 | Jean Froissart - 1805 - 508 str.
...on the head of fir Euftace, faid , * Sir Euftace, I prefent you with this chaplet, as being the beft combatant this day, either within or without doors;...wear it this year, for love of me. I know that you are lively and amorous, and love the company of ladies and damfels; therefore, fay wherever you go,... | |
 | 1806 - 576 str.
...knights of my court, as what is justly due to you." The king then took oft' the chaplet, which was »ery rich and handsome, and, placing it on the head of...best combatant this day, either within or without joors ; and I beg of you to wear it this year, for love of me. I know that you are lively and amorous,... | |
 | Jean Froissart - 1901 - 452 str.
...He then took off the chaplet from his own head, and placing it on the head of Sir Eustace, said, " I present you with this chaplet, as being the best combatant this day, and I beg of you to wear it all this year for love of me. I know that you are lively, and love the... | |
 | William Dorset Fellowes - 1818 - 240 str.
...all the knights of my Court, as what is justly due to you.' — The King then took off his chaplet, which was very rich and handsome, and placing it on...you with this chaplet, as being the best combatant causing them to lean in various directions from the perpendicular line. In point of commerce, at one... | |
 | William Dorset Fellowes - 1818 - 240 str.
...all the knights of my Court, as what is justly due to you.' — The King then took off his chaplet, which was very rich and handsome, and placing it on...head of Sir Eustace, said, ' Sir Eustace, I present yon with this chaplet, as being the best combatant 6(5 causing them to lean in various directions from... | |
 | Jean Froissart - 1839 - 830 str.
...above all the knights of my court, as what is justly due to you." The king then took off the chaplet, which was very rich and handsome, and placing it on...wear it this year for love of me. I know that you are lively and amorous, and love the company of ladies and damsels ; therefore, say wherever you go,... | |
 | Jean Froissart - 1839 - 830 str.
...above all the knights of my court, as what is justly due to you." The king then took off the chaplet, which was very rich and handsome, and placing it on...combatant this day, either within or without doors ; and 1 beg of you to wear it this year for love of me. I know that you are lively and amorous, and love... | |
 | Jean Froissart - 1839 - 836 str.
...above all the knights of my court, as what is justly due to you." The king then took off the chaplet, which was very rich and handsome, and placing it on...this chaplet, as being the best combatant this day, cither within or without doors ; and I beg of you to wear it this year for love of me. I know that... | |
 | Jean Froissart - 1841 - 232 str.
...above all the knights of my court, as what is justly due to you.' The king then took oif the chaplet, which was very rich and handsome, and placing it on the head of Sir Eustace, said: ' Sir Eustace, I give you this chaplet for the best doer in arms in this day past of either party, and I desire you... | |
 | Henry Peter Dunster - 1847 - 278 str.
...off the chaplet of pearls from his own head, and placing it on the head of Sir Eustace, continued, " Sir Eustace, I present you with this chaplet, as being the best combatant this day ; and I beg of you to wear it all this year for love of me. I know that you are a lively and gallant... | |
| |
I never yet found any one in battle, who, body to body, had given me so much to do as you have done this day. I adjudge to you the prize of valour above all the knights of my court, as what is justly due to you. 
