 | Henry Moses - 1750 - 314 str.
...leaves, their minds may become more open to rational views on the subject of religion." CHAPTER VIII. " The moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear...serene, And not a cloud o'ercasts the solemn scene. Around her throne the vivid planets roll. And stars unnumbered gild the glowing pole; O'er the dark... | |
 | 1867 - 964 str.
...lose their life ; let thistles grow instead of wheat, and cockles instead of barley. When the fair moon, refulgent lamp of night, o'er heaven's clear...sacred light ; when not a breath disturbs the deep soreue, and not a cloud o'ercasts the solemn scone; around her throne the vivid planets roll, and stars... | |
 | James Hervey - 1777 - 628 str.
...Tranfport, When not a Breath difturbs the deep Serene, And not a Cloud o'erca/is thefolemn Scene : Around her Throne the vivid Planets roll, And Stars unnumberd gild the glowing Pole ; O'er the dirk Trees a yellower Verdure Jhed, And tip with Silver ev ry Mountains Head ; Thenjhine the Vales... | |
 | Savary (M., Claude Etienne) - 1834 - 598 str.
...— " The troops exulting sate in order round, And beaming fires illumined all the ground. As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear...serene, And not a cloud o'ercasts the solemn scene ; Around her throne the vivid planets roll And stars unnumber'd gild the glowing pole, O'er the dark... | |
 | 1822 - 688 str.
...has so finely translated, or rather paraphrased in the following lines: As when the moon, reful gent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her...serene, And not a cloud o'er-casts the solemn scene ; Around her. throne the vivid planets roll, And stars nnnumber'd gild the glowing pole ; O'er the... | |
 | Samuel Johnson - 1800 - 714 str.
...combat sought, A wealthy pricit, but rich without a fault. Coniluiion of Book VIII. -&. 687As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear...serene. And not a cloud o'ercasts the solemn -scene ; Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumber'd gild the glowing pole : O'er the dark... | |
 | Richard Warner - 1800 - 396 str.
...instance has excelled his original: < r As when the moon, resplendent lamp of night, «' Q.er heaven.s clear azure spreads her sacred light, " When not a...serene, " And not a cloud o.ercasts the solemn scene; " Around her throne the vivid planets roll, " And stars unnumber.d gild the glowing pole 5 " O.er the... | |
 | Great Britain - 1804 - 716 str.
...^ wealthy priest, but rich without a fault. Conclusion Conclution of Book VIII. */. 68T. / As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light; When not a breuh disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the 5 lemn scene ; Around her throne the... | |
 | 1805 - 378 str.
...From gilded roofs an artificial day. As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heav'n's pure azure spreads her sacred light .; When not a breath...serene, And not a cloud o'ercasts the solemn scene, Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumber'd gild the glowing pole : O'er the dark... | |
 | Poetry - 1806 - 192 str.
...Jmontege with his harmless marmot. . MOONLIGHT. WHEN the fair moon, refulgent lamp of night, O'er heav'n's clear azure spreads her sacred light ; When not a...serene, And not a cloud o'ercasts the solemn scene ; Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumber'd gild the glowing pole, O'er the dark... | |
| |
As when the moon, refulgent lamp of night, O'er Heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the solemn scene ; Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumber'd gild... 
