 | John Milton, Samuel Johnson - 1796 - 610 str.
...equal'd with me in fate, So were I equal'd with them in renown, Blind Thamyris and blind Mieonides, 35 And Tiresias and Phineus prophets old : Then feed...the year 40 Seasons return, but not to me returns Day, or the sweet approach of ev'n or morn, Or sight of vernal bloom, or summer's rose, Or flocks,... | |
 | John Milton - 1801 - 396 str.
...me in fate, So were I equ&l'd with them in renown, Blind Thamyris and blind Mzonides, 35 And Tiresas and Phineus prophets old : Then feed on thoughts that...the year 40 Seasons return, but not to me returns Day, or the sweet approach of ev'n or morn, Or sight of vernal bloom, or summer's rose, Or flocks,... | |
 | 1806 - 408 str.
...were I equall'd with them in renown, Blind Thamyris, and blind Mseonides, And 1'iresias, and Phineas, prophets old; Then feed on thoughts, that voluntary...covert hid Tunes her nocturnal note. Thus with the year Seasons return; but not to me returns Day, or the sweet approach ofev'n or morn, Or sight of vernal... | |
 | John Milton - 1807 - 514 str.
...them in renown, Blind Thamyris and blind Mzonides, 35 And Tiresias and Phineus prophets old : '1 hen feed on thoughts, that voluntary move Harmonious numbers...the year 40 Seasons return, but not to me returns Day, or the sweet approach of ev'n or morn, Or sight of vernal bloom, or summer's rose, Or flocks,... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 560 str.
...equall'd with me in fate, 9o were 1 equall'd with them in renown, Blind Thamyris, ami blind Ma;onides, And Tiresias, and Phineus, prophets old : Then feed...shadiest covert hid Tunes her nocturnal note. Thus with Ihe year Seasons return ; but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight... | |
 | William Scott - 1814 - 424 str.
...equall'd with me in fate, So were I equall'd with them in renown, Blind Thamyris, and blind Mxonides ; And Tiresias, and Phineus, prophets old : Then feed...hid, Tunes her nocturnal note. Thus with the year, Seasons return — but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight of vernal... | |
 | William Scott - 1819 - 366 str.
...with me in fate, So were I equall'd with them in renown. Blind Thamyris', and blind Msonides ; • And Tiresias, and phineus, prophets old : Then feed...hid, Tunes her nocturnal note. Thus with the year, Seasons return— but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sijjht of vernal... | |
 | William Scott - 1820 - 422 str.
...equall'd with me in fate, So were 1 equall'd with them m renown, BKr.d Thamy ris, and blind Maeonides ; And Tiresias, and Phineus, prophets old : Then feed...covert hid. Tunes her nocturnal note. Thus with the yeari , Seasons return— but not to- me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight... | |
 | John Aikin - 1820 - 832 str.
...in fate, So were I equatl'd with them in renown, Blind Thamyris, and blind Ma;onides, And Tircsins, our, fi Seasons return ; but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight of vernal... | |
 | William Scott - 1820 - 434 str.
...equall'd with me in fate, 9o were I equall'd with them in renown, Blind Thamyris, and blind M;ieonides ; And Tiresias, and Phineus, prophets old : Then feed...shadiest covert hid, Tunes her nocturnal note. Thus «hh the year, Seasons return— bat not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn,... | |
| |
Seasons return; but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight of vernal bloom, or summer's rose, Or flocks, or herds, or human face divine; But cloud instead and ever-during dark Surrounds me... 
