 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 314 str.
...bunter Flur, Ursprünglicher Natur, Ein holder Born in welchem ich bade, Ist Ueberlieferung, ist Gnade. Was wär ein Gott, der nur von außen stieße. Im...ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Eich in Natur zu hegen. So daß was in Ihm lebt und webt und ist. Nil Gtln? Wft, ni< Seinen Geist mnW,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 308 str.
...Ort: Du zählst nicht mehr, berechnest keine Zeit, Und jeder Schritt ist Unermeßlichkeit. Was war' ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das...laufen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu beilegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So daß was in Ihm lebt und webt und ist, Nie Seine... | |
 | Sarah Austin, Johann Daniel Falk, Friedrich von Müller - 1833 - 352 str.
...unsatisfactory to me : " Was war' ein Gott der nur von aussen stiesse Im Kreis das All am Finger laufen liesse ? Ihm ziemt's die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So dass was in Ihm lebt, und webt, und ist, Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermisst ! TRANSLATION.... | |
 | 1837 - 510 str.
...Menschheit werden erhoben werden, ist aus dem zweiten Abschnitt dieser Untersuchung begreiflich. war' ein Gott der nur von Außen stieße, Im Kreis das...Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Elch, Sich in Natur zu hegen, So daß, was in ihm lebt und webt und ist, Nie Seine Kraft, nie Seinen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 732 str.
...Ursprünglicher Natur, Ein holder Born, in welchem ich bade, Ist Ueberlieferung, ist Gnade. Was war' ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das All am Finger lausen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 732 str.
...Ort; Du zählst nicht mehe, berechnest leine Zeit, Und jeder Schritt ist Unermeßlichleit. Was war' ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das All am Finger lausen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, 2o... | |
 | Friedrich Wilhelm Riemer - 1841 - 536 str.
...sMVII, 248; Zelter Nr. 829) wie er ihm auch keine Gestalt verleihen konnte sXXIV, 63): denn „Was war' ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das All am Finger lausen ließe! (") Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen,... | |
 | Salomo Cramer - 1843 - 94 str.
...ein Gott (Novg), der nur von Aussen stiesse, Im Kreis das All am Finger laufen liesse? Jhm ziemt', die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So dass, was in Ihm lebt und webt und ist, Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermisst." Ferner nennt er... | |
 | Salomo Cramer - 1843 - 76 str.
...Gott (Novg), der nur von Aussen stiesse, Im Kreis das All am Finger laufen liesse? Ihm ziemt', Hie Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So dass, was in Ihm lebt und webt und ist, Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermisst." Ferner nennt er... | |
 | 1849 - 608 str.
...liesse ? Ihm ziemt's die Welt im Innern zu bevvegen, Natur in sicb, Sich in Natur zu hegen. So dass was in Ihm lebt, und webt, und ist Nie Seine Kraft, nie Semen Geist vermisst ! And if the Theist is in danger of forgetting God in God's laws, the Pantheist... | |
| |
Was war' ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das All am Finger laufen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in sich, sich in Natur zu hegen, So daß, was in ihm lebt und webt und ist, Nie seine Kraft, nie feinen Geist vermißt. 
