 | William Shakespeare - 1814 - 520 str.
...take him to your torments ! — With that, methought a lesion of foul fiends Environ'd me, and bowled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling vrnk'd, and, for a season after, Could not Delieve but that I was in hell ; Such terrible... | |
 | William Shakespeare - 1831 - 528 str.
...take him to your torment) / With that, mcthought, a legion of foul fiend* Environ'd me, and nowlcd in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling wak'd, and. for a season after, Could not oelicve but that I was in hell ; Such terrible... | |
 | Maria Edgeworth - 1836 - 548 str.
...— With that, meihought, a legion of foul fiend* Environ'd me, and howled in mine ears Such hidoous cries ! that with the very—" noise I made I prevented...me off in another direction by reminding me of the tape stry-chamber and Sir Josseline. 1 remember covering my face with both my hands, and shuddering... | |
 | William Enfield, James Pycroft - 1851 - 422 str.
...take him to your torments !" With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howl'd in mine ears Such hideous cries, that with the very noise I trembling wak'd ; and for a season after Could not believe but that I was in Hell ; Such terrible impression... | |
 | Charles Collyns Walkey - 1868 - 76 str.
...him to your torments ! " — "With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and bawled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise I trembling wak'd, and, for a season after Could not believe but that I was in hell ; Such terrible impression... | |
 | Thomas Budd Shaw, William Smith - 1869 - 420 str.
...take him unto torment! " — With that, methought, a legion of foul fiends Environed me, and how!ed in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise I trembling waked, and, for a season after, Could not believe but that I was in hell; Such terrible impression... | |
 | F. Taverner Graham - 1874 - 224 str.
...take him to your torments ! With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howl'd in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling waked, and, for a season after, Could not believe but that I was in hell ; Such terrible... | |
 | Austin Barclay Fletcher - 1881 - 498 str.
...hint to your torments I — With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howl'd in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling waked, and, for a season after, Could not believe but that I was in hell . Such terrible... | |
 | 1892 - 812 str.
...take him to your torments! Witli that, methought, a legion of foul fiends Environed me, and h«wled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I trembling waked, and, for a season after, Oonld not believe but that I was in hell ; Such terrible... | |
 | Maria Edgeworth - 1895 - 288 str.
...Shakspeare. Mr Montenero came in just as I was ranting, from Clarence's dream — " Seize on him, furies I take him to your torments ! — With that, methought,...me off in another direction, by reminding me of the tapestry chamber and Sir Josseline. I remember covering my face with both my hands, and shuddering... | |
| |
Tewksbury ; — Seize on him, furies, take him to your torments ! With that, methought, a legion of foul fiends Environ'd me, and howl'd in mine ears Such hideous cries, that, with the very... 
