 | Thomas Warton - 1762 - 264 str.
...the pure Englifh. The bloudie Jews now readie is, With whetted blade in hand, To fpoyle the bloude of innocent, By forfeit of his bond. And as he was about to flrikc In him the deadlie blow, Stay (quoth the judge) thy crueltie, I charge thee to do fo. Sith needs... | |
 | 1765 - 382 str.
...helpe But he muf t ipoyled bee. The bloudie Jew now ready is With whetted blade in hand, To fpoyle the bloud of innocent, By forfeit of his bond. And as he was about to ftrike In him the deadly blow : 30 Stay (quoth the judge) thy crueltie l I charge thee to do fo. Sith... | |
 | Thomas Percy - 1767 - 460 str.
...helpe But he muft fpoyled bee. The bloudie Jew now ready is 25 With whetted blade in hand*, To fpoyle the bloud of innocent, By forfeit of his bond. And as he was abbut to ftrike In him the deadly blow : 30 Stay (quoth the judge) thy cruel tie ; I charge thee to... | |
 | 1767 - 352 str.
...could help But he muft fpoylcd bee. The bloudie Jeu> now ready is With whetted blade in hand, To fpoyle the bloud of innocent. By forfeit of his bond. And as he wai about to ftrite In him the deadly blow : Stay (quoth the Judge) thy crueltis I charge thee to do... | |
 | 1786 - 782 str.
...But he mud fyoiled bee. The bloudie Jew now ready is With whetted blade in hand To fpoyle the blond of innocent» By forfeit of his bond. And as he was about to (hike Jn him the deadly blow: • Stiy, 'quoth the j'idge, ' thy crueltie, ' 1 charge thee to do fo.... | |
 | 1822 - 688 str.
...With whetted blade in hand, To spoylc the bloud of innocent, By forfeit of his bond. Q And Lilli* &c. And as he was about to strike In him the deadly blow : Stay, quolh the judge, thy crueltie ; I charge thee to do so ; Sith needs thou wilt thy forfeit have, Which... | |
 | William Shakespeare - 1805 - 350 str.
...companie Ills crueltie to see, For neither friend nor foe could help But he must spoyled bee. .The bloudie Jew now ready is With whetted blade in hand, To spoyle the bloud of innocent, By forfeit of his bond. s he was about to strike In him the deadly blow : Stay (quoth the judge) thy crueltie, 1 charge thee... | |
 | Alexander Chalmers - 1807 - 320 str.
...neither friend nor foe could help But he must spoiled bee. The bloudie Jew now ready is With wheted blade in hand To spoyle the bloud of innocent, By...about to strike In him the deadly blow : Stay (quoth thejudge) thy crueltie 1 charge thee to do so. Sith needs thou wilt thy forfeit have Which is of fleshe... | |
 | Alexander Chalmers - 1807 - 300 str.
...The bloudie Jew now ready is With wheted blade in hand To spoyle the bloud of innocent, By forfeit ol his bond. And as he was about to strike In him the deadly blow : Stay (quoth the Judge) thy cruehie I charge thee to do so. Sith needs thou wilt thy forfeit have ' Which is of fleshe a pound:... | |
 | Thomas Warton - 1807 - 384 str.
...under his right side. The bloudie Jewe now readie is, With whetted. blade in hand, To spoyle the bloude of innocent, By forfeit of his bond. And as he was about to strike In him the deadlie blow, Stay (quoth the judge) thy crueltie^ I charge thee to do so. Sith needs thou wilt thy... | |
| |
To spoyle the bloud of innocent. By forfeit of his bond. And as he was about to strike In him the deadly blow : ' Stay ' (quoth the judge) ' thy crueltie ; I charge thee to do so. 
