Obrázky stránek
PDF
ePub

Sim. Per ego te Deos oro, ut ne illis animum

inducas credere, Quibus id maxumè utile est illum esse quàm deterrimum.

[omnia. Nuptiarum gratiâ hæc sunt ficta atque incepta Ubi ea causa, quamobrem hæc faciunt, crit adempta his, desinent.

[ancillam. Chre. Erras : cum Davo egomet vidi jurgantem Sim. Scio. Chre. At

(senserat. Vero voltu; cum, ibi me adesse, neuter dum

perSim. Credo ; et id facturæ, Davus dudum prædixit mihi:

[dicere. Et nescio quid tibi sum oblitus hodiè ac volui

SCENA II.

Davus, CHREMES, SIMO, DROMO.
Dav. Animo jam nunc otioso esse impero.
Chre. Hem Davom tibi.
Sim. Unde egreditur ?
Dav. Meo præsidio, atque hospitis.
Sim. Quid illud mali est. [tempus non vidi.
Dav. Ego commodiorem hominem, adventum,

Sim. Scelus.
Quem nam hic laudat?

Dav. Omnis res est jam in vado.
Sim. Cesso alloqui?
Dav. Herus est : quid agam?

Sim. O salve bone vir.

Dav. Hem Simo, ô noster Chremes,
Omnia apparata jam sunt intus.

Chre. Curâsti probè.
Dav. Ubi voles, accerse.

Sim. Bene sanè: is enimvero hinc nunc abest. Etiam tu hoc respondes, quid isthic tibi negotii est.

Dav. Mihin'?
Sim. Ita.
Dav. Mihine ?
Sim. Tibi ergo.
Dav. Modo introii.
Sim. Quasi ego, quàm dudum id rogem.
Dav. Cum tuo gnato unà.

Sim. Anne est intus Pamphilus? crucior miser. Eho, non tu dixti esse inter eos inimicitias, carDav. Sunt.

[nufer? Sim. Cur igitur hic est ? Chre. Quid illum censes ? cum illâ litigat. Dav. Imo vero indignum, Chreme, jam facinus faxo ex me audias.

[catus : Nescio qui senex modò venit : ellum, confidens, Cum faciem videas, videtur esse quantivis pretî : Tristis severitas inest in voltu, atque in verbis fide.

Sim. Quidnam adportas ?
Dav. Nil equidem, nisi quod illum audivi dicere.
Sim. Quid ait tandem?

[cam. Dro. Glycerium se scire civem esse hanc Atti.

Sim. Hem Dromo, Dromo.
Dav. Quid est ?
Sim. Dromo.
Dav. Audi.
Sim. Verbum si addideris : Dromo.
Dav. Audi obsecro.
Dro. Quid vis ?
Sim. Sublimem hunc intro rape, quantùm potes.
Dro. Quem ?
Sim. Davom.
Dav. Quamobrem ?
Sim. Quia lubet: rape inquam.
Dav. Quid feci ?
Sim. Rape.
Dav. Si quidquam mentitum invenies, occidito.

Sim. Nibil audio.
Ego jam te commotum reddam.

Dav. Tamen etsi hoc verum est.

Sim. Tamen. Cura adservandum vinctum : (36) atque audin'?

quadrupedem constringito.

(36) Dromo appears to have the same original in the moon as Horatio in Hamlet, drawn in fig. 49, and the same as Kent, in King Lear, after his transformation, when he describes himself as very expert at riding or running, as the appearance of his prototype warrants) and Dromo's name is derivable from deopos, cursus.Quadrupedem con

Age, nunc jam ego pol hodiè, si vivo, tibi
Ostendam, herum quid sit pericli fallere, et
Illi patrem.

Chre. Ah ne sævi tantopere.

Sim. Chreme, Pietatem gnati : non ne te miseret mei? Tantum laborem capere ob talem filium ? Age Pamphile: exi Pamphile : ecquid te pudet ?

SCENA III.

PAMPHILUS, SIMO, CHREMES.
Pam. Quis me volt? perii, pater est,
Sim. Quid ais omnium?

Chre. Ah.
Rem potiùs ipsam dic, ac mitte malè loqui.

Sim. Quasi quidquam in hunc jam gravius dici Ain' tandem, civis Glycerium est ? [possiet.

Pam. Ita prædicant.

Sim. Ita prædicant? ingentem confidentiam : Num cogitat, quid dicat ? num facti piget ? [(37) Num ejus color pudoris signum usquam indicat? Adeon' impotenti esse animo, ut præter civiuin Morem atque legem, et sui voluntatem patris, Tamen hanc habere cupiat cum summo probro.

stringito, besides the order it conveys to bind the hands and feet together like the legs of a quadruped, may allude also to the circumstance that Davus's (formerly Ralph's) person, resembles the head and neck of a horse, and constitutes, in fact, those parts of Hudibras's horse.

(37) Color &c. This expression would seem to intimate that his assurance has the color of brass ; viz., that of the

moon.

Pam. Me miserum.

Sim. Modò ne id demum senstî, Pamphile ? Olim isthuc, olim, cum ita animum induxtî tuum, Quod cuperes, aliquo pacto efficiundum tibi, Eodem die isthuc verbum verè in te accidit. Sed quid ago ? cur me excrucio ? cur me macero ? Cur meam senectam hujus sollicito amentia ? an Pro hujus ego ut peccatis supplicium sufferam ? Imo habeat, valeat, vivat cum illà. Pam. Mi pater.

[patris. Sim. Quid mî pater? quasi tu hujus indigeas Domus, uxor, liberi inventi, invito patre : Adducti, qui illam civem hinc dicant ; vinceris.

Pam. Pater, licet ne pauca ?
Sim. Quid dices mihi?
Chre. Tamen Simo, audi.

Sim. Ego audiam ? quid audiam,
Chremes ?

Chre. Attamen dicat, sine.
Sim. Age, dicat, sino.
Pam. Ego me amare hanc fateor : si id peccare

est, fateor id quoque. Tibi pater me dedo : quidvis oneris impone : impera.

[feram. Vis me uxorem ducere? hanc amittere? ut potero,

« PředchozíPokračovat »