with which Shakspeare was familiar, is the ment, they served to keepe him still waking from sleepe.' following passage :- Henbane is called infuidh, mas This may serve to explain the foregoing passage:- for the use thereof is perillous; for is it be eate Sleep shall, neither night nor day,

dronke it breedeth madnesse, or slow ly keep Hang upon his pent-house lid.'

slecpe. Therefore this hearb is called common mai 5 In the pamphlet about Dr. Fian, already quote rilidium, for it taketh away wit and reason." • Againe it is confessed, that the said christened cat was 13 i. e. admiration of your deerls, and a desire to da the cause of the Kinge's majestie's shippe, at his them justice by public commendation, contend in his coming forth of Denmarke, had a contrarie winde to mind for pre-eminence : he is silenced with uorder. the rest of his shippes then being in his companie.'-- 14 i. e. posts arrived as fust as they could be counted

And further the said witch declared, that his majestie Thicke (says Baret,) that cometh often and thiete had never come safely from the sea, if his faith had not together: creber, frequens, frequent, souteni rehat.' prevailed above their intentions. To this circumstance, And again. Crebritas literarum, the olen senam, G perhaps, Shakspeare's allusion is suficiently plain. thicke coming of letters. Thicke breathing, anheburas

8.The old copy has ucyrard, evidently by mistake. creber.' Shakspeare twice uses 'to speak thick' AT Weird, from the Saxon, a witch, Shakspeare found in to speak quick. To tale or tell is to score or member. Molinshed. Gawin Douglas, in his translation of Vir. Rowe, not understanding this passage, altered it to as gil, renders the parce by weird sisters.

quick as hail?


Came' post with post; and every one did bear Macb. If chance will have me king, why, chance Thy praises in his kingdom's great defence,

may crown me, and pour'd them down before him.

Without my stir. dng.

We are sent,

New honours come upon him To give thee, from our royal master, thanks; Like our strange garments; cleave not to their Only to herald thee into his sight, not pay thee.

mould, Rosse. And, for an earnest of a greater honour, But with the aid of use. lle bade me, from him, call thee thane of Cawdor: Macb.

Come what come may; In which addition, hail, most worthy thane! Time and the hour runs through the roughest day. For it is thine.

Ban. Worthy Macbeth, we stay upon your leisure. Бап. .

What, can the devil speak true ? Macb. Give me your favour :12-my dull brain Macb. The thane of Cawdor lives? Why do you

was wrought dress me

With things forgotten. Kind gentlemen, your pains, In borrow'd robes ?

Are register'd where every day I turn Ang.

Who was the thane, lives yet; The leaf to read them-Let us toward the king.But under heavy judgment bears that life

Think upon what hath chanc'd : and, at more times, Which he deserves to lose. Whether he was com- The interim having weigh'd it,'' let us speak bin'd

Our free hearts each to other. With those of Norway, or did line the rebel


Very gladly. With hidden help and vantage; or that with both Macb. Till then, enough.—Come, friends. le labour'd in his country's wreck, I know not;

(Exeunt. But treasons capital, confess'd, and prov'd,

SCENE IV. Fores. A Room in the Palace. Have overthrown him.

Flourish. Enter DUNCAN, MALCOLM, DONALMacb. Glamis, and thane of Cawdor;

BAIN, Lenox, and Attendants. The greatest is behind.–Thanks for your pains. Do you not hope your children shall be kings, Dun. Is execution done on Cawdor ? Are not When those that gave the thane of Cawdor to me, Those in commission yet return'd ? Promis'd no less to them?


My liege, Ban.

That, trusted home,: They are not yet come back. But I have spoko Might yet enkindle you unto the crown,

With one that saw him die : who did report, Besides the thane of Cawdor. But 'tis strange : That very frankly he confess'd his treasons; And oftentimes, to win us to our harm,

Implor’d your highness' pardon; and set forth The instruments of darkness tell us truths; A deep repentance : nothing in his life Win us with honest trifles, to betray us

Became him, like the leaving it; he died In deepest consequence.

