 | Friedrich August Carus - 1808 - 554 str.
...„Sie li.efs im Schmerz mir Melodie und Rede, die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen , und wenn tjiu Mensch in seiner Qual verstummt, gab. mir ein Gott zu sagen, was ich leide."— Sanft sucht sich die Wehmuth anzuschmiegen, darum ist sie auch mehr der Antheil weiblicher Seelen.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1816 - 428 str.
...über Alles — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen: Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt. Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide. Antonio <«!»» zu ihm und nimm« ihn b«y d» Hant.) Nasse. 2 edler Mann! Du stehest... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 728 str.
...über alles — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiesste Fülle meiner Noth zu klagen : Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt. Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide. Antonio (!M ,u Ihm und nimmt lhn bei der 'Hand). . Tasso. O edler Mann! Du stehest sest... | |
 | 1840 - 812 str.
...verträglich in den Nebt! hinein. In der Höhe aber erklangen Petrarca'« Sonette, und eine Einzelstimme sang: „Und wenn der Mensch in seiner Q.ual verstummt, Gab mir ein Gott, zu sagen, wie ich leide!" und eine andere Stimme sprach: „Der rechte Dichm schreibt, wie Goethe seinen „Weither",... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 762 str.
...über alies — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen: Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide. lAntonw irirt zu ihm und nlmmo ihn be! des Hand.) Tusso. O edler Mann! Du stehest fest... | |
 | Wilhelm Roscher - 1842 - 600 str.
...über Alles, Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rebe, Die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen i Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt. Gab mir ein Gott, zu sagen, was ich leide. tung der thukvdidcischcn Wehnuith gar oft erinnert an einige Meisterwerke der rafaclischcn Zeit. Alle... | |
 | Georg Friedrich Eysell - 1849 - 242 str.
...über alles — Sie ließ im Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen : Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott, ;u sagen wie ich leide. Aber einen großen Schatz hat er gewonnen : die Gewisheit, daß die Dämonen... | |
 | Ludwig Eckardt - 1852 - 450 str.
...bem fclbjl baô Unjlerb* Нфс тф1 »on 3fvftöruiiß öcfiljüijt ifl! Und wenn der Mensch ¡n seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen, was ich leide. (244) 2)er 5Шеп[ф mu§ in feiner Qual »erflummen unb leiben, benn ber fhimme ©фтег^ briidft;... | |
 | 1854 - 602 str.
...Gcheimniß des Menschcngeistes, ein Ausdruck, der oftmals an Tafso's bedeutungsvolle Rede uns mahnen will : Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, gab mir ein Gott zu sagen, wie ich leide. Wenn gefährliche Ungeheuer, wie Schlangen, Krokodile, Drachen, schreckenvolle und gefürchtet?,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1854 - 150 str.
...alles — Sie ließ ini Schmerz mir Melodie und Rede, Die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen: 1.1« ^ Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott, zu sagen wie ich leide. (Antonio tritt zu ihm und nimmt ihn bei de? Hand,! O edler Mann! Du stehest sest und... | |
| |
Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott, zu sagen, wie ich leide. 
