 When in the garden's fenced and cultured ground, Where browse no flocks, where ploughshares never wound. By sunbeams strengthen'd, nourish'd by the shower, And sooth'd by zephyr, blooms the lovely flower : Maids long to place it in their modest zone,...  The Poems of Caius Valerius Catullus - Strana 7autor/autoři: Gaius Valerius Catullus - 1821Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | 1821 - 618 str.
...histranslation considerably, but we are not prepared to say that he has laboured with much success. " MAIDENS. " When in the garden's fenced and cultured...ploughshares never wound, By sunbeams strengthen'd, nourished by the shower, And, sooth 'd by zephyr, blooms the lovely flower : Maids long to place it... | |
 | Frances Clarinda A. Cox - 1825 - 1212 str.
...neighbourhood of Vallerargues. CHAPTER V. When in the garden's fenced and cultured ground, Where browze no flocks, where ploughshares never wound, By sunbeams strengthen'd, nourish'd by the show'r. And sooth'd by zephyr, blooms the lovely flower ; Maids long to place it in their modest zone,... | |
 | Georg Ebers - 1870 - 738 str.
..."Five well-practised treble voices now began to sing the chorus of virgins in a sad and plaintive tone. "When in the garden's fenced and cultured ground,...long to place it in their modest zone, And youths enraptur'd wish it for their own. * See vol. i. note 69. ** See vol. i. note 213. But from the stem... | |
 | Georg Moritz Ebers - 1871 - 386 str.
..."Five well-practised treble voices now began to sing the chorus of virgins in a sad and plaintive tone. "When in the garden's fenced and cultured ground,...enraptured wish it for their own. But from the stem once plucked, In dust it lies, Nor youth nor maid will then desire or prize. The virgin thus her blushing... | |
 | Georg Ebers - 1880 - 1026 str.
...126. A custom also in vogue at Rome. Schol. Aristoph. Plutarch 768. Becker, Charihles, III. p. 306. "When in the garden's fenced and cultured ground,...long to place it in their modest zone, And youths enraptur'd wish it for their own. But from the stem once plucked, in dust it lies, Nor youth nor maid... | |
 | Georg Ebers - 1880 - 744 str.
...Aristoph. Plutarch 768. Becker, Charities, III. p. 306. * Sec vol. i. note 6q. ** See vol. i. note 213. "When in the garden's fenced and cultured ground....shower, And sooth'd by zephyr, blooms the lovely flower j Maids long to place it in their modest zone, And youths enraptur'd wish it for their own. But from... | |
 |
1880
...126. A custom also in vogue at Rome. Schol. Aristoph. Plutarch 768. Becker, Charikles, III. p. 306. "When in the garden's fenced and cultured ground,...ploughshares never wound. By sunbeams strengthen'd, nourish 'd by the> shower, And sooth'd by zephyr, blooms the lovely flower ; Maids long to place it... | |
 | Robert Walsh, Eliakim Littell, John Jay Smith - 1822 - 636 str.
...Hymen ades, oh Hymencee. * Freiace, p. xli. f Specimens of Translations from the Classic Poets. 1814. When in the garden's fenced and cultured ground, Where...their own. But, from the stem once pluck'd, in dust it lie*, Nor youth nor maid will then desire or prize. The virgin thus her blushing beauty rears, Loved... | |
| |
