 | 1715 - 314 str.
...mundum univerfum, predicate Evangelium omni Creature. Qui crediderit, & baptizatus fuerit, fal vus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur: Signa autem eos, qui crediderint, haec fequentur : In nomine meo daemonia ejicient: lingvis Joquentur novis ; ferpentes tollent: & fi mortiferum... | |
 | 1757 - 640 str.
...dum univerfum , predicate Evangelium omni creaturae. Qui crediderit , & baptizatus fuerit , falvus erit : qui vero non crediderit , condemnabitur. Signa autem eos qui crediderint , haec fequentur. In nomine meo dsemonia ejicient : linquis loquentur novis : ferpentes tollent: & fi mortiferum... | |
 | Romain Frédéric Gallard (bp. of Meaux) - 1836 - 420 str.
...tempore; Dixit Jesus Discipulis suis : Euntes in mundum universum, prœdicate Evangelium omni creaturœ. Qui crediderit, et baptizatus fuerit , salvus erit..., condemnabitur. Signa autem eos qui crediderint, hsec sequentur : In nomine meo dœmonia ejicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent, et si... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1837 - 524 str.
...vobis. Matth., XXVIII, 19, 20. (2) Euntes in mundum uuiversum praedicate Evangelium omni creatuue. Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur. Marc., XVI, 15, 16. (3) Ep. ad TH., III, 2. TOME 1. il seulement qui n'est pas clairement établi dans... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 496 str.
...redarguit, et confirmatis in fide ait : Euntes in mundumuniversum,preedicateEvangeliumomnicreaturœ. Qui crediderit et baptizatus fuerit , salvus erit....crediderit, condemnabitur. Signa autem eos qui crediderint hœc sequentur. In nomine meo dœmonia ejicient , linguis loquentur novis , serpentes tollent; et si... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 str.
...redarguit , et confirmatis in fide ait : Euntes in mundum Universum, prœdicate Evangelium omni crealurce. Qui crediderit et baptizatus fuerit , salvus erit....crediderit, condemnabitur. Signa autem eos qui crediderint hœc sequentur. In nomine meo dcemonia ejicient , linguis loquentur novis , serpentes tollent; et si... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 str.
...diebus usque ad consummationem saeculi. Ite ergo in mundum úniversum, et praedicate evangelium omni creaturae. Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit,, condenmahitur. Porro signa eos qui crediderint haec subsequentur : Per nomen meuní daemonia eücient... | |
 | George Stanley Faber - 1838 - 670 str.
...possunt : quoniam, juxta eos, non aliena fides, sed propria, cum baptismate salvat, Domino dicente : Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit ; qui vero non crediderit, condemnabitur. Secundum capitulum dicit, templorum vel ecclesiurum fabricam fieri non debcre, factas insupcr subrui... | |
 | Thomas Hobbes - 1839 - 450 str.
...et thesauris cœlestibus, tristis abiit. Continetur autem idem pactum his verbis (Marc, xvi.' 16) : Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit ; qui vero non crediderit, condemnabitur : ubi fides exprimitur ; pœnitentia in baptizatis supponitur. Et his (Joh. iii. 5) : nisi quis r enatus... | |
 | Friedrich Kunstmann - 1841 - 274 str.
...ille, qui in errore usque in finem perduraverit, condemnabitur. linde et Salvator in Evangelio dicit : Qui crediderit et baptizatus fuerit , salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur . Nain, ut nostis , in concilio Laodicensi scriptum constat, quod baeretjci non permittendi sunt ingredi... | |
| |
Euntes in mundum universum praedicate Evangelium omni creaturae, qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, qui vero non crediderit, condemnabitur. 
