 Und der Scheunen gefüllte Räume Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit stolzem Mund: Fest, wie der Erde Grund, Gegen des Unglücks Macht Steht mir des Hauses Pracht! — Doch mit des Geschickes Mächten Ist...  Schillers sämmtliche Werke - Strana 225autor/autoři: Friedrich Schiller - 1871Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 str.
...Ueberzählet sein blühend Glück, Siebet der Pfosten ragende Bäume, Und der Scheunen gefüllte Räume Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit slollem Mund: Fest, wie der Erde Grund, Gegen des Unglücks Macht Steht mir des Hauses Pracht! Doch... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 str.
...Ueberzahlet sein blühend Glück, Siehet der Psosten ragende Bäume, Und der Scheunen gesüllte Räume, Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte...mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu stechten, Und das Unglück schreitet schnell. Wohl! Nun kann der Guß beginnen, Schön gezacket ist... | |
 | Friedrich Schiller - 1834 - 732 str.
...Ueberzählet sein blühend Glück, Siehet der Pfosten ragende Bäume, Und der Scheunen gefüllte Räume Und die Speicher, vom Segen gebogen. Und des Kornes bewegte...stolzem Mund: Fest, wie der Erde Grund, Gegen des Unglück« Macht Steht mir de« Hausei Pracht! Doch mit de« Geschicke« Mächten Ist lein ew'ger Bund... | |
 | Daniel BOILEAU - 1840 - 312 str.
...denotes a still greater degree of haste. We say, Schnell wie ein Pfeil, swift as an arrow. Schiller has: Doch mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu flechten Und das Unglück schreitet schnell. And Bürger: Huscht doch die Freud' auf Flügeln, schnell Wie Schwalben, vor uns hin. with that of... | |
 | Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1840 - 606 str.
...schwellen, — Und schritt einber gerader als ein Bolz" (Wie! and, Ob. VI. 33.). „Doch mit Geben 529 des Geschickes Mächten — Ist kein ew'ger Bund zu...flechten, — Und das Unglück schreitet schnell" (Schiller, Lvd Glocke). „Sie sdie Götter) schreiten vom Berge— Zu Bergen hinüber" (Göthe, Iphig.... | |
 | Theodor Christoph August von Kobbe - 1840 - 492 str.
...gnädige Strafe stehen; Sieht einen Knaben traurig gefangen , Welcher versucht die eisernen Stangen, — Rühmt sich mit stolzem Mund: Fest, wie der Erde Grund, Gegen des Lehrers Macht Steht unserer Klasse Pracht! Doch mit deS Geschickes Mächten Ist kein cw'ger Bund zu... | |
 | 1848 - 260 str.
...sein blühend Glück , Siebet der Pfosten ragende Bäume , Und der Scheunen gefüllte Räume , Und die Speicher , vom Segen gebogen , Und des Kornes...zu flechten , Und das Unglück schreitet schnell. Bem ! Agora a vasar comecemos ; Tudo indica que o tempo é chegado. Porem antes que o forno sangremos... | |
 | Franz Adolph Moschzisker - 1850 - 560 str.
...Ueberzählet sein blühend Glück Stehet der Pfosten tagende Bäume Und der Scheunen gefüllte Räum«/ Und die Speicher, vom Segen gebogen. Und des Kornes bewegte...mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu stechten, Uno das Unglück schreitet schnell. Wlohl ! nun kann der Guß beginnen, Schön gezacket ist... | |
 | Ludwig Dietrich - 1851 - 162 str.
...dachte ich dann, .im Westen Amerika's ist noch manches Plätzchen für eine Hütte und ein Feld."— „Doch mit des Geschickes Mächten, ist kein ew'ger...Bund zu flechten und das Unglück schreitet schnell." Der Gesundheitszustand Mr. Waters ward immer bedenklicher , der Arzt rieth ihm Bäder und so entschloß... | |
 | HERMANN GUSTAV HASSE - 1852 - 496 str.
...altijd in de dalende maat , maar niet meer met drielettergrepige voeten en in langere regels volgen : Doch mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu flechten, Und das Unglück schreitet schnell. Nu volgt de bedaarde beschouwing van het nut des vuurs , in klimmende maat : Wohlthätig ist des Feuers... | |
| |
