 | Francesco Petrarca - 1799 - 494 str.
...antiche . SONETTO CVIL Jt/ ontana di dolore, albergo d'ira, Scola d'errori, e tempio d'eresia, Già Roma , or Babilonia falsa e ria , Per cui tanto si piagne e si sospira : O fucina d'inganni, o prigion dira, Ove'l ben more, e '1 mal si nutre e cria, Di vivi inferno ; un... | |
 | Francesco Petrarca - 1805 - 416 str.
...antiche . SONETTO 107. Fontana di dolore , albergo d' ira , Scola d'errori , e tempio d'eresia, Già Roma , or Babilonia falsa e ria , Per cui tanto si piagne e si sospira ; O fucina d' inganni , o prigion dira , Ove'l ben more, e'1 mal si nutre e cria; Di vivi inferno ;... | |
 | Francesco Petrarca - 1811 - 410 str.
...anticne. SONETTO M. ontana di dolore , albergo d' ira , Scola d' errori , e tempio d' eresìa , Già Roma , or Babilonia falsa e ria , Per cui tanto si piagne e si sospira ; O fucina d' inganni , o prigion dira , Ove '1 ben more, e '1 mal si nutre e cria; Di vivi Inferno... | |
 | Francesco Petrarca - 1821 - 506 str.
...fattele da Cotta ntino , f on tana di dolore, albergo d'ira, Scola d' errori , e tempio d' eresia , Già Roma , or Babilonia falsa e ria , Per cui tanto si piagne , e si sospira ; O fucina d' inganni , o prigion dira , Ove '1 ben more , e '1 mal si nutre , e cria ; Di vivi Inferno... | |
 | Francesco Petrarca - 1821 - 508 str.
...fattele da C ottantina , J_ on lana di dolore, albergo d'ira, Scola d' errori , e tempio d' eresia , Già Roma , or Babilonia falsa e ria , Per cui tanto si piagne, e si sospira; O fucina d' inganni , o prigion dira , Ove '1 ben more , e '1 mal si nutre , e cria ; Di vivi Inferno... | |
 | Francesco Petrarca - 1821 - 404 str.
...origino il' ogni male. r ONTANA di dolore, albergo d' ira, Scola d' errori , e tempio d' eresia , Già Roma , or Babilonia falsa e ria, Per cui tanto si piagne e si sospira. O fucina d' inganni, o prigion dira, Ove 'l ben more , e 'l mal si nutre e cria , Di vivi inferno ,... | |
 | Jared Sparks, Edward Everett, James Russell Lowell, Henry Cabot Lodge - 1837 - 594 str.
...powerful that we know of. " Fontana di dolore, albergo d' ira, Scola d" errori, e tempio d' eresia, fi lit Roma, or Babilonia falsa e ria ; Per cui tanto si piagne e si sospira : O fucina d' inganni, o prigion dira ; Ove '1 ben more, e '1 mal si nutre, e cria ; Di vivi inferno... | |
 | 1840 - 570 str.
...(Edizione di Pirenze, 1815.) FONTANA di dolore, albergo d'ira, Scola d'errori e tempio d'eresla. <; hi ROMA, or Babilonia falsa e ria, Per cui tanto si piagne e si sospira ; O fucina d'inganni, o prigion d'ira Ove'l ben more, e '1 mal si nutre e cria; Di vivi inferno ; un... | |
 | Charlotte Elizabeth Tonna - 1840 - 602 str.
...(Edizione di Firenze, 1815.) FONTANA di dolore, albergo d'ira, Scola d'errori e tempio d'eresia. Già ROMA, or Babilonia falsa e ria, Per cui tanto si piagne e si sospira ; O fucina d'inganni, o prigion d'ira Ove'l ben more, e'1 mal si nutre e cria; Di vivi inferno ; un... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - 450 str.
...antiche." SONETTO CVII. " Fontana di dolore, albergo d' ira, Scola d' errori, e tempio d' eresia, Già Roma, or Babilonia falsa e ria, Per cui tanto si piagne e si sospira. " O fucina d' inganni, o prigion dira, Ove '1 ben more, e '1 mal si nutre e cria, Di vivi inferno,... | |
| |
Scola d' errori, e tempio d' eresia ; Già Roma, or Babilonia falsa e ria, Per cui tanto si piagne e si sospira : O fucina d' inganni, o prigion dira, Ove '1 ben more, e '1 mal si nutre e cria ; Di vivi inferno ; un gran miracol fia Se Cristo teco al... 