As one that had been studied in his death, Cousins, a word, I pray you.

To throw away the dearest thing he ow'd, is Macb.

Two truths are told, As 'twere a careless trifle.

Dun. As happy prologues to the swelling act*

There's no art, Of the imperial theme.--I thank you, gentlemen.- To find the mind's construction in the face ? 16 This supernatural solicitings

He was a gentleman on whom I built Cannot be ill; cannot be good :- If ill,

An absolute trust.-0 worthiest cousin! Why hath it given me earnest of success,

Enter MACBETI, Banquo, Rosse, and Angus. Commencing in a truth ? I am thane of Cawdor:

The sin of my ingratitude even now
If good, why do I yield to that suggestions
Whose horrid image doth unfix my hair,

Was heavy on me: Thou art so far before,

That swiftest wing of recompense is slow. And make my seated? heart knock at my ribs,

To overtake thee. 'Would, thou hadst less deserv'd; Against the use of nature ? Present fears

That the proportion both of thanks and payment Are less than horrible imaginings :

Might have been mine! only I have left to My thought, whose murder yet is but fantastical,


More is thy due than more than all can pay. Shakes so my single state of man, that function

Macb. The service and the loyalty I owe, Is smother'd'in surmise ;19 and nothing is,

In doing it, pays itself. Your highness' part But what is not." Ban. Look, how our partner's rapt. Are to your throne and state, children, and servants;

Is to receive our duties : and our duties

Which do but what they should, by doing every 1. Came post.' The old copy reads can. Rowe

thing made the emendation.

Safe toward your love and honour. 18 2 1. e, entirely, thoroughly relied on.

3 Enkindle means encourage you to expect the as it has been here interpreted. Vide Hamlet, Act v. crown.'

** As happy prologues to the swelling act.' So in 13 · The interim having weigh'd it.' The interim is the prologue to King Henry V.:

probably here used adverbially-- You having weighed princes to act,

it in the interim.' And monarchs to behold the swelling scene.' 14 Stulied in his death is well instructed in the art of ó i, e. incitement.

dying. The behaviour of the thane of Cawdor cor. 6 Suggestion, temptation.

responds in almost every circumstance with that of the 7 Sealed, firmly placed, fixed.

unfortunate earl of Essex, as related by Stowe, p. 793 8 Present fears

His asking the queen's forgiveness, his consession, re. Are less than horrible imaginings.'

pentance, and concern about behaving with propriety So in The Tragedie of Cresus, by Lord Sterline, 1604: on the scaffold, are minutely described by thai histori. For as the shadow seems more monstrous still

Steevens thinks that an allusion was intended Than doth the substance whence it hath the being, to the severity of that justice which deprived the age So th' apprehension of approaching ill

of one of its greatest ornaments, and Southampton, Seema greater than itself, whilst fears are lying' Shakspeare's patron, of his dearest friend 9 By his single state of man, Macbeth means his 15 Ou'd, owned, possessed. simple condition of human nature. Single soul, for a 16 We cannot construe the disposition of the mind by simple or weak guileless person, was the phraseology the lineaments of the face. of the poet's time. Simplicity and singleness were 17 i. e. I owe thee more than all; nay, more than all synonymous.

which I can say or do will requite. that function

18 'Safe toward your love and honour.' Sir William Is emother'd in surmise.'

Blackstone would read :The powers of action are oppressed by conjecture.

Safe toward you love and honour 1. But what is not.' Shakspeare has something like which he explains thus :-Our duties are your child. this sentiment in The Merchant of Venice :

ren, and servants or vassals to your throne and state ; Where every something, being blent together, who do but what they should, by doing every thing with Turns to a wild of nothing.'

a saving of their love and honour toward you. He 12 Fucour is countenance, good will, and not pardon, says that it has reference to the old feudal simple ho

Sc, 2.



« PředchozíPokračovat »