Obrázky stránek
PDF
ePub
[graphic]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

THE

HE JOURNAL OF AMERICAN FOLK-LORE (Quarterly Editor, Franz Boas), issued by the American Folk-Lore Society, is designed for the collection and publication of the folk-lore and mythology of the American Continent. The subscription price is three dollars per annum.

The American Folk-Lore Society was organized January 4, 1888. The Society holds annual meetings, at which reports are received and papers read. The yearly membership fee is three dollars. Members are entitled to receive The Journal of American Folk-Lore. Subscribers to the Journal, or other persons interested in the objects of the Society, are eligible to membership, and are requested to address the Permanent Secretary to that end.

Authors alone are responsible for the contents of their papers.

Officers of the American Folk-Lore Society (1920).

President.-Elsie Clews Parsons, 7 East 76th St., New York.

First Vice-President.-E. C. Hills, University of Indiana, Bloomington, Ind.
Second Vice-President.-J. Walter Fewkes, Bureau of Ethnology, Washington, D.C.

Councillors. For three years: R. B. Dixon, Peabody Museum, Cambridge, Mass.; E. Sapir, Geological Survey, Ottawa, Can; A. L. Kroeber, Affiliated Colleges, San Francisco, Cal. For two years: Phillips Barry, 83 Brattle St., Cambridge, Mass.; A. M. Espinosa, Leland Stanford, Jr., University, Palo Alto, Cal.; C.-M. Barbeau, Geological Survey, Ottawa, Can. For one year: J. R. Swanton, 5526 Wisconsin Ave., Chevy Chase, Washington, D.C.; E. K. Putnam, Davenport, Io.; Stith Thompson, 930 North Weber St., Colorado Springs, Col. Past Presidents: Pliny Earle Goddard, American Museum of Natural History, New York; Robert H. Lowie, American Museum of Natural History, New York; C.-M. Barbeau (as above). Presidents of Local Branches: Charles Peabody, Mrs. R. F. A. Hoernlé, D. L. Thomas, Miss Mary A. Owen, Haywood Parker, Reed Smith, Clyde G. Glasscock, John M. Stone, John Harrington Cox, Alexander Fraser, E.-Z. Massicotte. (See below for addresses.)

Editor of Journal.-Franz Boas, Columbia University, New York, N.Y.

Associate Editors.-George Lyman Kittredge, Aurelio M. Espinosa, C.-Marius Barbeau, Elsie Clews Parsons.

Permanent Secretary.-Charles Peabody, Cambridge, Mass.

Treasurer.-Alfred M. Tozzer, Harvard University, Cambridge, Mass.

Officers of Local and State Branches and Societies.

BOSTON.-President, Charles Peabody; First Vice-President, A. V. Kidder, Andover, Mass.; Second Vice-President, Helen Leah Reed, Riverbank Court, Cambridge; Secretary, Mrs. J. W. Courtney, 94 Bay State Road, Boston; Treasurer, Samuel B. Dean, 2 B Newbury St., Boston. CAMBRIDGE.-President, Mrs. R. F. A. Hoernlé, Cambridge; Vice-President, Mrs. E. F. Williams, 8 Lowell St., Cambridge; Treasurer, Carleton E. Noyes, 30 Francis Ave., Cambridge; Secretary, Miss Lucy Drew, Cambridge.

KENTUCKY.-President, D. L. Thomas, Central University, Danville, Ky.; Vice-Presidents, Mrs. Fannie C. Duncan, Miss Josephine McGill; Secretary, Miss Myra Sanders; Treasurer, John F. Smith, Berea College, Berea, Ky.

MISSOURI.-President, Miss Mary A. Owen, 9th and Jules Sts., St. Joseph, Mo.; Vice-Presidents, Miss Lucy R. Laws (Christian College, Columbia, Mo.), Mrs. Eva W. Case (2822 Troost St., Kansas City, Mo.), Miss Jennie M. A. Jones (Central High School, St. Louis, Mo.), Mrs. Edward Schaaf (2602 South Grand Ave., St. Louis, Mo.); Secretary, H. M. Belden, University of Missouri, Columbia, Mo.; Treasurer, C. H. Williams, University of Missouri, Columbia, Mo.; Directors, A. E. Bostwick (Public Library, St. Louis, Mo.), Leah R. C. Yoffie (Soldan High School, St. Louis, Mo.). NORTH CAROLINA.-President, Haywood Parker, Asheville, N.C.; Secretary and Treasurer, Frank C. Brown, 301 Faculty Ave., Durham, N.C.

NORTH DAKOTA.-Secretary, George F. Will, Bismarck, N.D.

SOUTH CAROLINA.— President, Reed Smith, 1628 Pendleton St., Columbia, S.C.; Vice-President, Henry C. Davis, 2532 Divine St., Columbia, S.C.; Secretary and Treasurer, F. W. Cappelmann, Law Range, Columbia, S.C.

[ocr errors]

TENNESSEE.-Secretary, Henry M. Wiltse, Chattanooga, Tenn.

