 | Henry Moses - 1750 - 314 str.
...become more open to rational views on the subject of religion." CHAPTER VIII. " The moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred...shed, And tip with silver every mountain's head." Departure of day. Rapid advance of night. Indian nights peculiar. Deserted roads. Sepoy guards and... | |
 | 1867 - 964 str.
...let thistles grow instead of wheat, and cockles instead of barley. When the fair moon, refulgent lamp of night, o'er heaven's clear azure spreads her sacred light ; when not a breath disturbs the deep soreue, and not a cloud o'ercasts the solemn scone; around her throne the vivid planets roll, and stars... | |
 | Savary (M., Claude Etienne) - 1834 - 598 str.
...exulting sate in order round, And beaming fires illumined all the ground. As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred...Around her throne the vivid planets roll And stars unnumber'd gild the glowing pole, O'er the dark trees a yellower verdure shed, And tip with silver... | |
 | John Milton - 1795 - 260 str.
...a cloud o'ercasts the solemn scene j Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumher'd gild the glowing pole, O'er the dark trees a yellower verdure shed, • And tipt with silver every mountain's head ; Then shine the vales, the rocks in prospect rise, A flood... | |
 | 1822 - 688 str.
...finely translated, or rather paraphrased in the following lines: As when the moon, reful gent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred...Around her. throne the vivid planets roll, And stars nnnumber'd gild the glowing pole ; O'er the dark trees a yellower verdure shed, And tip wiih silver... | |
 | Samuel Johnson - 1800 - 714 str.
...pricit, but rich without a fault. Coniluiion of Book VIII. -&. 687As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred...Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumber'd gild the glowing pole : O'er the dark trees a yellower verdure shed, And tip with silver... | |
 | Richard Warner - 1800 - 396 str.
...instance has excelled his original: < r As when the moon, resplendent lamp of night, «' Q.er heaven.s clear azure spreads her sacred light, " When not a...Around her throne the vivid planets roll, " And stars unnumber.d gild the glowing pole 5 " O.er the dark trees a yellower verdure shed, " And tip with silver... | |
 | Great Britain - 1804 - 716 str.
...rich without a fault. Conclusion Conclution of Book VIII. */. 68T. / As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light; When not a breuh disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the 5 lemn scene ; Around her throne the... | |
 | 1805 - 378 str.
...From gilded roofs an artificial day. As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heav'n's pure azure spreads her sacred light .; When not a breath...Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumber'd gild the glowing pole : O'er the dark trees a yellower verdure shed, And tip with silver... | |
 | Ossian - 1805 - 648 str.
...ЕК.ОША1, xa! ircúwtf AKPAI, Кш »ятвГ o¿ca»ó6ir У ас ТПЕРРАГН овчптос at'Oij, O'er the dark trees a yellower verdure shed, And tip with silver every movntain't head ; Then shine the vales, the rocks in prospect rise, Л flood of glory tun-bis from... | |
| |
As when the moon, refulgent lamp of night, O'er Heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the solemn scene ; Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumber'd gild... 
