GERMAN

TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE'S COLLECTED WORKS*

Wieland: Shakespeare's theatralische Werke.

Hamlet, vol. viii. Zürich, 1766

Eschenburg: Shakespeare's Schauspiele. Hamlet, vol. xii. Zürich, 1782 Schlegel, A. W. Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. iii. Berlin, 1798 Benda, J. O. W.: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. xiii. Leipzig,

.. 1826

Voss, J. H.: Shakespeare's Schauspiele. Hamlet, vol. viii. Stuttgart, .. 1827 Meyer, Joseph: Shakespeare's sämmtliche Schauspiele. Hamlet, vol. xxx. Gotha,

..

Schlegel und Tieck: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. vi.
Berlin,

1829

1832

Shakespeare's sämmtliche Werke, übersetzt von A. Böttger, &c. Hamlet von
Karl Simrock. Leipzig,

..

1836

Stuttgart,

1836 1837

Körner, Julius: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, übersetzt von N.
Bärmann. Schneeberg,
Fischer, A.: Shakespeare's dramatische Werke.
Ortlepp, E.: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. i. Stuttgart, 1838
Keller, A., und Rapp, M.: Shakespeare's Schauspiele. Hamlet, vol. vi.
Stuttgart,

Wolff, O. L. B.: Familien Shakespeare. Leipzig,

Sievers, E. W. Shakespeare's Dramen für weitere Kreise bearbeitet. Leipzig [Thimm],

Schlegel und Tieck. Hamlet, vol. iv. Fifth edition. Berlin,

1851-52 1854

Jencken, Dr F.: Shakespeare's Dramen. [Zweite umgearbeitete Auflage, 1856.]
Mainz,

1853-55

Heinichen, C.: Shakespeare's Dramen. Bonn,

1859

Dingelstedtische Ausgabe: Hamlet, übersetzt von L. Seeger, vol. vii. Hildburghausen,

Deutsche Shakespeare-Gesellschaft: Hamlet, übersetzt von A. W. Schlegel.
Durchgesehen, eingeleitet, und erläutert von K. Elze. Berlin,
Bodenstedt, Fr.: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. xxv. Leip-
zig,
Moltke, Max.: Shakespeare's sämmtliche Werke. Hamlet, vol. vi. Leip-
zig,
Oechelhäuser, W.: Shakespeare's dramatische Werke für die deutsche Bühne
bearbeitet. Hamlet, vol. iii. Berlin, ..

1869

1870

no date.

1870

Devrient, Eduard und Otto: Deutscher Bühnen und Familien Shakespeare.
Hamlet, vol. i. Leipzig, ..

1873

In this list, compiled mainly from the Editor's library, are to be found only those that assume to be original and independent translations. The legion of republications is omitted. ED.

SEPARATE TRANSLATIONS OF HAMLET

.. 1773

Hamlet. [Die Bearbeitung von Heufeld. Gedruckt in: Neue Schauspiele,
aufgeführt in den K. K. Theatern zu Wien.—Genée.] Pressburg,
Hamlet. Ein Trauerspiel in sechs Aufzügen. Zum Behuf des Hamburgischen
Theaters. [Diese Bearbeitung wird in mehreren Recensionen, in Meusel's
Schriftsteller-Lexicon (so sagt Genée), und selbst von Thimm in seiner
Shakespeare Bibliographie dem J. C. Bock als Verfasser zugeschrieben, aber
Genée (p. 238) ist überzeugt dass sie die Schroederische sei. ED.] Ham-
burg,
Hamlet. [Schroeders Zweite Umarbeitung. Andere Ausgaben sind in 1781,
1795, 1804, erschienen. Zuletzt in Schroeders dramatischen Werken,
herausgegeben von Bülow mit einer Eintheilung von Tieck, Bd iv, S. 279.
Berlin, 1831. ED.]

