Obrázky stránek
PDF
ePub

Qui tu es ? quis mihi es ? cur meam tibi ? heus,
Proxumus sum emoget mihi : attamen ubi fides,
Si
roges,

nihil pudet: hic, ubi opus est, (tur. Non verentur: illic, ubi nihil opus est, ibi verenSed quid agam ? adeamne ad eum, et cum eo

injuriam hanc expostulem? [promoveris. Mala ingeram multa ; atque aliquis dicat, nihil Multum : molestus certè ei fuero, atque animo

morem gessero. [Dii respiciunt, perdidi. Pam. Charine, et me et te imprụdens, nisi quid Cha. Ita ne imprudens tandem inventa est

causa : solvisti fidem. Pam. Qui tandem ?

[las ? Cha. Etiam nunc me ducere istis dictis postuPam. Quid isthuc est ?

[tibi. Cha. Postquam me amare dixi, complacita est Heu me miserum, quum tuum animum ex animo

spectavi meo. Pam. Falsu'es. (30)

[gaudium, Cha. Non tibi satis esse hoc visum solidum est Nisi me lactasses amantem, et falsâ spe produceres ? Habeas.

[ser miser, Pam. Habeam? ah nescis quantis in malis ver

(30) Falsus es. This and the like expressions, of which there are many in this play, are to be understood as of the moon's having only a borrowed light and none of her own: the same thing was just now intimated by the expression, nisi quid Dii respiciunt.

amorem meum.

Quantasque hic suis consiliis mihi confecit,

solicitudines, Meus carnufcx.

[plum capit. Cha. Quid isthuc tam mirum, si de te exemPam. Haud isthuc dicas, si cognôris vel me vel

[nunc propterea tibi Cha. Scio, cum patre altercasti dudum, et is Succenset, nec te quivet hodiè cogere, illam ut duceres.

[meas, Pam. Imo etiam quo tu minus scis ærumnas Hæ nuptiæ non apparabantur mihi, Nec postulabat nunc quisquam uxorem dare.

Cha. Scio: tu coactus tuâ voluntate es.

Pam. Mane, Nondum etiam scis.

Cha. Scio equidem illum ducturum esse te.

Dav. Cur me enecas ? hoc audi : nunquam deInstare, ut dicerem esse ducturum patri : [stitit Suadere, orare, usque adeò donec perpulit.

Cha. Quis homo isthuc ?
Pam. Davos.
Cha. Davos ?
Pam. Davos omnia.
Cha. Quamobrem ?

Pam. Nescio nisi mihi Deos satis
Scio fuisse iratos, qui auscultaverim.

Cha. Factum hoc est Dave
Dav. Factum est.

Cha. Hem quid ais, scelus?
At tibi Dii dignum factis eritium duint. [tias
Eho, dic mihi, si omnes hunc conjectum in nup-
Inimici vellent, quod, ni hoc, consilium darent?

Dav. Deceptus sum, at non defatigatus.
Cha. Scio.

Dav. Hac non successit, aliâ aggrediemur via;
Nisi id putas, quia primo processit parum,
Non posse jam ad salutem converti hoc malum.

Pam. Imo etiam : nam sati' credo, si advigilaEx unis geminas mihi conficies nuptias. [veris,

Dav. Ego Pamphile hoc tibi pro servitio debeo, Conari manibus, pedibus, nocteisque et dies Capitis periculum adire, dum prosim tibi. Tuum est, si quid præter spem evenit, mî ignoscere. Parùm succedit quod ago, at facio sedulò. Vel melius tu aliud reperi, me missum face.

Pam. Cupio; restitue in quem me accepisti Dav. Faciam.

[locum. Pam. At jam hoc opus est,

[(31) Dav. Hem, st, mane: crepuit à Glycerio ostium.

(31) In fig. 122 is given a drawing of Glycerium with her child in her arms, as situate, in light, about the center of the moon, with her head to the north and face to the left. Fig. 123 gives a drawing of the child itself sepirately, as. laid upon leaves of the vervene plant, at the door of Chremes. The prototype of the child's figure as so circumstanced may be seen in the strong blaze (or explosion, as it were) of light, towards the southern margin of the moon. If

Pam. Nihil ad te,
Dav. Quæro.
Pain. Hem, nunccine demum ?

Dav. At jam hoc tibi inventum dabo. the position of the child, as situate in the moon where he is thus drawn from his prototype, be considered with reference to the several positions there of Mysis, Davus, Pamphilum, Chremes, and the rest, it will serve to explain the various incidents mentioned in the 4th and 5th Scenes of -this fourth Act.

Fig. 122.

[ocr errors][merged small][merged small]

SCENA II.

Mysis, PAMPHILUS, CHARINUS, Davus. Mys. Jam, ubi ubi erit, inventum tibi curabo, et mecum adductum

[macerare. Tuum Pamphilum : tu modò, anime mî, noli te Pam. Mysis.

[te offers. Mys. Quid est ? hem Pamphile, optume, mihi Pam. Quid est ?

[sese venias : Mys. Orare jussit, si se ames, hera, jam ut ad Videre ait te cupere.

Pam. Vah, perii: hoc malum integrascit. Siccine me, atque illam opera tua nunc miseros solicitarier ?

[sensit. Nam idcirco accersor, nuptias quod mî apparari Cha. Quibu' quidem quàm facile poterat quiesci, si hic quiệsset.

[instiga. Dav. Age, si hic non insanit satis suû sponte,

Mys. Atque adepol, Ea res est, proptereaque nunc misera in mærore est. Pam. Mysis,

[deserturum, Per omneis tibi adjuro Deos : nunquam eam me Non, si capiundos mihi sciam esse inimicos omneis homines.

[valeant, Hanc mihi expetivi, contigit: conveniunt mores : Qui inter nos dissidium volunt : hanc, nisi mors, Mys. Resipisco.

[mi udimet nemo.

« PředchozíPokračovat »