« PředchozíPokračovat »
But fee! while idly I ftood looking on,
Tra. Mafter, it is no time to chide you now;
Such wind (8) as fcatters young men thro' the world,
To feek their fortunes further than at home,
(7) Rated.] i. e. chid, or counfelled away. Instead of touch'd in the next line, Warburton reads toyl'd, which the next line from Terence, fays he, fhews to be the true reading. J. &c., defirous to reduce poor S's learning as low as poffible, affure us, that he had the next line from Lilly! which I mention, fays J., " that it might not be brought as an argument of his learning :" wonderful kindness to our noble poet ! Rifum teneatis? See Colman's spirited Appendix, at the end of his tranflation of Terence.
(8) Such wind, &c.] Hortenfio had asked,
-What happy gale
Blows you to Padua here from old Verona ? See Two Gentlemen of Verona, A&t 1. Sc. 1.
(9) Think you, a little din can daunt my ears?
Extremes cure each other.
When two raging fires meet together,
Say that the frown; I'll fay fhe looks as clear As morning rofes newly wafh'd with dew.
Prepofterous afs! that never read so far,
(9) See Comedy of Errors, A&t 5. Sc. 3. (10) Th' ear. W. commonly, bear.
SCENE II. Wife married to all her Husband's
To me fhe's marry'd, not unto my cloaths: Could I repair what she will wear in me, As I can change thefe poor accoutrements, (11) 'Twere well for Kate, and better for myself.
Defcription of a mad Wedding.
-When the priest Did afk if Catherine fhould be his wife;
(11) Thefe poor accoutrements.] This is the droll defcription which S. gives of them-" Why, Petruchio is coming, in a new hat, and an old jerkin; a pair of old breeches, thrice turn'd; a pair of boots that have been candle cafes, one buckled, another lac'd; an old rusty fword ta'en out of the town armory, with a broken hilt, and chapeless, with two broken points. His horse hip'd with an old mothy faddle, the ftirrups of no kindred: befides, poffeft with the glanders, and like to none in the chine, troubled with the lampafs, infected with the fashions, full of wind-galls, fped with the fpavins, ray'd with the yellows, paft cure of the vives, stark spoiled with the staggers, begnawn with the bots, fway'd in the back, and fhoulder thotten ; near legg'd before, and with a half check'd bit, and a head-stall of fheep's leather; which, being reftrain'd to keep him from tumbling, hath been often burst, and now repair'd with knots: one girth fix times piec'd, and a woman's crupper of velure, which hath two letters for her name, fairly fet down in ftuds, and here and there piec'd with pack-thread.
Bat. Who comes with him?
Bed. O, Sir, his lacquey, for all the world caparison'd like the horse; with a linen ftock on one leg, and a kerfey boot-hofe, on the other, gartered with a red and blue lift; an old hat, and the humour of forty fancies prick'd in 't for a feather: a monster, a very monfter in apparel; and not like a Chriftian foot-boy, or a gentleman's lacquey."
"Ay, by gogs-woons," quoth he, and fwore fo loud, That all-amaz'd the priest let fall the book; And as he ftoop'd again to take it up, This mad-brain'd bridegroom took him fuch a cuff, That down fell prieft and book, and book and priest; "Now take them up," quoth he, "if any lift." Tran. What faid the wench when he rose up again? Grem. Trembled and fhook; for why, he ftamped and fwore,
As if the vicar meant to cozen him ;
(12) Quafft off the mufcadel.] It appears from this paffage and the following one, in the Hiftory of the Two Maids of Moreclacke, a comedy by Robert Armin, 1609, that it was the custom to drink wine immediately after the marriage ceremony. Armin's play begins thus ;
Enter a maid firewing flowers, and a ferving man perfuming the door.
Maid. Strew, ftrew.
Man. The mufcadine stays for the bride at church,
Again, in Decker's Satiromaftix, 1602.
And when we are at church, bring the wine and cakes. We find it practifed at the magnificent marriage of Queen Mary and Philip, in Winchefter cathedral, 1554.
A C T IV.
Petruchio's Trial of his Wife in the Article of Drefs.
Hab. Here is the cap your worship did bespeak.
Cath. I'll have no bigger, this doth fit the time,(13) And gentlewomen wear fuch caps as these.
Pet. When you are gentle, you shall have one too, And not till then.
Hor. That will not be in haste.
Cath. Why, Sir, I truft, (14) I may have leave to speak;
And speak I will; I am no child, no babe ;
trumpets founded, and they both returned to their traverses in the quire, and there remayned until maffe was done: at which tyme, wyne and fopes were hallowed and delivered to them both. Collect. Append. Vol. IV. p. 400. Edit. 1770. See St. and Warton.
(13) Doth fit the time.] i. e.. is fashionable. Mrs. G. (14) Why, Sir, I truft, &c.] Warburton obferves on this paffage, that "S. has here copied nature with great fkill-Petruchio by frightning, ftarving, and over-watching his wife, had tamed her into gentleness and fubmiffion : and the audience expect to hear no more of the fhrew : when on her being croffed in the article of fashion and finery, the most inveterate folly of the fex,' fhe flies out again for the last time, into all the intemperate rage of her nature." It is but juft to hear a lady's reply to this remark of the critic: "This," fays Mrs. G. " is being fevere on our fex at a very cheap rate indeed: foibles, paffions, and inconfiderable attachments, are equally common to all mankind, without diftinction of gender and the difference of objects gives no fort of advantage to men, B 5