 | Charles Mills - 1821 - 558 str.
...council, and Tancred in the field. Veramente e costui nato all' impero, Si del regnar, del commandar sa, 1'arti: E non minor che duce e cavaliero ; Ma del doppio valor tutte ha le parti. N6 fra turba si grande uom pii guerriero, () pft saggio di lui potrei mostrati. Sol Raimondo in consiglio,... | |
 | Charles Mills - 1822 - 508 str.
...Tancred in the field. Veramente e costui nato all' impero, Si del regnar, del commandar sa I'arti : E non minor che duce e cavaliero ; Ma del doppio valor tutte ha le parti. N£ fra turba si grande uom piu guerriero, O piu saggio di lui potrei mostrati. Sol Raimondo in consiglio,... | |
 | 496 str.
...curious in the translation of stanza 59, " Veramente e costui nato al impero Si del regnar, del comandai sa 1'arti ; E non minor che duce e cavaliero Ma del doppio valor tutte ha le parti ; " " He of a truth was born for empire ; yes! So well he knows to govern and command • Great as... | |
 | Charles Macfarlane - 1845 - 518 str.
...Geoffrey, who was * Veramente e costui nato air impero, Si del regnar, del commandar sa 1'arti : 'I E non minor che duce e cavaliero ; Ma del doppio valor tutte ha le parti. — TASSO, Gerusalemme. Well seems he born to be with honour crown'd, So well the lore he knows of... | |
 | Charles MacFarlane - 1851 - 512 str.
...was the son of Geoffrey, who was * Veramente fe costui nato all' impero, Si del regnar, del commandar sa 1'arti : E non minor che duce e cavaliero ; Ma del doppio valor tutte ha le parti. — TASSO, Gerusalemme. Well seems he born to be with honour crown'd, So well the lore he knows of... | |
| |
E non minor che duce e cavaliero; Ma del doppio valor tutte ha le parti. 