 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 str.
...Thron. Wenn du zu lang dich in der Träume Land verweilet, Antwortet' ihm der Gott, so hadre nichi mit mir. Wo warst du denn als man die Welt getheilet? Ich war, sprach der Poet,, Hey dir. Mein Auge hieng an deinen, SlralenangesiHte An deines Himmels Ha-msnle mein Ohr, Verzeih dem... | |
 | Friedrich Ludwig Schmidt - 1824 - 300 str.
...mir ! So soll denn ich allein von Allen Vergessen seyn, ich, dein getreuster Sohn? ^ >' So ließ er laut der Klage Ruf erschallen. Und warf sich hin vor Iovis Thron. " Amtmann. Den Thron kennen wir. Er stand auf Sanct Helena. - . . Dorn. Bitt' um Vergebung, Iovis Thron... | |
 | J. Macray - 1830 - 96 str.
...erschallen, Und warf sich hin vor Jovis Thron. " Wenn du im Land der Ткшше dich verweilet/' Wrsel¿t der Gott, '' so hadre nicht mit mir." '« Wo warst du denn, als mau die Welt gKheilet ?" " Ich war,-' sprach der Poet, '' hey dir." " Mein Auge hing an deinem Angesichte,... | |
 | 1835 - 598 str.
...seinen Herrn. Weh mir ! so soil ich demi allein von alien Wenn du im Land der Tràume wich ven'eilet Versetzt der Gott, so hadre nicht mit mir. Wo warst du denn, aïs man die Welt getheilet ? Ich war, sprach der Poet bei dir. An deines Himraels Harmonie mein Ohr,... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 496 str.
...getreuster Sohn? So ließ er laut der Klage Ruf erschallen Und warf sich hin vor Iovi« Thron. Wen» du im Land der Träume dich verweilet. Versetzt der Gott, so hadre nicht mit mir. Wo warst du denn, al« man die Welt getheilet? Ich war, sprach der Poet, bei dir. Mein Auge hing an deinem Angesichte,... | |
 | Charles Follen - 1845 - 254 str.
...' lant der Klage Rnf erschallen,' Und warf sich hin vor Iovis Thron. " Wenn dn im iand der Tränme dich verweilet," « Versetzt der Gott, "so hadre nicht mit mir. Wo warst dn denn, als man die Welt getheilet'? " "Ich war," sprach der Poet, " bei dir. Mein Ange hing an deinem... | |
 | C. F. Ermeler - 1851 - 412 str.
...Weh' mir ! so soll ich denn allein von Allen Vergessen sein, ich, dein getreuster Sohn ? So ließ er laut der Klage Ruf erschallen, Und warf sich hin vor Iovis Thron. Wenn du im Land der Traume dich verweilet, Versetzt der Gott, so hadre nicht mit mir. Wo warst du denn, als man die Welt... | |
 | Friedrich Schiller - 1858 - 1034 str.
...geschehen, Naht d« Poet zc.) Ganz spät erschien, nachdem die Theilung längst geschehen, Auch der Poet «. Wenn du im Land der Träume dich verweilet, Versetzt der Gott, so hadre nicht mit mir.) Nenn du zu lang dich in der Traume Land verweilet, Antwortete der Gott, so hadre nicht mit mir. Wein... | |
 | Friedrich Schiller - 1859 - 214 str.
...Allen Vergessen sevn, ich, dein getreuster Sohn? So ließ er laut der Klage Rus erschallen, Und wars sich hin vor Iovis Thron. Wenn du im Land der Träume dich verweilet. Verseht der Gott, so hadre nicht mit mir. Wo warst du denn, als man die Welt getheilet? Ich war, sprach... | |
 | E. L. Th Henke, Ernst Ludwig Theodor Henke - 1860 - 32 str.
...befreienden Alltäglichkeiten und Armseligkeiten des Lebens. In Schillers Theilung der Erde sagt Zeus : Wenn du im Land der Träume dich verweilet, '. - Versetzt...nicht mit mir; Wo warst du denn, als man die Welt gctheilet? Ich war, sprach der Poet, bei dir! ' -" Mein Auge hing an deinem Angesichte, An deines Himmels... | |
| |
Wenn du im Land der Träume dich verweilet, Versetzt der Gott, so hadre nicht mit mir. Wo warst du denn, als man die Welt geteilet ? Ich war, sprach der Poet, bei dir. 
