 | 1897 - 450 str.
...et de la suivre laborieusement à travers les âges, depuis l'histoire lamentable du Juif-Errant : Est-il rien sur la terre Qui soit plus surprenant...misère Du pauvre Juif- Errant ? Que son sort malheureux Parait triste et fâcheux ! ••: Jusqu'à la mort de Malborough, en passant par les infortunes amoureuses... | |
 | 1839 - 492 str.
...vallées (1). Plusieurs, sans doute , au récit de ces bonnes gens , ont fredonné en riant ce couplet : Est-il rien sur la terre Qui soit plus surprenant ' • Que la grande misère Du pauvre Juif-Errant. Pourtant, rien n'est moins de nature à faire sourire que cette légende, quand on la... | |
 | 1839 - 1046 str.
...vallées (1). Plusieurs, sans doute, au récit de ces bonnes gens, ont fredonné en riunt ce couplet : Est-il rien sur la terre Qui soit plus surprenant Que la grande misère Da pauvre Juif-Errant. Pourtant, rien n'est moins de nature à faire sourire que cette légende, quand... | |
 | Manuel Milá y Fontanals - 1853 - 200 str.
...indigna de la hellísima tradicion que cuenta y de que tan desgraciado uso se ha hecho en nuestros dias. Que la grande misère Du pauvre Juif errant? Que son sort malheureux Parait triste et fâcheux ! etc. Las dos siguientes canciones se hallan en la obra sobre lus Cantos... | |
 | Charles Nisard - 1854 - 618 str.
...vieilles gens, pour l'avoir entendu cent fois dans notre enfance, et dont voici le premier couplet : Est-il rien sur la terre Qui soit plus surprenant Que la grande misère Du pauvre Juif-Errant! Que son sort malheureux Paraît triste et fâcheux ! « Cette complainte , malgré son... | |
 | Charles Nisard - 1854 - 658 str.
...vieilles gens, pour l'avoir entendu cent fois dans notre enfance, et dont voici le premier couplet : Est-il rien sur la terre Qui soit plus surprenant Que la grande misère Du pauvre Juif-Errant! Que son sort malheureux Paraît triste et fâcheux ! « Cette complainte , malgré son... | |
 | Paul Boiteau d'Ambly - 1857 - 362 str.
....' Comme Griselidis avecque son seigneur? .294 LE JUIF ERRANT NOTICE. Est-il rien sur la terre Oui soit plus surprenant Que la grande misère Du pauvre...Que son sort malheureux Paraît triste et fâcheux ! La complainte de Berquin a rendu populaire en France cette misère extrême d'Isaac Ahasvérus Laquedem.... | |
 | Paul Lacroix - 1859 - 338 str.
...détrôné l'ancienne Complainte et l'ancien Cantique ; la voici , revue , corrigée, et non augmentée : Est-il rien sur la terre , Qui soit plus surprenant, Que la grande misère Du pauvre Juif-Errant? . Que son sort malheureux Parait triste et facheux! Un jour, près de la ville De Bruxelles... | |
 | P. L. Jacob - 1859 - 368 str.
...l'ancienne Complainte et l'ancien Cantique ; la voici, revue, corrigée, et non augmentée: Est- il rien sur la terre, Qui soit plus surprenant, Que la grande misère Du pauvre Juif-Errant? (Jue son sort malheureux Parait triste ot fabliaux! Un jour, près de la ville' De Bruxelles... | |
 | August Graf von Platen - 1860 - 316 str.
...interefftrte ев пи'ф. 6ê ift fe^r ет?аф, tote eine епдПЕфе 33aííabe, unb beginnt; Est il rien sur la terre, Qui soit plus surprenant, Que la grande misère Du pauvre juif errant etc. ©фаЬе, bafê e« тф1 ya. Snbe дefфrieben ift. laffc mir mandatai citi 33erfeb,en ju <гфп!Ьеп... | |
| |
Est-il rien sur la terre Qui soit plus surprenant Que la grande misère Du pauvre Juif errant? Que son sort malheureux Paraît triste et fâcheux! 
