| 1828 - 550 str.
...Heer, Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier' Nol ob der kläglichen Kunde. Der Eine sprach : „ Wie weh wird mir, Wie...brennt meine alte Wunde!" Der Andre sprach: ,„Das Lieb ist aus. Auch ich möcht' mit dir sterben ; Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus, Die ohne mich... | |
| Heinrich Heine - 1839 - 400 str.
...— Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier' Wohl ob der klaglichen Kunde. Der Eine sprach: Wie weh wird mir, Wie brennt...Weib und Kind zu Haus, Die ohne mich verderben. Was scheett mich Weib, was scheett mich Kind, Ich trage weit bessres Verlangen; Laß sie betteln gehn,... | |
| Karl Goedeke - 1844 - 492 str.
...— Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier Wohl ob der kläglichen Kunde. Der Eine sprach: Wie weh wird mir, Wie brennt...alte Wunde. Der Andre sprach: das Lied ist aus. Auch ick möcht mit dir sterben. Doch Hab ich Weib und Kind zu Haus, Die ohne »»ich verderben. Was scheert... | |
| 1852 - 482 str.
...— Und der Kaiser, der Kaiser gesangen. Da weinten zusammen die Grenadier' Wohl ob der kläglichen Kunde. Der Eine sprach: Wie weh wird mir, Wie brennt meine alte Wunde. Der Andere sprach: Das Lied ist aus, Auch ich möcht' mit dir sterben, Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus,... | |
| 1854 - 696 str.
...— Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier' Wohl ob der kläglichen Kunde. Der Eine sprach : Wie weh wird mir, Wie brennt meine alte Wunde. Der Andere sprach : Das Lied ist aus, Auch ich möcht' mit dir sterben, Doch hab' ich Weib und Kind zu... | |
| Henry William Dulcken - 1856 - 340 str.
...— Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier, Wohl ob der kläglichen Kunde. Der Eine sprach : Wie weh wird mir, Wie brennt meine alte Wunde. Der Andere sprach : Das Lied ist aus, Auch ich möcht' mit dir sterben, Doch hab' ich Weib und Kind zu... | |
| Alfred Baskerville - 1858 - 700 str.
...— Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier' Wohl ob der kläglichen Kunde. Der Eine sprach : Wie weh wird mir, Wie brennt meine alte Wunde. Der Andere sprach : Das Lied ist aus, Auch ich möcht' mit dir sterben, Doch hab' ich Weib und Kind zu... | |
| Johannes Minckwitz - 1861 - 910 str.
...— Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. Da weinten zusammen die Grenadier Wohl ob der kläglichen Kunde. Der eine sprach: Wie weh wird mir, Wie brennt meine alte Wunde, Der Andre sprach : Da« Lied ist au«, Auch ich möcht' mit dir sterben, Doch Hab' ich Weib und Kind zu Hau«, Die ohne... | |
| Heinrich Heine - 1861 - 390 str.
...Heer, Und der Kaiser, der Kaiser gesangen. Da weinten zusammen die Grenadier' Wohl ob der kläglichen Kunde. Der Eine sprach: Wie weh wird mir, Wie brennt meine alte Wunde. Der Andere sprach: Das Lied ist aus, Auch ich möcht' mit dir sterben, Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus,... | |
| Walter Scott Dalgleish - 1864 - 210 str.
...Heer— Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. * Da weinten zusammen die Grenadier Wol ob der kläglichen Kunde. Der Eine sprach : ' Wie weh wird mir, Wie brennt...und Kind zu Haus, Die ohne mich verderben.' " ' Was schert mich Weib, was schert mich Kind, Ich trage weit bessres Verlangen ; Lasz sie betteln gehn, wenn... | |
| |