 | Hermann Brunnhofer - 1882 - 364 str.
...quinquaginta carceribus hueusque clausus afflietusque fui septies tormento durissimo cxaminatus. Postremumque perduravi horis quadraginta funiculis arctissimis...retro contortis de fune super acutissimum lignum, qui carnis sextertium in posterioribus mihi devoravit et decem sanguinis libras tellus ebibit. Aber weit... | |
 | Hermann Brunnhofer - 1882 - 360 str.
...carceribus hucusque clausus afflictusque fui septies tormento durissimo examinatus. Postremumque pcrduravi horis quadraginta funiculis arctissimis ossa usque...retro contortis de fune super acutissimum lignum , qui carnis sextertium in posterioribus mihi devoravit et dceem sanguinis libras tcllus ebibit. Aber weit... | |
 | John Addington Symonds - 1886 - 432 str.
...justice-chamber. Terrified by the prospect of future torments, and wearied out with importunities, he at 1 Campanella, who was tortured in this way at Naples,...and ten pounds of his blood shed. ' Perduravi horis quadraginta,funiculis arctissimis ossa usque secantibus ligatus, pendens manibus retro contortis de... | |
 | Domenico Berti - 1889 - 506 str.
...afflictusque fui septies tor< mento durissimo examinatus. Postremumque perduravi horis qua« draginta funiculis arctissimis ossa usque secantibus ligatus,...retro contortis de fune super acutissimum lignum, qui « carnis sextertium in posterioribus mihi devoravit et decem san« guinis libras tellus ebibit ».... | |
 | Domenico Berti - 1889 - 518 str.
...fui septies tor« mento durissimo examinatus. Postremumque perduravi horis qua« draginta funieulis arctissimis ossa usque secantibus ligatus, pendens...retro contortis de fune super acutissimum lignum, qui « carnis sextertium in posterioribus mihi devoravit et decem san« guinis libras tellus ebibit ».... | |
 | John Addington Symonds - 1898 - 428 str.
...deeply upon the tenderest portions of his body.1 But he endured this agony without uttering a word, 1 Campanella, who was tortured in this way at Naples,...of his blood shed. ' Perduravi horis quadraginta, funicnlis arctissimis ossa usque secantibus ligatus, pendens manibus retro contortis de fune super... | |
 | John Addington Symonds - 1904 - 422 str.
...the tenderest portions of his body.1 But he endured this agony without uttering a word, 1 Gampanella, who was tortured in this way at Naples, says that...retro contortis de fune super acutissimum lignum qui (?) carnis sextertium (?) in posterioribus mihi devoravit et decem sanguinis libras tellus ebibit.'... | |
 | Tommaso Campanella - 1927 - 522 str.
...hucusque clausus alii ictusi UH: fui, septies tormento durissimo examinatus. Postremumque perduravit horis quadraginta, funiculis arctissimis ossa usque...retro contortis de fune super acutissimum lignum qui carnis sextertium in posterioribus mihi devoravit et decem sanguinis libras tellus ebibit. Sanatus... | |
 | 1985 - 824 str.
[ Omlouváme se, ale obsah této stránky je nepřístupný. ] | |
| |
Gampanella, who was tortured in this way at Naples, says that on one occasion a pound and a half of his flesh was macerated, and ten pounds of his blood shed. ' Perduravi horis quadraginta, funiculis arctissimis ossa usque secantibus ligatus, pendens... 