 | William Shakespeare - 1773 - 554 str.
...our ears Take pleafure in their pain, and eyes in tears Both/mile and weep ; fearful at plots fo fad, Then laughing at our fear ; abus'd, and glad To be...abus'd; affected with that truth Which we perceive is falfe, pleas'd in that ruth At which wejtart, and, by elaborate play, Tortur'd and tickl'd; by a crab-like... | |
 | William Shakespeare - 1788 - 318 str.
...verse Enlive their pale trunks, that the present age Joys in their joy, and trembles at their rage : Yet so to temper passion, that our ears Take pleasure in their pain, and eyes in tears Both smile and weep ; fearful at plots so sad, Then laughing at our fear ; abus'd, and glad To be abus'd... | |
 | William Shakespeare - 1793 - 570 str.
...our ears Take pleafure in their pain, and eyes in tears Both weep and fmile; fearful at plots fo fad, Then laughing at our fear ; abus'd, and glad To be...abus'd ; affected with that truth Which we perceive is falfe, pleas 'd in that ruth At which we ftart, and, by elaborate play, Tortur'd and tickl'd ; by a... | |
 | William Shakespeare - 1793 - 594 str.
...ears Take pleafure in their pain, and eyes in tears Both weep and fmile ; fearful at plots fo fad, Then laughing at our fear; abus'd, and glad To be...abus'd ; affected with that truth Which we perceive is falfe, pleas 'd in that ruth At which we ftart, and, by elaborate play, Tortur'd and tickl'd ; by a... | |
 | August Wilhelm von Schlegel - 1811 - 450 str.
...T.iiitftä/ Set tSerfalfer btt oben am gcfübvtrn fs)citdjt» f 1-at íiffi jiivf $tful)U> ÍI^ÍIH (t Vet so to temper passion , that our ears Take pleasure in their pain, and «yes in tears Roth «mil« and weep. Шай btefem Urtfjeile für viele Cefer einen ©cfceirt ber... | |
 | William Shakespeare - 1872 - 480 str.
...power to discern the passions of men ; as an artist, he also surpassed all other artists in skill " so to temper passion, that our ears Take pleasure...their pain, and eyes in tears Both weep and smile." Another point well worth the noting is the perfect evenhandedness of Shakespeare's representations.... | |
 | August Wilhelm von Schlegel - 1817 - 456 str.
...53erfd(îet fcrä otfn ап> gefiiOrtCH Wctidit»/ (tat uief; sar t irfübir, inbem (С faf.f : Yet su to temper passion , that our ears Take pleasure in their pain , and eyes in tears Both smile and weep. 62 öott feinet Äwnft, hríe manche Steuere ¿u fyabcn fd;einen, ele ob bet Sichtet,... | |
 | August Wilhelm von Schlegel - 1817 - 458 str.
...îScrfaiTtt bei o&ert am íU'fiiOi'tni ©rticfná/ ()ixt bies jrtct gofüljit, tr^ím et feet: Yet ío to temper passion , that our ears Take pleasure in their pain , and eyes in tears Both smile and weep. bon feiner jfunfï, wie mettre teuere ju 1;а6сп fiemen, ole cb bet Sifter, №te... | |
 | William Shakespeare - 1821 - 668 str.
...verse Enlive their pale trunks, that the present age Joys in their joy, and trembles at their rage : Yet so to temper passion, that our ears Take pleasure...truth Which we perceive is false, pleas'd in that truth At which we start, and, by elaborate play, Tortur'd and tickl'd ; by a crab-like way Time past... | |
 | James Boaden - 1824 - 536 str.
...:/Ira. "Г •; / Yet so to temper passion, that our cars Take pleasure in their pain, and eyes in Both weep and smile ; fearful at plots so sad, Then...affected with that truth Which we perceive is false, pleasM in that ruth At which we start, and, by elaborate play, Tortur'd and tickl'd ; by a crab-like... | |
| |
Make kings his subjects; by exchanging verse Enlive their pale trunks, that the present age Joys in their joy, and trembles at their rage : Yet so to temper passion, that our ears Take pleasure in their pain, and eyes in tears Both weep and smile... 
