 | 1814 - 578 str.
...with weak Menelaus, And wear thy colours on my plumed crest. . Yea, 1 will wound Achilles in the heel, And then return to Helen for a kiss. Oh ! thou art...! Brighter art thou than flaming Jupiter, When he appear'd to hapless Semele ; .. •. More lovely than the monarch of the iky, In wanton Arethusa's... | |
 | Charles Wentworth Dilke - 1814 - 408 str.
...plumed crest : Yea, I will wound Achilles in the heel, Ji And then return to Helen for a kiss. ^r. Oh ! thou art fairer than the evening air, Clad in...; Brighter art thou than flaming Jupiter, When he appear'd to hapless Semele ; More lovely than the Monarch of the sky, In wanton Arethusa's azure arms... | |
 | 1814 - 572 str.
...Menelaus, And wear thy colours on my plumed crest. Yea, 1 will wound Achilles in the heel, And shen return to Helen for a kiss. Oh! thou art fairer than the evening air .... . .« " Was this the face that launch'da thousand ships And burnt the topless towers of Ilium... | |
 | Charles Wentworth Dilke - 1816 - 412 str.
...with weak Menelaus, And wear thy colours on my plumed crest: Yea, I will wound Achilles in the heel, And then return to Helen for a kiss. Oh ! thou art...evening air, Clad in the beauty of a thousand stars 5 Brighter art thou than flaming Jupiter, When he appear'd to hapless Semele ; More lovely than the... | |
 | 1821 - 408 str.
...with weak Menelaus, And wear thy colours on my plumed crest : Yea, I will wound Achilles in the heel, And then return to Helen for a kiss. Oh ! thou art...; Brighter art thou than flaming Jupiter, When he appear'd to hapless Semele ; More lovely than the Monarch of the sky, In wanton Arethusa's azure arms... | |
 | William Hazlitt - 1821 - 380 str.
...with weak Menelaus, And wear thy colours on my plumed crest ; Yea, I will wound Achilles in the heel, And then return to Helen for a kiss. — Oh ! thou...: Brighter art thou than flaming Jupiter, When he appear'd to hapless Semele ; More lovely than the monarch of the sky In wanton Arethusa's azure arms... | |
 | Henry Southern - 1821 - 408 str.
...weak Menelaus, And wear thy colours on my plumed crest : Yea, I will wound Achilles' in the heel, • And then return to Helen for a kiss. Oh ! thou art...; Brighter art thou than flaming Jupiter, When he appear'd to hapless Semele ; More lovely than the Monarch of the sky, In wanton Arethusa's azure arms... | |
 | William Hazlitt - 1821 - 374 str.
...with weak Menelaus, And wear thy colours on my plumed crest ; Yea, I will wound Achilles in the heel, And then return to Helen for a kiss. — Oh ! thou...stars: Brighter art thou than flaming Jupiter, When he appear'd to hapless Semele ; More lovely than the monarch of the sky In wanton Arethusa's azure arms... | |
 | 1821 - 746 str.
...words such as none but poets ever spoke. 'Twas thus he ended — Sweet Helen ! make me immortal with a kiss — Oh, thou art fairer than the evening air...than flaming Jupiter, When he appeared to hapless Semelc : More lovely than the monarch of the sky In wanton Arethusa'a azure arms, And none but thou... | |
 | 1823 - 616 str.
...Wittenburg be sacked, And I will combat with weak Menelaus, And wear thy colours on my plumed crest. — Oh ! thou art fairer than the evening air, Clad in...•Brighter art thou than flaming Jupiter, When he appear'd to hapless Semele, ' In wanton Arethusa's azure arms, And none but thou shall be my paramour.... | |
| |
Oh! thou art fairer than the evening air Clad in the beauty of a thousand stars... 
