 | 1792 - 918 str.
...attends me there ; My new-accepted gueft 1 hade to find, Now to Pirzus' honour'd charge confign'd. The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd; and, tobb'd in white, with all her train, To every God vow'd hecatombs to bleed, And call'd Jove's vengeance... | |
 | Robert Anderson - 1795 - 902 str.
...attends me there ; My new- accepted gued 1 haftc to find, Now to Pirasus" honour'd charge confign'd. The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd ; and, robb'd in white, with all her train, To every God vow'd hecatombs to bleed, And call'd Jove's vengeance... | |
 | Samuel Johnson - 1800 - 496 str.
...attends me there ; 65 My new accepted gueft I hatle to find. Now to Piraeus' honour'd charge confign'd. The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd;...train, To every God vow'd hecatombs to bleed, 70 ' And cali'd JoveV vengeance on the guilty deed. Arm'd with his lance, the prince t'nn palVd the gate; Two... | |
 | Samuel Johnson - 1800 - 496 str.
...walls anew) bay, wilt thoii not the leaft account afford ? The leaft glad tidings of my abfent lord ? The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd; and, rob'd in white, with all her To her the youth : We reach'd the i'ylian pla'rai, Where Ncftor, (hepherd of his people, reigns. iy... | |
 | Great Britain - 1804 - 492 str.
...attends me there ; 6j My new accepted guc.lt I halte to find, Now to Pirxus1 hunour'ii charge confign'd. The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd;...and, rob'd in white, with all her train, To every God vow'Jhzcatombe to bleed, And call'd Jove'» vengeance on the guilty The golden ewer a nymph attendant... | |
 | Alexander Pope - 1804 - 496 str.
...attends me there ; 65 My new accepted goeft I hade to find, Js'uw to Pirieus' honour'd charge confign'd. The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd;...and, rob'd in white, with all her train, To every Gr,d vow'd hecatomb* to bleed, 70 And cali'd Jove's vengeance on the guilty deed. Arm'd with hii latice,... | |
 | Homerus - 1807 - 488 str.
...attends me there; 65 My new accepted gnest I haste to find, Now to Peiraeus' honour'd charge cousign'd. The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd...train, To every god vow'd hecatombs to bleed, 70 And call'ii Jove's vengeance on the guilty deed. .Arm'd with his lance, the prince then pass'd the gate... | |
 | Homerus - 1807 - 408 str.
...attends me there ; 65 My new accepted guest I haste to find, Now to Pirseus' honour'd charge consign'd. The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd ; and, rob'd in white, with all her train, To ev'ry god vow'd hecatombs to bleed, 70 And call'd Jove's vengeance on the guilty deed. Arm'd with his... | |
 | 1809 - 364 str.
...attends me there $ My new-accepted guest I haste to find, Now to Piraeus' honour'd charge consign'd.' The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd...her train, To every god vow'd hecatombs to bleed, , And call'd Jove's vengeance on the guilty deed. Ai-m'd with his lance the prince then pass'd the... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 770 str.
...attends me there ; My new-accepted guest 1 haste to find, Now to Piraus' honour'd charge consign'd." The matron heard, nor was his word in vain. She bath'd;...her train, To every god vow'd hecatombs to bleed. And call'd Jove's vengeance on the guilty deed. Arm'd with his lance, the prince then passed the gate;... | |
| |
Arm'd with his lance, the prince then pass'd the gate; Two dogs behind, a faithful guard, await; Pallas his form with grace divine improves : The gazing crowd admires him as he moves : Him, gathering round, the haughty suitors greet With semblance fair,... 
