 | George Orwell - 1956 - 484 str.
...that he destroys. He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall...impress the "natives," and so in every crisis he has got to do what the "natives" expect of him. He wears a mask, and his face grows to fit it. I had got... | |
 | George Orwell - 1970 - 324 str.
...that he destroys, He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall...impress the "natives," and so in every crisis he has got to do what the "natives" expect of him. He wears a mask, and his face grows to fit it. I had got... | |
 | Stanford M. Lyman, Marvin B. Scott - 1989 - 264 str.
...that he destroys. He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall...in trying to impress the "natives," and so in every crises he has to do what the "natives" expect of him. He wears a mask, and his face grows to fit it.... | |
 | Michael Adas - 1989 - 452 str.
...that he destroys. He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall spend his life trying to impress the "natives," and so in every crisis he has got to do what the "natives" expect... | |
 | Linda Bannister, Ellen Davis Conner, Robert Liftig, Luann Reed-Siegel - 1994 - 270 str.
...freedom he destroys. He becomes a sort of hollow posing dummy, the 15 conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall...in trying to impress the "natives," and so in every ctisis he has got to do what the "natives" expect of him. 1 1. The controlling metaphor of the piece... | |
 | Lothar Bredella, Werner Delanoy - 1996 - 290 str.
...He [the white man] becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall...impress the "natives," and so in every crisis he has got to do what the "natives" expect of him. He wears a mask, and his face grows to fit it. (Orwell,... | |
 | Fatimah Tobing Rony - 1996 - 324 str.
...that he destroys. He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall...impress the "natives," and so in every crisis he has got to do what the "natives" expect of him. He wears a mask, and his face grows to fit it. I had got... | |
 | Christopher Lane - 1998 - 460 str.
...speaks of the colonizer as a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall spend his life in trying to impress the "natives." . .. He wears a mask and his face grows to fit it. I had got to shoot the elephant. I had committed... | |
 | Kalpana Seshadri, Kalpana Seshadri-Crooks - 2000 - 196 str.
...speaks of the colonizer as a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall spend his life in trying to impress the "natives". ... He wears a mask and his face grows to fit it. I had got to shoot the elephant. I had committed... | |
 | David Grossman - 2002 - 242 str.
...that he destroys. He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall...impress the 'natives' and so in every crisis he has got to do what the 'natives' expect of him. He wears a mask, and his face grows to fit it. I had got... | |
| |
For it is the condition of his rule that he shall spend his life in trying to impress the ' natives,' and so in every crisis he has got to do what the ' natives ' expect of him. He wears a mask, and his face grows to fit it. 