1777

1778

1779

. 1790

. 1799

Hamlet. Zum Behuf des Frankfurter Theaters. [Genée sagt: In dieser Ausgabe, trotz des Verfassers Zurückweisung solchen Verdachtes, ist die Heufeld-Schroeder'sche Bearbeitung fast durchweg beibehalten. ED.] Mauvillon: Der neue Hamlet, worin Pyramus und Thisbe als Zwischenspiel gespielt wird. [In 'Gesellschafts Theater,' Leipzig.—Genée.] Schink, J. F.: Prinz Hamlet von Dänemark. Marionettenspiel. Berlin, Schütz, K. J.: Hamlet, für das deutsche Theater bearbeitet. [Die ganze Schluss-scene dieser Bearbeitung ist, wie Genée sagt, folgendermassen umgewandelt: Laertes verwundet Hamlet, ohne zu wissen, dass die Degenspitze vergiftet war; dann stürzt Horatio herein und meldet, ein Page habe ihm so eben die Vergiftung der Waffe bekannt. Die Königin ist unterdessen durch die Wirkung des Trankes niedergesunken, und Hamlet ersticht den König. Im Sterben spricht Hamlet den Wunsch aus, die Wahl des Reiches möge sich auf Laertes lenken. Das Volk dringt herein, Horatio verkündet den letzten Willen Hamlet's und huldigt dem Laertes mit den Worten: "Hier steht der neue Herrscher Dänemarks." ED.] Leipzig, .. Hamlet, Prinz in Dänemark, Karrikatur in 3 Acten. [Mit Gesang in Knittelreimen, von Joachim Perinet, Dichter, Schauspieler. Dem Andenken des 17 May, 1803, gewidmet.-Thimm.] Wien, Sonnleithner, J.: Hamlet. Wien [Thimm], Klingemann, Aug.: Hamlet. Trauerspiele in sechs Aufzügen. Nach Göthes Andeutungen in Wilhelm Meister und A. W. Schlegel's Uebersetzung fur die deutsche Bühne bearbeitet. Leipzig und Altenburg, Döring, H.: Hamlet. [-Thimm, von Genée nicht erwähnt.] Gotha, . 1829 Mannhart, Dr J. B.: Hamlet, übersetzt. Sulzbach,

. 1806

. 1807 .. 1811

. 1815

.. 1830

Hamlet in deutscher Uebertragung. [Die Vorrede, datirt London, 1828, ist
Ferdinand Jencken unterzeichnet.-Genée.] London und Hamburg,
Samson von Himmelstiern, R. J. L.: Hamlet, übersetzt. Dorpat,

1834 1837

Moltke, Max.: Hamlet, Englisch und Deutsch. Neu übersetzt und erläutert.
Leipzig [Cohn],

Ruhe, A.: Die erste Ausgabe (1603) übersetzt. Inowraclaw,

..

Hagen, W.: Hamlet, übersetzt.

Köhler, Dr F.: Hamlet, Deutsch. Leipzig,

Lobedanz, H.: Hamlet, Deutsch. Leipzig,

..

. 1839

. 1844

. n. d.

. 1856

.. 1857

Hackh, C. Hamlet. In Wort- und Sinngetreuer Prosa-Uebersetzung. Stuttgart,

1862

. 1874

ENGLISH TEXT WITH GERMAN NOTES

Pierre, J. M.: The Plays of Shakespeare accurately printed from the text of
Mr Steevens's last edition, with Historical and Grammatical Explanatory
Notes in German. Hamlet, vol. iii. Frankfort-on-the-Main,
Hoffa, Dr J.: Hamlet. Grammatisch und sachlich zum Schul- und Privatge-
brauch erläutert. Braunschweig,

1833

1845

Francke, Dr Carl Ludwig Wilhelm: Hamlet, A Tragedy. Mit Sprache und
Sachen erläuternden Anmerkungen, fur Schüler, höhere Lehranstalten und
Freunde des Dichters. Leipzig,

1849

Delius, Prof. Dr N. : Shakspere's Werke. Herausgegeben und erklärt. Ham-
let, vol. i. Elberfeld,
Elze, Prof. Dr: Shakespeare's Hamlet.
Tschischwitz, Dr Benno: Shakespeare's sämmtliche Werke. Englisher Text,
berichtigt und erklärt. Hamlet, vol. i. Halle,

1854

Leipzig,

1857

.. 1869

Moltke, Max.: Shakespeare's Hamlet, Englisch und Deutsch. Text von 1603 und 1604. Quellen. Varianten. Noten. Excurse. Commentar. Literatur. Glossar. [Leider sind nur vier Hefte dieses Werkes, wovon man so viel hoffen liess, erschienen. ED.] Leipzig,

1871 Heussi, Dr Jacob: Shakspeare's Hamlet, Erklärt. [2te Auflage.] Leipzig, 1872 Delius, Prof. Dr N.: Shakspere's Werke. Herausgegeben und erklärt. Dritte, revidirte Auflage. Hamlet, vol. ii. Elberfeld,

. 1872

ENGLISH TEXT WITH ENGLISH NOTES

Fiebig, Dr Otto: Hamlet. With copious English Explanatory Notes. Leipsic, 1857 Stratmann, F. H.: The Tragicall Historie of Hamlet. Edited according to the first printed copies, with various readings, and critical notes. London and Krefeld,

1869

ESSAYS, CRITICISMS, &c.*

Lessing: Hamburgische Dramaturgie. 5 Junius,

Wieland: Der Teutsche Merkur. Auszüge aus dem Hamlet, vol. iii. Weimar,
July,..

