 | Edgar Bauer - 1845 - 984 str.
...das Märtyrerthum, gebe man uns sogar den Tod. „Für die Wahrheit sterben, sagt Jean Paul Richter, ist kein Tod für das Vaterland, sondern für die...dein Tempel, ewige Wahrheit, der jetzt halb unter der Erde steht, ausgehölt von den Erdbegräbnissen deiner Märtyrer, wird sich endlich über die Erde... | |
 | Wilhelm Herzberg - 1908 - 278 str.
...Richter, ist kein Tod sür das Vaterland, sondern sür die Welt — die Wahrheit wird, wie die medieeische Venus, in dreißig Trümmern der Nachwelt übergeben, diese wird sie in eine Göttin zusammensügen, — und dein Tempel, ewige Wahrheit, der jetzt halb unter der Erde steht, ausgehöhlt... | |
 | Albert Fischli - 1920 - 780 str.
...einmal erwies. Und wahrlich, die Toten predigen fort; — für die Wahrheit sterben ist ,ein Tod nicht für das Vaterland, sondern für die Welt; — die...Venus in dreißig Trümmern der .Nachwelt übergeben, aber diese wird sie in eine Göttin zusammenfügen — und dein Tempel, ewige Wahrheit, der jetzt halb... | |
| |
Todten predigen fort; — für die Wahrheit sterben ist ein Tod nicht für das Vaterland, sondern für die Welt; — die Wahrheit wird, wie die mediceische Venus, in dreißig Trümmern der Nachwelt übergeben; aber diese wird sie in eine Göttin zusammenfügen... 