 | William Mariner, John Martin - 1817 - 540 str.
...supported upon the shoulders of four men, and carried in a procession of priests, chiefs, and matabooless clothed in mats, with wreaths of green leaves round...punishment might accordingly be withheld from the people. After this was done before all the consecrated houses in the fortress, the body was given up to its... | |
 | William Mariner - 1817 - 578 str.
...chiefs, und inatahoolee clothed in mats, with wreaths of green leaves round their necks. In this mariner it was conveyed to various houses consecrated to different...on the ground, all the company sitting behind it, < \cept one priest, who sat beside it, arid prayed aloud to the god that he would be pleased to accept... | |
 | William Mariner - 1818 - 510 str.
...then tightened the cord by pulling at each end, and the guiltless and unsuspecting victim was quickly relieved of its painful struggles. The body was then...prayed aloud to the god that he would be pleased to acoept of this sacrifice as an atonement for the heinous sacrilege committed, and that punishment might... | |
 | William Mariner - 1820 - 482 str.
...then tightened the cord by pulling at each end, and the guiltless and unsuspecting victim was quickly relieved of its painful struggles. The body was then...to accept of this sacrifice as an atonement for the henious sacrilege committed, and that punishment might accordingly be withheld from the people. When... | |
 | 1827 - 384 str.
...body was then placed upon 8 sort of hand-barrow, supported upon the shoulders of four men, and earned in a procession of priests, chiefs, and matabooles...punishment might accordingly be withheld from the people. When this had been done before all the consecrated houses in the fortress, the body was given up to... | |
 | Constable and co, ltd - 1827 - 722 str.
...consecrated to different gods, before each of which it was placed on the ground, all the company sit* ting behind it, except one priest, who sat beside it, and...punishment might accordingly be withheld from the people. When this had been done before all the consecrated houses in the fortress, the body was given up to... | |
 | William Mariner - 1827 - 358 str.
...the shoulders of four men, and carried in a procession of priests, chiefs, and matabooles clothed hi mats, with wreaths of green leaves round their necks....the god that he would be pleased to accept of this sacri6ce as an atonement for the heinous sacrilege committed, and that punishment might accordingly... | |
 | John George Wood - 1870 - 918 str.
...any other, and its destroyer could not help exclaiming, as he put on the fatal bandage, ' 0 yaooe* chi vale ! ' (' Poor little innocent ! ') Two men...punishment might accordingly be withheld from the people. After this was done before all the consecrated houses in the fortress, the body was given up to its... | |
 | John George Wood - 1870 - 888 str.
...carried in a procession of priests, chiefs, and Matabooles clothed in mate, with wreaths of green leava round their necks. " In this manner it was conveyed...punishment might accordingly be withheld from the people. After this was done before afl| the consecrated houses in the fortress, the body was given up to its... | |
 | James George Frazer - 1922 - 472 str.
...wreaths of green leaves round their necks. In this way it was conveyed to various houses dedicated to different gods, before each of which it was placed...punishment might accordingly be withheld from the people. When this had been done before all the consecrated houses in the fortress, the body was given up to... | |
| |
Two men then tightened the cord by pulling at each end, and the guiltless and unsuspecting victim was soon relieved of its painful struggles. The body was then placed upon a sort of hand-barrow, supported upon the shoulders of four men, and carried in... 