1767

Schink, J. F.: Ueber Brockmann's Hamlet. Berlin [Cohn],
Schink, J. F.: Shakespeare in der Klemme, oder Wir wollen doch auch den
Hamlet spielen. Wien,

. 1778

. 1780

*This list, necessarily imperfect, is also made up almost exclusively from the Editor's library; where a title is given at second-hand, I have endeavored in every case to give credit to the source whence it is obtained. The number of a page following a title indicates the page on which the article or chapter on Hamlet is to be found. ED.

VOL. II.-27

Engel, J. J.: Ideen zu einer Mimik. Erster Theil, S. 130; Zweiter Theil, S. 62.
Berlin,

Warnekros, Dr Henrich E.: Der Geist Shakespear's. Zweiter Theil, S. 236.
Greifswald, ..

..

Lessing: Hamburgische Dramaturgie. Berlin,
Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre. Berlin,
Garve, Christian: Ueber die Rollen der Wahnwitzigen in Shakspears Schau-
spielen und über den Charakter Hamlets ins besondere. Versuche u. s. w.
2ter Theil, S. 431.

Breslau,

Gieseke, K. L.: Der travestirte Hamlet, in Knüttelversen mit Arien. Wien [Cohn],

..

Henry, L., Balletmeister der Königl. Theater von Paris und Neapel: Hamlet.
Grosses Ballet in fünf Acten. Musick von Herrn Grafen W. Robert von
Gallenberg. Wien,*

1785

. 1786

. 1794

. 1795

1796

1798

Ziegler, F. W., K. K. Hofschauspieler: Hamlet's Charakter, &c. Wien,
Schmidt, F. L.: Sammlung der besten Urtheile über Hamlets Charakter.
Quedlinburg,

n. d. 1803

1808

Schlegel, A. W. von: Ueber dramatische Kunst und Litteratur, vol. ii, part ii, p. 146. Heidelberg,

1811

Pries, Prof. J. F.: Ueber Shakespeare's Hamlet. Rostock,
Kries: Ueber Hamlet. Programm. Rostock. [Thimm, qy Pries?]
Horn, Franz: Shakespeare's Schauspiele erläutert. Hamlet. Zweiter Theil,

Hermes, K. H.: Ueber Shakespeare's Hamlet und seine Beurtheiler, Goethe,
Schlegel, und Tieck. Stuttgart und München,
Holtey, K. v.: Beiträge zur dram. Kunst und Literatur. Hamlet. May,
p. 126. [Thimm.]

Gesammelte Schriften, 2ter Theil, S. 172. [Der Aufsatz über Hamlet soll in 1816 geschrieben worden sein. ED.] Hamburg, Echtermeyer, Henschel und Simrock: Quellen des Shakspeare in Novellen, &c., vol. i, S. 67. [Zweite Auflage, Bonn, 1870.] Berlin, .. Trahndorff, Prof. Ueber den Orestes der alten Tragödie und den Hamlet. (Programm. des Freidrich Wilhems-Gymnasiums.) Berlin, Gans, Eduard: Vermischte Schriften. Der Hamlet des Ducis und der des Shakespeare. Vermischte Schriften, vol. ii, p. 269. Berlin, Gutzkow, Karl: Gesammelte Werke. Hamlet in Wittenberg, 1832. [The author prefaces this dramatische Phantasie' with the following note: Tieck hatte die Hypothese aufgestellt, dass Hamlet bereits zu Ophelien im allernächsten Verhältniss gestanden hätte, ehe er nach Wittenberg gegangen. Ich wollte, ermuthigt durch meine Lectüre der Romantiker, eine Art geistiger Vertmählung mit Ophelien schildern. Goethe trat in dem erst nach seinem Tode (1832) bekannt gewordenen zweiten Theil des Faust mit einer solchen mystischen Ehe zwischen Faust und Helena heraus.] Vol. i, p. 369. Jena, [no date. ?1838] Heine, H.: Shakespeare's Mädchen und Frauen mit Erläuterungen. Ophelia. Paris und Leipzig. [Vol. v, p. 315, Philadelphia, 1856.] .. 1839

*As this has no date, for the credit of this century I have relegated it to the last. ED.

