Les Littératures populaires de toutes les nations, Svazek 18Maisonneuve et Larose, 1883 |
Další vydání - Zobrazit všechny
Les littératures populaires de toutes les nations: traditions ..., Svazek 18 Náhled není k dispozici. - 1881 |
Běžně se vyskytující výrazy a sousloví
ä so scheni allumettes Alsace alsacienne auch Auguste Stöber Bâle bas de cuir Bas-pays beignets Bein belle bien-aimée braves chanson chante Charmante Marianne cigogne D'Glocke danse déri diä dors drei Drum einmal Feleteri fête Fidi fillette froh g'schlage garçon gehn geht Gott Guebwiller Gute Nacht hasch hätt Haut-pays îsch ist's J'ai J'y ai laissé Jacquot jetz Kîndele Kochersberg kumm kummt l'Alsace laichié lauf Lauterbach lieber Liron Mädchen Mäischter maître envoie Metzger meunier Muäss MÜETTER Mulhouse muss Mutter Nina nît nîtt Oberland oiseau petit enfant Pfiffertag populaires portez-vous Rangen repasse le couteau repasseur Rhin Ribeaupierre Ribeauvillé S'Firle S'isch S'Wasser sankt Schatz Schätzele Scheer Schleif Schlof scho schon Schwäfel Schwäfelhelzlä sîn sind Soll Soultzmatt steht STORK Strasbourg Strassburg strophe Sundgau Thal thut Triolo üsse version viel wänn wär Wein wiä wieder wohl Wolxheim züä
Oblíbené pasáže
Strana 52 - Schœpflin et des Grandidier. Les Celtes, les Romains, les Germains ont laissé des traces de leur présence en Alsace. Bien des enceintes sacrées du druidisme sont encore désignées par des noms significatifs, sans parler de nombreuses coutumes païennes que le christianisme a plutôt transformées qu'extirpées complètement. De ce nombre sont les fêtes des solstices, du carnaval et quelques autres. Saint Ëloi disait déjà à ses ouailles « que nul, à la fête de saint Jean ou à certaines...
Strana 10 - DORS, PETIT ENFANT, DORS Dors, petit enfant, dors ! Ton père garde les moutons, Ta mère garde les agneaux, Dors mon ange doré, Dors, petit enfant, dors. Le texte est, à peu de chose près, le même que celui de la...
Strana 346 - D'Herzen sind gar nicht weich, Schau'n mich nicht freundlich an, Werden nicht warm. Aber da unten' rum Sirfd die Leut arm, Aber so froh und frei, Und in der Liebe treu, Drum sind im Unterland D'Herzen so warm. Là-bas, dans le Bas-pays, II fait vraiment bon; Si dans le Haut-pays Je me sens, je ne sais comment , Par contre, dans le Bas-pays, Je suis toujours de bonne humeur.
Strana 74 - Dem bieti jez zum letztemol, — 's isch hochi Zit! — und schlofet wohl! Loset, was i euch will sage! D'Glocke het Zwölf i gschlage. Und wo no in der Mitternacht E Gmüet in Schmerz und Chummer wacht, Se geb der Gott e rüeihige Stund Und mach di wieder froh und gsund! Loset, was i euch will sage! D'Glocke het Eis gschlage. Und wo mit Satans G'heiß und Not E Dieb uf dunkle Pfade goht, — I will's nit hoffe; aber gschieht's — Gang heim!
Strana 160 - Winkel warn' zu weit ; Ich warte kaum drei Tage, Ti, ta, Tage, Und nahm ein junges Weib (bis). Das junge Weibel das ich nahm, Das schlug mich alle Tag' ; Ach ! lieber Todt von Basel, Bi, Ba, Basel, Hätt' ich mein
Strana 274 - ... image d'une bacchanale. Dans les cabarets, tout est plein de buveurs;. là de jeunes filles qui les servent, leur versent du vin dans des gobelets d'une grande bouteille à long col, sans en répandre une goutte; elles les pressent de boire, dans les plaisanteries les plus agréables, boivent incessamment et reviennent à toute heure faire la même chose , après s'être soulagées du vin qu'elles ont pris.
Strana 158 - Und als ich auf den Kirchhof kam, , Das Grab war schon gemacht : ' Ihr Träger, tragt fein sachte, Si, sa, sachte, Das d'Alte nicht erwacht (bis). Scharrt zu, scharrt zu, scharrt immer zu Das alte böse Weib ; Sie hat ihr Lebestage, Ti, ta Tage, Geplagt mein jungen Leib (bïs).
Strana 274 - Mémoires (vers la fin du xvie siècle), parle ainsi de Mulhouse : « Dans les cabarets tout est plein de buveurs ; là, des jeunes filles qui les servent, leur versent du vin dans des gobelets d'une grande bouteille à long col, sans en répandre une goutte ; elles les pressent de boire avec les plaisanteries les plus agréables, boivent avec eux et reviennent à toute heure faire la même chose. » A Rome naissante on défendait le vin aux femmes, d'après Pline et Plutarque ; on avait introduit...
Strana 77 - Écoutez ce que je vais vous dire : La cloche a sonné deux heures. Et si déjà, avant que le jour paraisse, La dure peine ronge ton cœur, Pauvre sot, va, ton sommeil est fini L ) ... . . Dieu veille, c'était inutile.
Strana 76 - D'Glocke het Zwei gschlage. Und wem scho wieder, eb's no tagt, die schweri Sorg am Herze nagt, du arme Tropf, di Schlof isch hü Gott sorgt! Es war nit nötig gsi. Loset, was i euch will sage! D'Glocke het Drü gschlage. Die Morgestund am Himmel schwebt, und wer im Friede der Tag erlebt, dank Gott, und faß e frohe...