(CONTINUED ON HIRD Page of cover.)

THE JOURNAL OF

AMERICAN FOLK-LORE.

VOL. 33.-OCTOBER-DECEMBER, 1920.-No. 130.

FORMULETTES, RIMETTES ET DEVINETTES DU CANADA,

Par E.-Z. MASSICOTTE.

Les formulettes et les devinettes sont d'agréables riens que les enfants apprennent dès qu'ils parlent ou dès qu'ils jouent; mais ces riens ont amusé des générations, ils font partie des traditions d'une race, et le folkloriste ne peut les ignorer. Voilà pourquoi, sans les rechercher particulièrement, nous leur avons fait bon accueil à mesure qu'ils se présentaient. Inutile d'ajouter qu'on peut, dans ce domaine, faire une moisson abondante et utile aux historiens de la littérature orale canadienne.

I

LES FORMULETTES.

Quantité de formulettes se comprennent facilement et sont rimées. Il en est d'autres qui ne sont que des assemblages de mots plus ou moins assonancés et très souvent dénués de sens. Elles jouissent d'une vogue égale dans le petit monde où elles circulent. Tout comme en France, d'où elles nous viennent pour la plupart, elles se groupent en diverses catégories; ainsi, il y a des formulettes pieuses, des formulettes d'écoliers paresseux, des formulettes sarcastiques, des formulettes scolaires, des formulettes numératives; les plus communes sont les formulettes pour les tout petits et les formulettes d'élimination aux jeux. Les formulettes qui servent à amuser les tout petits enfants se récitent pendant qu'on fait mouvoir leurs doigts ou qu'on touche diverses parties de leur visage. Au moyen des formulettes d'élimination, les adolescents choisissent celui qui remplira le rôle le plus ingrat, dans certains jeux. Ainsi, il faut d'abord savoir: au jeu de la tail ou tague (tag, en anglais; chat, en français), quel joueur commencera à poursuivre ses compagnons; à "la cachette," qui cherchera ceux qui sont cachés; à la balle, celui qui prendra la batte et, le premier, frappera. Dans ces cas, le hasard doit décider. Un des adolescents s'arroge alors le droit de réciter une formule d'élimination. A chaque mot ou syllabe qu'il prononce (cela dépend de la formule), il désigne VOL. 33.NO. 130.—21.

299

de la main, successivement, chaque joueur, et celui à qui échoit le dernier mot ou la dernière syllabe de la formule est éliminé. L'épreuve recommence ensuite jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un joueur non libéré. Ce dernier est "dedans;" autrement dit, c'est lui qui engage la partie.

[blocks in formation]

Récitée par Mme E.-Z. Massicotte (née Godin); apprise aux Trois-Rivières, vers 1878. Ernest Gagnon, dans ses Chansons populaires du Canada, ière ed., p. 260, en donne une version presque identique, mais qui se chante.

2.

- Pipendor, à la balance,

Y a-t-il que toi et moi dedans la France?

- Non! y a un petit pipi

Qui mange de la bouilli(e).

Fourre ton nez dehors!

Récitée par V.-F. de Repentigny; apprise à Saint-Timothée (Beauharnois), vers 1868.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Récitée par Joseph Rousselle; apprise à Saint-Denis (Kamouraska), vers 1880.

4.

Un, deux, trois, quatr(e), cinq, six, sept, huit,

neuf, dix. Dix et dix font vingt.

Le roi a pris du pain bénit,

Dans la main de Jésus-Christ.
Pipendor!

La plus belle sortira dehors.

Récitée par Amélia Massicotte, à Sainte-Geneviève-de-Batiscan, en août 1919.

[blocks in formation]

Carcasse était griffard,

Et Pipendor

Volant ton nez,

Dehors!

Récitée par O.-M.-H. Lapalice; apprise à Saint-Aimé (Richelieu).

[blocks in formation]

Récitée par Mme P.-A. de Repentigny (née Girard); apprise à Montréal, vers 1900. Ernest Gagnon, ibid., p. 368, cite une version semblable. Joseph Rousselle l'a aussi entendue à Saint-Denis (Kamouraska), vers 1875.

8.

Ni un, ni deux, ni trois, ni quatre.

Le moulin s'en vat-i battre!

toti totac,

Marche dedans, marche dehors!

Apprise par G. Ducharme, à Saint-Gabriel de Brandon (Berthier), vers 1878. V.-F. de Repentigny a appris, à Saint-Timothée (Beauharnois), vers 1865, une version identique dans laquelle on omettait la dernière ligne.

9.

Un et deux et trois et quatre.

P(e) tit moulin qui veut se battre.

P(e) tit nez rond,

Appell (e) Jean Simon.

Jean Simon prit sa calotte;

Il a fait dans ses culottes.

P(e) tit pendard,

Te voilà dehors.

Récitée par Ephrem Terreault, à Saint-Rémi (Napierville), en 1919.

« PředchozíPokračovat »