Obrázky stránek
PDF
ePub

she shall in consequence be condemned and declared lawful prize; unless the master or owners shall furnish clear and incontrovertible evidence, proving to the satisfaction of the mixed court of justice, that at the time of her detention or capture the vessel was employed in a lawful undertaking, and that such of the different articles above specified as were found on board at the time of detention, or as may have been embarked during the voyage on which she was engaged when captured, were indispensable for the lawful object of her voyage.

ARTICLE VII.

If any one of the articles specified in the preceding article as grounds for condemnation should be found on board a merchant vessel, or should be proved to have been on board of her during the voyage on which she was captured, no compensation for losses, damages, or expenses consequent upon the detention of such vessel shall, in any case, be granted either to the master, the owner, or any other person interested in the equipment or in the lading, even though she should not be condemned by the mixed court of justice.

ARTICLE VIII.

It is agreed between the two high contracting parties that in all cases in which a vessel shall be detained under this treaty, by their respective cruisers, as having been engaged in the African slave trade, or as having been fitted out for the purposes thereof, and shall consequently be adjudged and condemned by one of the mixed courts of justice to be established as aforesaid, the said vessel shall, immediately after its condemnation, be broken up entirely, and shall be sold in separate parts, after having been so broken up; unless either of the two Governments should wish to purchase her for the use of its navy, at a price to be fixed by a competent person chosen for that purpose by the mixed court of justice; in which case the Government whose cruiser shall have detained the condemned vessel shall have the first option of purchase.

ARTICLE IX.

The captain, master, pilot, and crew of any vessel condemned by the mixed courts of justice shall be punished according to the laws of the country to which such vessel belongs, as shall also the owner or owners and the persons interested in her equipment or cargo, unless they prove that they had no participation in the enterprise.

For this purpose the two high contracting parties agree that, in so far as it may not be attended with grievous expense and inconvenience, the master and crew of any vessel which may be condemned by a sentence of one of the mixed courts of justice, as well as any other persons found on board the vessel, shall be sent and delivered up to the jurisdiction of the nation under whose flag the condemned vessel was sailing at the time of capture; and that the witnesses and proofs necessary to establish the guilt of such master, crew, or other persons shall also be sent with them.

The same course shall be pursued with regard to subjects or citizens of either contracting party who may be found by a cruiser of the other on board a vessel of any third Power, or on board a vessel sailing without flag or papers, which may be condemned by any competent court for having engaged in the African slave trade.

ARTICLE X.

The negroes who are found on board of a vessel condemned by the mixed courts of justice, in conformity with the stipulations of this treaty, shall be placed at the disposal of the Government whose cruiser has made the capture. They shall be immediately set at liberty, and shall remain free, the Government to whom they have been delivered guaranteeing their liberty.

ARTICLE XI.

The acts or instruments annexed to this treaty, and which it is mutually agreed shall form an integral part thereof, are as follows: (A.) Instructions for the ships of the navies of both nations, destined to prevent the African slave trade.

(B.) Regulations for the mixed courts of justice.

ARTICLE XII.

The present treaty shall be ratified, and the ratifications thereof shall be exchanged at London, in six months from this date, or sooner if possible. It shall continue and remain in full force for the term of ten years from the day of exchange of the ratifications, and further, until the end of one year after either of the contracting parties shall have given notice to the other of his intention to terminate the same, each of the contracting parties reserving to itself the right of giving such notice to the other at the end of said term of ten years; and it is hereby agreed between them that, on the expiration of one year after such notice shall been received by either from the other party, this treaty shall altogether cease and determine.

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present treaty, and have thereunto affixed the seal of their arms.

Done at Washington the seventh day of April, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-two.

[SEAL.] SEAL.]

WILLIAM H. SEWARD.
LYONS.

ANNEX (A) TO THE TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND GREAT BRITAIN, FOR THE SUPPRESSION OF THE AFRICAN SLAVE TRADE. SIGNED AT WASHINGTON ON THE 7TH DAY OF APRIL, 1862.

Instructions for the ships of the United States and British navies employed to prevent the African slave trade.

ARTICLE I.

The commander of any ship belonging to the United States or British navy which shall be furnished with these instructions shall have a right to search and detain any United States or British merchant vessel which shall be actually engaged, or suspected to be engaged, in the African slave trade, or to be fitted out for the purposes

• Superseded by treaty of 1870 and by instructions annexed thereto.

thereof, or to have been engaged in such trade during the voyage in which she may be met with by such ship of the United States or British navy; and such commander shall thereupon bring or send such merchant vessel (save in the case provided for in Article V of these instructions) as soon as possible for judgment before one of the three mixed courts of justice established in virtue of the IVth article of the said treaty, that is to say:

If the vessel shall be detained on the coast of Africa, she shall be brought before that one of the two mixed courts of justice to be established at the Cape of Good Hope and at Sierra Leone which may be nearest to the place of detention, or which the captor, on his own responsibility, may think can be soonest reached from such place.

If the vessel shall be detained on the coast of the Island of Cuba, she shall be brought before the mixed court of justice at New York.

ARTICLE II.

Whenever a ship of either of the two navies, duly authorized as aforesaid, shall meet a merchant vessel liable to be searched under the provisions of the said treaty, the search shall be conducted with the courtesy and consideration which ought to be observed between allied and friendly nations; and the search shall, in all cases, be made by an officer holding a rank not lower than that of lieutenant in the navy, or by the officer who at the time shall be second in command of the ship by which such search is made.

ARTICLE III.