Marquard, F.: Ueber den Begriff des Hamlet. Berlin,

1839

Ulrici, Dr H.: Shakespeare's dramatische Kunst. [Second edition, 1847; third edition, 1868; English translation. Second edition, 1876.] Halle, .. 1839 Schmidt, Dr Al.: Sacherklärende Anmerkungen zu Shakespeare's Dramen, p. 184. Danzig,

1842 Mönnich, Dr W. B.: Album des lit. Vereins. Ophelia, p. 75. Nürnberg, 1844 Rötscher, Dr H. Th.: Cyclus dramatischer Charaktere. Hamlet, p. 99. Berlin, 1844 Delius, Dr N.: Die Tieck'sche Shakespearekritik beleuchtet, p. 62. Bonn, 1846 Carus, C. G.: Mnemosyne. Hamlet. Das Princip dieser Tragödie, 1827. S. 42. Pforzheim,

Francke, C. L. W.: Probe eines Commentar zu Hamlet. Programm. Bernburg,

1848

. 1848 1849-1850 . 1850

1851

1851

Gervinus, G. G. Shakespeare. [3te Auflage, 1862.] Leipzig,
Job: Beitrag zur Erklärung des Hamlet. Annaberg [Thimm],
Sievers, Dr E. W.: Hamlet für weitere Kreise bearbeitet. Leipzig,
Vehse, Dr Eduard: Shakespeare als Protestant, Politiker, Psycholog, und
Dichter. Hamlet, vol. i, p. 293; vol. ii, p. 141. Hamburg,
Bräker, Ulrich: Etwas über Shakespeare, 1780. [In Der arme Mann im
Tockenburg,' herausgegeben von Eduard Bülow. S. 405.] Leipzig, .. 1852
Delius, N. Shakespeare Lexicon. 2te Abth. Zur Textkritik und Erklärung
der einzelnen Dramen. S. 176. Bonn,
Tieck: Dramaturgische Blätter. Zum ersten Male vollständig gesammelt.
Bemerkungen über einige Charaktere in Hamlet, &c. Erster Theil, S. 243.
Leipzig [first printed in 1826], .

..

1852

1852

..

1853

.. 1853

1853

Eckardt, Dr Ludwig: Vorlesungen über Hamlet. Aarau,
Jänicke: Eine französische Abhandlung über Hamlet. Programm. Grau-
denz,

.

1855

Wölffel, Dr H.: Ueber Hamlet. Album des lit. Vereins, p. 62. Nürnberg,
Levinstein, S. Faust and Hamlet. Berlin [Thimm], ..
Heintze, A.: Versuch einer Parallele zwischen dem sophocleischen Orestes und
dem shakspearischen Hamlet. Oster-Programm. Treptow a. d. R., . . 1856
Hülsmann, Eduard: Shakespeare. Sein Geist und seine Werke, p. 25. Leipzig, 1856
Noiré, Dr Louis: Hamlet. Mainz,

Jänicke: Observations sur Hamlet. Potsdam [Cohn MS],

Kreyssig, Fr.: Vorlesungen über Shakspeare, vol. ii, p. 215. Berlin [second edition, 1862],

Gerth, Prof. Dr A.: Der Hamlet von Shakspeare. Acht Vorlesungen. Leipzig,

1861

Rohrbach, Carl: Shakespeare's Hamlet. Berlin,

Storffrich, D. B.: Psychologische Aufschlüsse über Shakspeare's Hamlet. Bre

Vischer, Dr Friedr. Theod.: Kritische Gänge. Neue Folge. Hamlet, p. 63.
Zweites Heft. Stuttgart,

1861

Meissner, Alfred: Charaktermasken. Die Unschuld der Ophelia. [This is not a Shakespearian disquisition, but a clever little story, in which the presumptive evidence of Ophelia's guilt comes uncomfortably home to a German Professor (the father of a very pretty daughter), who was a strong advocate of Tieck's theory. ED.] Vol. i, p. 149. Leipzig, .. 1862