The commander of any ship of the two navies, duly authorized as aforesaid, who may detain any merchant-vessel in pursuance of the tenor of the present instructions, shall leave on board the vessel so detained the master, the mate or boatswain, and two or three, at least, of the crew, the whole of the negroes, if any, and all the cargo. The captor shall, at the time of detention, draw up, in writing, a declaration, which shall exhibit the state in which he found the detained vessel. Such declaration shall be signed by himself, and shall be given in or sent, together with the captured vessel, to the mixed court of justice before which such vessel shall be carried or sent for adjudication. He shall deliver to the master of the detained vessel a signed and certified list of the papers found on board the same, as well as a certificate of the number of negroes found on board at the moment of detention.

In the declaration which the captor is hereby required to make, as well as in the certified list of the papers seized, and in the certificate of the number of negroes found on board the detained vessel, he shall insert his own name and surname, the name of the capturing ship, and the latitude and longitude of the place where the detention shall have been made.

The officer in charge of the detained vessel shall, at the time of bringing the vessel's papers into the mixed court of justice, deliver into the court a certificate, signed by himself and verified on oath, stating any changes which may have taken place in respect to the vessel, her crew, the negroes, if any, and her cargo, between the period of her detention and the time of delivering in such paper.

ARTICLE IV.

If urgent reasons arising from the length of the voyage, the state of health of the negroes, or any other cause, should require that either the whole or a portion of such negroes should be disembarked before the vessel can arrive at the place at which one of the mixed courts of justice is established, the commander of the capturing ship may take upon himself the responsibility of so disembarking the negroes, provided the necessity of the disembarkation, and the causes thereof, be stated in a certificate in proper form. Such certificate shall be drawn up and entered at the time on the log-book of the detained vessel.

ARTICLE V.

In case any merchant vessel detained in pursuance of the present instructions should prove to be unseaworthy, or in such a condition as not to be taken to one of the three ports where the mixed courts of justice are to be established in pursuance of the treaty of this date, the commander of the detaining cruiser may take upon himself the responsibility of abandoning or destroying her, provided the exact causes which made such a step imperatively necessary be stated in a certificate verified on oath. Such certificate shall be drawn up and formally executed in duplicate at the time.

In case of the abandonment or destruction of a detained vessel, the master and crew, together with the negroes and papers found on board, and one copy of the sworn certificate mentioned in the preceding paragraph of this article, shall be sent and delivered to the proper mixed court of justice at the earliest possible moment.

The undersigned Plenipotentiaries have agreed, in conformity with the XIth article of the treaty signed by them on this day, that the present instructions shall be annexed to the said treaty and be considered an integral part thereof.

Done at Washington the seventh day of April, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-two.

[SEAL.] SEAL.

WILLIAM H. SEWARD.
LYONS.

ANNEX (B) TO THE TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND GREAT BRITAIN, FOR THE ABOLITION OF THE AFRICAN SLAVE TRADE. SIGNED AT WASHINGTON ON THE 7TH DAY OF APRIL, 1862.

Regulations for the mixed courts of justice.

ARTICLE I.

The mixed courts of justice to be established under the provisions of the treaty of which these regulations are declared to be an integral part, shall be composed in the following manner:

The two high contracting parties shall each name a judge and an arbitrator, who shall be authorized to hear and to decide, without appeal, all cases of capture or detention of vessels which, in pursuance of the stipulations of the aforesaid treaty, shall be brought before them.

• Superseded by treaty of 1870 and by instructions annexed thereto.

The judges and the arbitrators shall, before they enter upon the duties of their office, respectively make oath before the principal magistrate of the place in which such courts shall respectively reside, that they will judge fairly and faithfully; that they will have no preference either for claimant or for captor; and that they will act in all their decisions in pursuance of the stipulations of the aforesaid treaty.

There shall be attached to each of such courts a secretary or registrar, who shall be appointed by the party in whose territories such court shall reside. Such secretary or registrar shall register all the acts of the court to which he is appointed; and shall, before he enters upon his office, make oath before the court that he will conduct himself with due respect for its authority, and will act with fidelity and impartiality in all matters relating to his office.

The salaries of the judges and arbitrators shall be paid by the Governments by whom they are appointed.

The salary of the secretary or registrar of the court to be established in the territories of the United States shall be paid by the United States Government; and that of the secretaries or registrars of the two courts to be established in the territories of Great Britain shall be paid by Her Britannic Majesty.

Each of the two Governments shall defray half of the aggregate amount of the other expenses of such courts.

ARTICLE II.

The expenses incurred by the officer charged with the reception, maintenance, and care of the detained vessel, negroes, and cargo, and with the execution of the sentence, and all disbursments occasioned by bringing a vessel to adjudication, shall, in case of condemnation, be defrayed from the funds arising out of the sale of the materials of the vessel, after the vessel shall have been broken up, of the ship's stores, and of such parts of the cargo as shall consist of merchandise. And in case the proceeds arising out of this sale should not prove sufficient to defray such expenses, the deficiency shall be made good by the Government of the country within whose territories the adjudication shall have taken place.

If the detained vessel shall be released, the expenses occasioned by bringing her to adjudication shall be defrayed by the captor, except in the cases specified and otherwise provided for under Article VII of the treaty to which these regulations form an annex, and under Article VII of these regulations.

ARTICLE III.

The mixed courts of justice are to decide upon the legality of the detention of such vessels as the cruisers of either nation shall detain in pursuance of said treaty.

The said courts shall adjudge definitively, and without appeal, all questions which shall arise out of the capture and detention of such vessels.

The proceedings of the courts shall take place as summarily as possible; and for this purpose the courts are required to decide each case, as far as may be practicable, within the space of twenty days, to be dated from the day on which the detained vessels shall have been brought into the port where the deciding court shall reside.

« PředchozíPokračovat »